WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Lutar contra o cancro com a dança - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
WIKIPEDIA (Ecstasy) : A metilenodioximetanfetamina (MDMA), denominada popularmente ecstasy, é uma substância psicotrópica usada frequentemente como droga recreativa.
Tradução de«ecstasy » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below análogo do ecstasy | substância análoga ao ecstasy
ecstasy analogue | ecstasy-like substance | ecstasy-type drug
3,4-metilenodioximetanfetamina | Adam | ecstasy | XTC | MDMA [Abbr.]
3,4-methylnedioxymethylamphetamine | Adam | ecstasy | MDMA [Abbr.] | XTC [Abbr.]
sistema de caracterização do ecstasy
ecstasy profiling system
Elaborado conjuntamente pelo Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (OEDT) e pela Europol, o relatório salientou uma série de novas tendências, incluindo a produção móvel de anfetaminas e ecstasy e o crescimento explosivo das novas substâncias psicoativas que são comercializadas de forma agressiva junto dos jovens através da Internet.
Produced jointly by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol, the report highlighted a number of new trends, including mobile amphetamine and ecstasy production and the explosive growth of new psychoactive substances that are aggressively marketed at young people via the internet.
[28] O sistema de logotipo da Europol para o Ecstasy permite o processamento de dados de carácter não pessoal e de fotografias de drogas sintéticas provenientes de apreensões de droga efectuadas pelos Estados-Membros, de modo a facilitar a identificação de correspondências e ligações.
[28] Europol's Ecstasy Logo System allows for non-personal data and photographs of synthetic drugs arising from drug seizures reported by the Member States to be processed by Europol to facilitate the identification of matches and links.
Estão a ser desenvolvidos projectos contra o ecstasy na Alemanha, na Bélgica, na Dinamarca e na Finlândia, e a França está a adoptar medidas para harmonizar os métodos de análise das drogas sintéticas, melhorando a comparabilidade dos resultados e o intercâmbio de informações.
Projects on ecstasy are being developed in Germany, Belgium, Denmark and Finland, and France is putting in place measures to harmonise the analysis methods of synthetic drugs, making the results more comparable and improving the exchange of information.
* A Europol avaliou e melhorou o sistema LOGO [28] relacionado com a recolha, avaliação e divulgação de dados em matéria de balística e de aplicação da lei no que se refere a apreensões de ecstasy, que envolve todos os Estados-Membros.
* Europol has evaluated and upgraded its LOGO [28] system relating to the collection, assessment and dissemination of law enforcement and ballistic data on ecstasy seizures, involving all Member States.
Do ponto de vista aduaneiro, o caso da China é igualmente pertinente por outras razões (fonte conhecida de precursores de ecstasy destinados à Europa, de produtos alimentares e de fogos de artifício perigosos, etc.).
China is also of interest for other customs reasons (known source of ecstasy precursors to Europe, of unsafe foodstuffs, fireworks etc.).
Entre os restantes projectos incluem-se o SMT para o desenvolvimento de um método harmonizado de definição do perfil das anfetaminas e o projecto CAPE de análise do Ecstasy.
Other projects include the SMT project (Development of a harmonised method for the profiling of amphetamines) and the CAPE project (Central Analysis Program Ecstasy).
Pouco tempo após a criação do mercado interno sem fronteiras, e na sequência do surgimento e da rápida propagação de drogas sintéticas como as anfetaminas e o ecstasy, tornou‑se claro que a eficácia das medidas nacionais é limitada e que era necessário que a UE agisse para conter a propagação de substâncias nocivas.
Soon after a borderless internal market was created, and following the emergence and rapid spread of synthetic drugs, such as amphetamines and ecstasy, it became clear that the effectiveness of national actions is limited and that EU action was necessary to contain the spread of harmful substances.
B. Considerando que se entende por «drogas legais» os compostos químicos sintéticos que provocam efeitos semelhantes a drogas ilegais como o ecstasy ou as metanfetaminas, e que estão em venda livre em determinadas lojas e na Web;
B. whereas the term 'legal high' refers to synthetic chemical compounds which have effects similar to illegal drugs, such as ecstasy and methamphetamines, and which are sold both in shops, which display them openly to the public, and on the internet;
Embora o consumo de substâncias controladas ao abrigo das convenções das Nações Unidas em matéria de luta contra a droga, como a cocaína, o ecstasy ou a canábis, pareça ter estabilizado nos últimos anos, apesar de se manter a níveis elevados, um dos novos principais desafios consiste em lidar com as novas substâncias que surgem no mercado a um ritmo rápido.
Although consumption of substances controlled under the UN Conventions on drugs, such as cocaine, ecstasy or cannabis, seems to have stabilised in recent years, albeit at high levels, a new major challenge is to address new substances that emerge on the market at a rapid speed.
Por conseguinte, as substâncias como a morfina, a heroína, a cocaína, o ecstasy e a canábis, assim como muitos dos seus derivados e precursores e uma série de anfetaminas, barbitúricos, benzodiazepinas e outras drogas ditas «psicadélicas», estão sujeitas a controlo, de eficácia variável, ao abrigo de duas convenções das Nações Unidas (de 1961 e 1971) e de um Protocolo (de 1972), aplicados, de forma diferenciada, ao nível nacional em todo o mundo.
Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other ‘psychedelic’ drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions (1961, 1971) and a Protocol (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
Também foi detetado em amostras de um produto vendido como psicotrópico legal («legal high»), denominado «Benzo Fury», e sob a forma de comprimidos semelhantes ao ecstasy
It has also been detected in samples of a product sold as a ‘legal high’ called ‘Benzo Fury’, and in tablets resembling ecstasy.
Por conseguinte, as substâncias como a morfina, a heroína, a cocaína, o ecstasy e a canábis, assim como muitos dos seus derivados e precursores e uma série de anfetaminas, barbitúricos, benzodiazepinas e outras drogas ditas «psicadélicas», estão sujeitas a controlo, de eficácia variável, ao abrigo de duas convenções das Nações Unidas (2) (de 1961 e 1971) e de um Protocolo (3) (de 1972), aplicados, de forma diferenciada, ao nível nacional em todo o mundo.
Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other ‘psychedelic’ drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions (2) (1961, 1971) and a Protocol (3) (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
O CESE subscreve a opinião do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência nas suas notas explicativas sobre avaliação do risco das novas substâncias psicoativas quanto ao facto de que outras substâncias psicoativas «antigas» ou excluídas, mas de consumo muito generalizado e mais conhecidas, nomeadamente a heroína, a cocaína, a canábis, o ecstasy, o álcool e o tabaco deveriam ser incluídas em pé de igualdade como marcadores.
The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS that other ‘old’ or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale — including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
Mais recentemente, em 2010, a Comissão propôs e obteve, a nível da UE, a interdição da mefedrona, uma droga próxima do ecstasy (MEMO/10/646) e, no início de 2013, da «4‑MA», uma droga próxima da anfetamina (IP/13/75).
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
A Comissão Europeia apresentou hoje uma proposta visando reforçar a capacidade da União Europeia para responder ao problema dos «euforizantes legais», ou seja, as novas substâncias psicoativas utilizadas como alternativa às drogas ilícitas, como a cocaína e o ecstasy.
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Em 25 de outubro de 2011, a Comissão Europeia anunciou uma revisão das regras da UE sobre novas substâncias psicoativas, que reproduzem os efeitos de drogas perigosas como o ecstasy ou a cocaína e suscitam cada vez maior preocupação na Europa (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules on new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine causing growing concerns across Europe (IP/11/1236).
Em 2010, a Comissão propôs e conseguiu a proibição, em toda a UE, da mefedrona, uma droga próxima do ecstasy (MEMO/10/646) e, no início de 2013, da 4-MA, uma droga próxima da anfetamina (IP/13/75).
In 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
Também foi detetada em amostras de um produto psicotrópico legal chamado «Benzo Fury» e em comprimidos semelhantes ao ecstasy.
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
Em 2010, a Comissão Europeia propôs e obteve a proibição, a nível da EU, da mefedrona, uma droga próxima do ecstasy (ver MEMO/10/646), e em 25 de outubro de 2011, anunciou uma revisão das regras da UE para lutar contra as drogas ilícitas, nomeadamente as novas substâncias psicoativas que reproduzem os efeitos de drogas perigosas como o ecstasy ou a cocaína e constituem um problema cada vez mais grave (IP/11/1236).
In 2010 the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (see MEMO/10/646). On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
Em 25 de outubro de 2011, a Comissão Europeia anunciou uma revisão das regras da UE para lutar contra as drogas ilícitas, especialmente as novas substâncias psicoativas, que reproduzem os efeitos de drogas perigosas como o «ecstasy» ou a cocaína e constituem um problema cada vez mais sério (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
Embora o consumo de «drogas tradicionais», como a cocaína, a heroína ou o «ecstasy», tenha, de um modo geral, estabilizado, o mercado das drogas ilícitas está a ser abastecido por novas drogas, pois os traficantes tiram partido das substâncias químicas ainda não regulamentadas a nível internacional.
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals.
Em janeiro, a Comissão propôs a proibição, em toda a UE, de uma droga da família das anfetaminas, designada «4-MA» (ver IP/13/75), depois de obter a proibição da mefedrona, uma droga da família do «ecstasy», em 2010 (ver MEMO/10/646).
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646).
Também foi detetado em amostras de um produto vendido como psicotrópico legal («legal high»), denominado «Benzo Fury», e sob a forma de comprimidos semelhantes ao ecstasy.
It has also been detected in samples of a product sold as a ‘legal high’ called ‘Benzo Fury’, and in tablets resembling ecstasy.
Tendências no preço a retalho e pureza das drogas ilícitas (OEDT — Preço e pureza: canábis incluindo marijuana, heroína, cocaína, cocaína «crack», anfetamina, metanfetamina, ecstasy, LSD, outras substâncias e composição dos comprimidos de drogas)
Trends in retail price and purity of illicit drugs (EMCDDA Price and purity: cannabis incl. herbal cannabis, heroin, cocaine, crack cocaine, amphetamine, methamphetamine, ecstasy, LSD, other substances and composition of drug tablets)
Tendências no número e quantidades de drogas ilícitas apreendidas (OEDT — apreensão de drogas: canábis incluindo marijuana, heroína, cocaína, cocaína «crack», anfetamina, metanfetamina, ecstasy, LSD e outras substâncias)
Trends in number of and quantities of seized illicit drugs (EMCDDA Drug seizures: cannabis incl. herbal cannabis, heroin, cocaine, crack cocaine, amphetamine, methamphetamine, ecstasy, LSD and other substances)
www.wordscope.pt (v4.0.br)
ecstasy
