WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«O papel bate o plástico? Como repensar o folclore ambiental - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«educador de infância » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below educador de infância
kindergarten teacher | nursery teacher
Educadora de infância | Educador de infância | Educador de infância/Educadora de infância
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher
Educadores de infância
Early childhood educators
diploma de educador de infância
diploma in the education of young children
Professores do ensino básico (1.o ciclo) e educadores de infância
Primary school and early childhood teachers
proteção da infância [ ajuda à infância | criança maltratada | criança-soldado | proteção moral da criança | protecção da infância ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
doença da primeira infância [ enfermidade da primeira infância ]
early childhood disease
Unicef [ Fundo das Nações Unidas para a Infância | Fundo Internacional das Nações Unidas de Socorro à Infância ]
Unicef [ United Nations Children's Fund | United Nations International Children's Emergency Fund ]
Comité Paritário de Gestão do Centro da Primeira Infância | Comité Paritário do Centro da Primeira Infância | COCEPE [Abbr.]
Committee on the Management of the Early Childhood Centre | COCEPE [Abbr.]
criança [ infância ]
child [ childhood | children ]
Há que providenciar mais formação não só para os professores e os diretores de escolas, mas também para os educadores das crianças e dos jovens no mundo real fora do contexto educativo, ou seja, os pais, a comunidade e os educadores não formais.
Further training needs to be provided not only to teachers and school heads but also to the real-life educators of children and young people outside the educational setting, e.g. their parents, the community and non-formal education providers.
- A próxima Comunicação da Comissão sobre a educação e cuidados na primeira infância , a adoptar em 2011, realçará a importância dos sistemas de educação e de cuidados na primeira infância enquanto base para a aprendizagem ao longo da vida, forma adequada para combater a desvantagem através da educação e, consequentemente, para prevenir eficazmente uma parte significativa do abandono escolar precoce.
- The forthcoming Commission Communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.
Tornar a educação e os cuidados na infância mais visíveis e disponíveis, em linha com as metas de Barcelona[61] em matéria de estruturas de acolhimento de crianças e os objetivos da UE para a educação e os cuidados na primeira infância[62].
Make early childhood education and care (ECEC) more visible and available, in line with the Barcelona targets[61] on childcare and the EU targets on ECEC[62].
Há anos que a Comissão tem vindo a concentrar-se no desenvolvimento de redes ao nível da UE e na promoção da cooperação para o intercâmbio de boas práticas e a aprendizagem interpares, mas também seria interessante determinar em que medida os educadores apoiam efetivamente estes instrumentos e mecanismos.
The Commission has been focusing for years on developing EU networks and promoting cooperation for best practice exchange and peer learning. However, it would also be interesting to measure the extent to which educators actually endorse these tools and mechanisms.
- a criação de infra-estruturas específicas nas escolas, nos centros juvenis, nas bibliotecas, etc. Estas infra-estruturas nas escolas poderiam servir igualmente como centro local de aprendizagem para adultos nos períodos em que não há aulas. Uma proposta que teria, certamente, resultados positivos seria dotar os educadores de todos os graus de escolaridade de equipamento informático gratuito (computadores pessoais com livre acesso à Internet)(20).
- educational establishments, by providing them with the relevant infrastructure, in schools, youth clubs, libraries, etc (Such infrastructure in schools or colleges acting as local learning centres could also be made available to adults outside school hours.) One possibility that would definitely yield positive results would be to supply educators at all levels with free computer equipment (PCs with free access to the Internet)(20).
Tal deve ser conseguido com o apoio dos educadores e dos animadores de juventude.
This should be achieved with the support of their educators and youth workers.
É necessário definir os resultados da aprendizagem no domínio do empreendedorismo para todos os educadores, a fim de introduzir nas salas de aula metodologias eficazes de aprendizagem empresarial.
Defined entrepreneurial learning outcomes for all educators are needed, in order to introduce effective entrepreneurial learning methodologies into the classroom.
É muito provável que muitos professores e educadores desconheçam todo o apoio, bem como todos os recursos financeiros e de formação à sua disposição a nível da UE.
It is very likely that many teachers and educators remain unaware of all the support and financial and training resources available to them at EU level.
Os órgãos de comunicação social têm uma grande responsabilidade a este respeito no seu papel de educador da opinião pública.
The media also has considerable responsibility in this respect in its role as an educator of public opinion.
Mas será necessário ir mais longe, criar novos espaços em que jovens, educadores, trabalhadores do sector da juventude e administrações animem conjuntamente um trabalho colectivo, que só terá sentido se estiver na origem de decisões e de realizações no terreno.
But we must go beyond that, open up new areas in which young people, teachers, youth workers and administrations together organise a joint undertaking which will be truly successful only if it leads to decisions and achievements on the ground.
De acordo com as recomendações da Comissão, os Estados-Membros devem facilitar a aprendizagem ao longo da vida dos educadores e dos professores, bem como aumentar a sua mobilidade, nomeadamente através de programas ao abrigo do Erasmus+.
Following the Commission’s recommendations, the Member States must facilitate lifelong learning for educators and teachers, and must also enhance their mobility, for instance through Erasmus+ programmes.
Os assistentes (muitas vezes encarregados dos cuidados e do contacto com os pais) podem ter pouca ou nenhuma formação inicial e um acesso limitado à formação contínua, contrariamente aos educadores (encarregados do trabalho com as crianças), que são muitas vezes altamente qualificados e tiram partido destas oportunidades[33].
Assistants (who often deal with personal care and contact with parents) are likely to have little or no initial training and limited access to further training, unlike the teaching staff (who work with the children), who are often highly qualified and often benefit from these opportunities[33].
. pelas autoridades públicas, economias de escala, uma melhor qualidade a nível nacional, uma formação mais eficaz dos educadores e um acesso mais justo do que os sistemas que preveem o pagamento de subsídios aos pais[37].
.by the public authorities, economies of scale, better quality at national level, more efficient training of teaching staff and fairer access than the system of paying benefits to parents[37].
* equacionar o impacto da aprendizagem ao longo da vida sobre os mediadores de aprendizagem [25], como docentes, formadores e educadores de adultos.
* Addressing the impact of lifelong learning on learning facilitators [24] such as teachers, trainers, adult educators and guidance workers.
Os educadores precisam de dispor de resultados bem definidos da aprendizagem no domínio do empreendedorismo a fim de introduzirem metodologias eficazes para o efeito nas salas de aula.
Defined entrepreneurial learning outcomes for all educators are needed in order to introduce effective entrepreneurial learning methodologies into the classroom.
qualidade: melhorar a garantia da qualidade, incluindo o acompanhamento e as avaliações de impacto, melhorar a formação inicial e contínua dos educadores de adultos e recolher os dados necessários sobre as necessidades existentes, a fim de conceber e disponibilizar uma formação eficazmente orientada.
Quality: improving quality assurance, including monitoring and impact assessment, improving initial and continuing education of adult educators, and collecting the necessary data on needs to effectively target and design provision.
Os educadores têm de ser plenamente associados, para assegurar que é transmitida a mensagem correta.
Educators need to be fully involved to ensure the correct message is delivered.
A tónica é posta nos professores, mas espera-se que os participantes nesta iniciativa provenham de uma mais vasta comunidade de intervenientes com interesse na utilização e desenvolvimento das aptidões científicas entre os jovens (professores, educadores, cientistas e investigadores, incluindo investigadores do sector empresarial).
The focus is on teachers but the participants in this initiative are expected to come from a wider community of actors with an interest in the use and development of science skills among young people (teachers, educationalists, scientists and researchers, including industrial researchers).
forte apoio a educadores (por exemplo, reforçar o recrutamento, a seleção e os processos de formação, bem como o desenvolvimento profissional contínuo).
strong support for educators (e.g. improved recruitment, selection and training processes as well as continuing professional development).
Importa igualmente definir os resultados de aprendizagem neste domínio para todos os educadores, a fim de possibilitar a utilização na sala de aula de metodologias eficazes para o ensino do empreendedorismo.
Defined entrepreneurial learning outcomes for all educators are needed, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies into the classroom.
É essencial apoiar desde a primeira infância as crianças vulneráveis e os seus pais para lhes dar, sem excepção, todas as oportunidades.
Supporting vulnerable children and their parents from very early childhood onwards is essential to guarantee full opportunities for every child.
Reitera o apelo feito à Comissão e à Organização Mundial da Saúde para retirarem as perturbações associadas à identidade de género da lista de perturbações mentais e comportamentais e para assegurarem uma reclassificação que não assente na análise patológica aquando das negociações da 11.a versão da Classificação Internacional de Doenças (CID-11), bem como para garantirem que a diversidade de género na infância não seja considerada uma patologia.
Reiterates its call on the Commission and the World Health Organisation to withdraw gender identity disorders from the list of mental and behavioural disorders, and to ensure a non-pathologising reclassification in the negotiations on the 11th version of the International Classification of Diseases (ICD-11), and to ensure that gender diversity in childhood is not pathologised.
O abandono escolar precoce resulta de uma série de fatores de natureza pessoal, social, económica, cultural, educacional e relacionada com o género e a família, estando associado a situações de desvantagem que têm origem na primeira infância.
Early school leaving results from a range of personal, social, economic, cultural, educational, gender- and family-related factors, and is linked to disadvantage from early childhood.
Lamenta que, apesar do financiamento disponível a nível da UE, alguns Estados-Membros tenham efetuado cortes orçamentais que afetam a disponibilidade, a qualidade e os custos dos serviços de guarda de crianças, prejudicando a conciliação entre a vida profissional e a vida familiar, que afeta especialmente as mulheres; insta a Comissão a supervisionar a concretização das metas de Barcelona e a continuar a apoiar os Estados-Membros na criação de estrutur
as de acolhimento à infância de elevada qualidade e a preços acessíveis, com períodos de funcionamento adequados, bem como a desenvolver novas metas no domínio das estruturas de acolhimento
...[+++] de crianças; sublinha, a este respeito, a importância de aumentar a disponibilidade, qualidade e acessibilidade da assistência e cuidados a preços acessíveis para crianças, idosos e pessoas com necessidade de cuidados especiais, incluindo cuidados a pessoas dependentes, garantindo que a disponibilidade de tais serviços seja compatível com os horários de trabalho a tempo inteiro para mulheres e homens; observa que a melhoria da oferta de infantários e de creches depende não só das políticas públicas, mas também de incentivos aos empregadores para oferecer essas soluções.
Draws attention to the fact that, despite the EU funding available, some Member States have made budget cuts that are affecti
ng the availability, quality and costs of childcare services, with the subsequent negative impact on reconciling family and working life, which particularly affects women; calls on the Commission to monitor the attainment of the Barcelona objectives and to continue to support Member States in creating high- quality and affordable childcare with reasonable hours of attendance and to successively develop new targets in the field of childcare structures; emphasises in this connection the importance of increasing the a
...[+++]vailability, quality and accessibility of affordable nursing and care services for children, the elderly and persons requiring special care, including assistance to dependants and ensuring that the availability of such services is compatible with full-time working hours for both women and men; notes that more comprehensive day care and nursery facilities depend not only on the necessary public policies, but also on incentives to employers to offer such solutions.Considerando que facilitar o acesso a estruturas de qualidade de acolhimento à infância e de cuidados para os idosos e outras pessoas dependentes é essencial para alcançar uma participação equivalente de mulheres e homens no mercado de trabalho, na educação e na formação.
whereas providing access to affordable, high-quality childcare and support services for the elderly and other dependants is essential for ensuring the equal participation of men and women in the labour market, education and training.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
educador de infância
