WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Jessica Jackley: Pobreza, dinheiro — e amor - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«elaboração de políticas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below elaboração de políticas [ desenvolvimento de políticas | EIP | elaboração de políticas basedas em dados concretos | elaboração de políticas bem fundamentadas | elaboração de políticas com base em dados concretos | elaboração interativa de políticas | formulação de políticas ]
policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]
elaboração de políticas
policy making
Seção de Elaboração de Política Estratégica em Ações Judiciais
Strategic Prosecution Policy Section
elaboração interativa das políticas
Interactive Policy Making | IPM
elaboração com escória | elaboração com escória oxidante | elaboração com escória preta | processo com escória
single slag process
elaboração do orçamento da UE [ elaboração do orçamento comunitário | elaboração do orçamento da União Europeia ]
drawing up of the EU budget [ drawing up of the Community budget | drawing up of the European Union budget | establishment of the Community budget ]
elaboração do direito da UE [ elaboração do direito comunitário | elaboração do direito da União Europeia | procedimento legislativo da UE | processo legislativo da UE | processo legislativo da União Europeia ]
drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]
Iniciativa nacional de elaboração de normas agroambientais
National Agri-Environmental Standards Initiative
elaboração do orçamento
budgeting
formulador de política [ formuladora de política | decisor político | decisora política ]
policy maker [ policymaker | policy-maker ]
Algumas formas de apoio estão directamente ligadas a esses processos de elaboração de políticas (as plataformas da sociedade civil, os agrupamentos e os estudos de análise de políticas) enquanto outras, embora não lhes estejam directamente ligadas, têm o potencial para gerar exemplos e lições de boas práticas a partir de experiências que podem fornecer dados para os processos de elaboração de políticas (projectos de cooperação, acções especiais e projectos de tradução literária).
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
- Alterar o modo de elaboração das políticas e da tomada de decisões - seja a que nível for, a compartimentação na elaboração das políticas e na tomada de decisões deixou de ser adequada.
- Change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate.
23. Co
nsidera que, para a elaboração de políticas mais bem adaptadas, é necessário atualizar e melhorar a base de dados da Auditoria Urbana; incentiva o Eurostat e a Comissão a disponibilizarem e compilarem dados mais circunstanciados, recolhidos onde as políticas são aplicadas – em muitos casos a nível local; salienta que a recolha de dados sobre fluxos – que medem as relações entre as cidades e as áreas circundantes, bem como dentro das zonas urbanas funcionais – é cada vez mais importante para melhorar a compreensão destas zonas funcionais complexas, razão pela qual insta a Comissão a recolher e analisar esses dados, utilizando-os com
...[+++]o provas em que basear a elaboração das políticas;
23.
Believes that in order to formulate better-tailored policies the Urban Audit Database needs to be updated and improved; encourages Eurostat and the Commission to provide and compile more detailed data, collected where policies are implemented – in many cases at local level; underlines that the collection of flow data – measuring the relationships between cities and their surrounding areas and within functional urban areas – is also becoming increasingly important in order to improve the understanding of these complex functional areas, and therefore urges the Commission to gather and analyse that data; turning it into evidence for pol
...[+++]icy developments;Manifesta o desejo de que a Agenda para a Mudança defina de forma precisa o papel da sociedade civil e das autoridades regionais e locais não só enquanto atores importantes e independentes ao serviço da execução de programas ou de projetos de desenvolvimento, mas também enquanto intervenientes fundamentais no processo de elaboração das políticas de desenvolvimento baseada em dados concretos; salienta a importância do reforço da cooperação com os intervenientes referidos e apela ao diálogo regular e à con
certação aquando da elaboração de políticas; frisa, neste contexto, a importância do estabelecimento de diálogos entre a UE e as organiz
...[+++]ações da sociedade civil, bem como com as autoridades regionais e locais;
Would like the Agenda for Change to specify the important and independent role of regional and local authorities and civil society, not only in implementing development programmes and projects, but also as fundamental players in the process of developing evidence-based development policies; highlights the importance of improving cooperation with them and calls for regular dialogue and consultations with them in policy-making; in this regard, underlines the importance of establishing dialogue between the EU and civil society organisations and regional and local authorities;
Manifesta o desejo de que a Agenda para a Mudança defina de forma precisa o papel da sociedade civil e das autoridades regionais e locais não só enquanto atores importantes e independentes ao serviço da execução de programas ou de projetos de desenvolvimento, mas também enquanto intervenientes fundamentais no processo de elaboração das políticas de desenvolvimento baseada em dados concretos; salienta a importância do reforço da cooperação com os intervenientes referidos e apela ao diálogo regular e à con
certação aquando da elaboração de políticas; frisa, neste contexto, a importância do estabelecimento de diálogos entre a UE e as organiz
...[+++]ações da sociedade civil, bem como com as autoridades regionais e locais.
Would like the Agenda for Change to specify the important and independent role of regional and local authorities and civil society, not only in implementing development programmes and projects, but also as fundamental players in the process of developing evidence-based development policies; highlights the importance of improving cooperation with them and calls for regular dialogue and consultations with them in policy-making; in this regard, underlines the importance of establishing dialogue between the EU and civil society organisations and regional and local authorities.
54. Manifesta o desejo de que a Agenda para a Mudança defina de forma precisa o papel da sociedade civil e das autoridades regionais e locais não só enquanto atores importantes e independentes ao serviço da execução de programas ou de projetos de desenvolvimento, mas também enquanto intervenientes fundamentais no processo de elaboração das políticas de desenvolvimento baseada em dados concretos; salienta a importância do reforço da cooperação com os intervenientes referidos e apela ao diálogo regular e à con
certação aquando da elaboração de políticas; frisa, neste contexto, a importância do estabelecimento de diálogos entre a UE e as org
...[+++]anizações da sociedade civil, bem como com as autoridades regionais e locais;
54. Would like the Agenda for Change to specify the important and independent role of regional and local authorities and civil society, not only in implementing development programmes and projects, but also as fundamental players in the process of developing evidence-based development policies; highlights the importance of improving cooperation with them and calls for regular dialogue and consultations with them in policy-making; in this regard, underlines the importance of establishing dialogue between the EU and civil society organisations and regional and local authorities;
Congratula-se com o relatório estratégico da Comissão sobre a execução dos programas da política de coesão de 2010, uma vez que pode constituir uma importante fonte de informações para o processo de elaboração das políticas; considera que as suas conclusões têm igualmente de ser tomadas seriamente em conta na elaboração de propostas, a fim de melhorar a efectiva execução dos programas da política de coesão;
Welcomes the Commission’s Strategic Report on the implementation of the Cohesion Policy Programmes 2010 as it can feed important information back to the policy-making process; considers that its findings also have to be seriously taken into account when formulating proposals for improving the effective implementation of Cohesion Policy programmes;
Congratula-se com o relatório estratégico da Comissão sobre a execução dos programas da política de coesão de 2010, uma vez que pode constituir uma importante fonte de informações para o processo de elaboração das políticas; considera que as suas conclusões têm igualmente de ser tomadas seriamente em conta na elaboração de propostas, a fim de melhorar a efectiva execução dos programas da política de coesão.
Welcomes the Commission’s Strategic Report on the implementation of the Cohesion Policy Programmes 2010 as it can feed important information back to the policy-making process; considers that its findings also have to be seriously taken into account when formulating proposals for improving the effective implementation of Cohesion Policy programmes.
29. Congratula-se com o relatório estratégico da Comissão sobre a execução dos programas da política de coesão de 2010, uma vez que pode constituir uma importante fonte de informações para o processo de elaboração das políticas; considera que as suas conclusões têm igualmente de ser tomadas seriamente em conta na elaboração de propostas, a fim de melhorar a efectiva execução dos programas da política de coesão;
29. Welcomes the Commission's Strategic Report on the implementation of the Cohesion Policy Programmes 2010 as it can feed important information back to the policy-making process; considers that its findings also have to be seriously taken into account when formulating proposals for improving the effective implementation of Cohesion Policy programmes;
Algumas formas de apoio estão directamente ligadas a esses processos de elaboração de políticas (as plataformas da sociedade civil, os agrupamentos e os estudos de análise de políticas) enquanto outras, embora não lhes estejam directamente ligadas, têm o potencial para gerar exemplos e lições de boas práticas a partir de experiências que podem fornecer dados para os processos de elaboração de políticas (projectos de cooperação, acções especiais e projectos de tradução literária).
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
A revisão reforçará a «nova abordagem em matéria de elaboração das políticas» como meio principal para inscrever o desenvolvimento sustentável no âmago da elaboração das políticas da UE.
The review will re-enforce the ‘new approach to policy making’ as the central means of placing sustainable development at the core of EU policy-making.
Em segundo lugar, um verdadeiro semestre comunitário de política económica , intensificando a interacção entre os níveis europeu e nacional , antes da elaboração do projecto de orçamento para o ano seguinte, poderá aumentar a adesão dos Estados-Membros à coordenação das políticas a nível da UE, permitindo integrar mais facilmente as orientações comuns na elaboração das políticas nacionais.
Secondly, a proper EU semester for economic policy, by increasing the interaction between European and national levels before a draft budget for the following year is prepared is likely to increase the Member States' ownership of EU policy coordination, making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
Em segundo lugar, um verdadeiro semestre comunitário de política económica , intensificando a interacção entre os níveis europeu e nacional , antes da elaboração do projecto de orçamento para o ano seguinte, poderá aumentar a adesão dos Estados-Membros à coordenação das políticas a nível da UE, permitindo integrar mais facilmente as orientações comuns na elaboração das políticas nacionais.
Secondly, a proper EU semester for economic policy, by increasing the interaction between European and national levels before a draft budget for the following year is prepared is likely to increase the Member States' ownership of EU policy coordination, making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
D. Considerando que a decisão do Conselho Europeu de Barcelona quanto à racionalização dos processos de coordenação das políticas e ao reforço da ênfase dada à execução da estratégia de Lisboa/Gotemburgo em vez da elaboração anual das orientações constitui um passo decisivo no sentido de uma abordagem mais estratégica e de médio prazo no domínio da elaboração das políticas que se reflecte nas diversas orientações e estratégias,
D. whereas the decision from the European Council in Barcelona on streamlining the relevant policy coordination processes with the focus on the implementation of the Lisbon strategy rather than on the annual elaboration of guidelines leads to a shift to a more strategic and medium-term approach to policy-making reflected in the various guidelines and strategies,
D. Considerando que a decisão do Conselho Europeu de Barcelona quanto à racionalização dos processos relevantes de coordenação das políticas e ao reforço da ênfase dada à execução da estratégia de Lisboa/Gotemburgo em vez da elaboração anual das orientações constitui um passo decisivo no sentido de uma abordagem mais estratégica e de médio prazo no domínio da elaboração das políticas que se reflecte nas diversas orientações e estratégias,
D. Whereas the decision from the European Council in Barcelona on streamlining the relevant policy co-ordination processes with the focus on the implementation of the Lisbon/ strategy rather than on the annual elaboration of guidelines leads to a shift to a more strategic and medium-term approach to policy making reflected in the various guidelines and strategies;
A Comissão Europeia apresentou uma nova iniciativa de elaboração das políticas que melhorará a governança, mediante a utilização da Internet para recolher e analisar as reacções dos mercados que serão utilizadas em seguida no processo de elaboração das políticas da UE.
The European Commission has outlined a new Interactive Policy Making initiative to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the European Union's policy-making process.
Elaboração Interactiva das Políticas: a Comissão deseja usar a Internet no quadro da elaboração das políticas
Interactive Policy Making: Commission seeks to use Internet in EU's policy-making process
Os EIC inserem as informações relativas às questões que recebem na base de dados do BFM, que é suficientemente pormenorizada e estruturada para produzir resultados facilmente legíveis e úteis à elaboração de políticas.
The EICs submit information about the queries they receive to the BFM database. The database is sufficiently detailed and structured to produce easily readable results relevant for policy-making.
Esta iniciativa ajudará a elaboração das políticas comunitárias a responder melhor às necessidades dos cidadãos, dos consumidores e das empresas", disse o comissário responsável pelo mercado interno, Frits Bolkestein.
This initiative will help to make Commission policy-making more responsive to the needs of citizens, consumers and business", said Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
Visa auxiliar a Comissão, enquanto administração pública moderna, a responder com maior rapidez e precisão às solicitações dos cidadãos, consumidores e empresas, imprimindo assim mais capacidade de intervenção e mais eficácia à elaboração das políticas da UE.
It aims to help the Commission, as a modern public administration, to respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business with a view to making EU policy-making more comprehensive and effective.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
elaboração de políticas
