WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«What happens inside those massive warehouses? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«engenheira de construção de edifícios » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Engenheira de construção de edifícios | Engenheiro de construção de edifícios | Engenheiro de construção de edifícios/Engenheira de construção de edifícios
building engineer | buildng construction engineer | construction design engineer | construction engineer
Operário da construção de edifícios | Operária da construção de edifícios | Operário da construção de edifícios/Operária da construção de edifícios
electrical construction worker | mechanical construction worker | building construction labourer | building construction worker
indústria da construção civil [ construção civil | construção de edifícios | indústria da construção ]
building industry [ building construction | construction industry ]
construção ecológica | construção verde | edifício ecológico | edifício verde
ecological building | green building
construção sustentável | edifício sustentável
sustainable building
construção sustentável | edifício sustentável | estrutura sustentável
sustainable structure | sustainable construction
Trabalhadores não qualificados da construção de edifícios
Building construction labourers
direito de construção de edifícios e de vias de comunicação
right to construct buildings or rights of way
técnicas da construção [ alvenaria | estucagem | pintura de edifícios | terraplenagem | tijoleira ]
building technique [ brickwork | construction technique | earthworks | painting in buildings | plastering | tiling | Building construction(STW) ]
construção pré-fabricada [ edifício prefabricado ]
prefabrication [ prefabricated buildings | Prefabricated buildings(ECLAS) | prefabricated buildings(UNBIS) ]
97. Salienta a necessidade de aumentar tanto a extensão, como a ta
xa de renovação dos edifícios e a util
ização de fontes de energia renováveis para o aquecimento e a refrigeração, mediante a concessão de incentivos adequados para a redução da procura energética; recomenda que se continuem a reforçar as normas de eficiência energética para edifícios, tendo em conta e incentivando a inovação técnica, nomeadamente a utilização de model
os de informação da construção e de simulações de ...[+++]impacto do ciclo de vida dos produtos de construção em contratos públicos; recomenda a prossecução dos apoios à construção de edifícios com consumo líquido de energia quase nulo como mais um passo fundamental no sentido de assegurar a independência energética e um sistema energético sustentável e seguro;
97. Stresses that it is necessary to increase both the depth and the rate of building renovation and the use of sustainable energy sources in heating and cooling, through the right incentives, in order to reduce energy demand; recommends the continuation of increasing energy efficiency standards for buildings, taking account of – and encouraging – technical innovation, notably the use of building information modelling and of lifecycle impact simulations of building products in public procurements; further recommends contin
ued support for the construction of near zero-energy buildings as an additional crucial step in securing energy indep
...[+++]endence and a sustainable and secure energy system;94. Salienta a necessidade de aumentar tanto a extensão, como a ta
xa de renovação dos edifícios e a util
ização de fontes de energia renováveis para o aquecimento e a refrigeração, mediante a concessão de incentivos adequados para a redução da procura energética; recomenda que se continuem a reforçar as normas de eficiência energética para edifícios, tendo em conta e incentivando a inovação técnica, nomeadamente a utilização de model
os de informação da construção e de simulações de ...[+++]impacto do ciclo de vida dos produtos de construção em contratos públicos; recomenda a prossecução dos apoios à construção de edifícios com consumo líquido de energia quase nulo como mais um passo fundamental no sentido de assegurar a independência energética e um sistema energético sustentável e seguro;
94. Stresses that it is necessary to increase both the depth and the rate of building renovation and the use of sustainable energy sources in heating and cooling, through the right incentives, in order to reduce energy demand; recommends the continuation of increasing energy efficiency standards for buildings, taking account of – and encouraging – technical innovation, notably the use of building information modelling and of lifecycle impact simulations of building products in public procurements; further recommends contin
ued support for the construction of near zero-energy buildings as an additional crucial step in securing energy indep
...[+++]endence and a sustainable and secure energy system;Além disso, durante a visita de verificação no local, a Comissão solicitou repetidamente elementos de prova relativos ao ano de construção dos edifícios e a apreciação da duração da depreciação dos edifícios, atendendo à importância significativa do valor da depreciação no cálculo do teste relativo ao valor acrescentado ao abrigo do artigo 13.o, n.o 2, do regulamento de base.
In addition, during the on-spot verification the Commission had repeatedly asked for evidence of the construction year of the buildings and the assessment of the depreciation period of the buildings in light of the significant importance of the value of the depreciation for the calculation of the value added test under Article 13(2) of the basic Regulation.
o operador deve ter tomado todas as precauções de ordem prática no que se refere à construção dos edifícios e à manutenção no sentido de evitar o acesso de roedores, qualquer outro tipo de mamíferos e aves carnívoras aos edifícios onde são mantidos os animais.
the operator must have taken all practical precautions with regard to building construction and maintenance in order to prevent rodents, any other kind of mammals and carnivorous birds from having access to buildings where animals are kept.
A Diretiva Desempenho Energético dos Edifícios[20] vai promover o desenvolvimento e a utilização de novos materiais e novas características conceptuais na construção de edifícios, no âmbito do movimento tendente a reduzir o significativo nível das emissões de gases com efeito de estufa neste setor.
The Directive on the energy performance of buildings[20] will promote the development and use of new materials and new design features in building construction as part of the drive to reduce the significant level of GHG emissions from this sector.
O desempenho energético dos edifícios e a gestão eficaz dos recursos na produção, no transporte e na utilização de produtos para a construção de edifícios e infraestruturas têm um impacto apreciável sobre a qualidade de vida dos europeus.
Buildings' energy performance and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products to construct buildings and infrastructures have an important impact on Europeans' quality of life.
D. Considerando que a Espanha apresentou pedidos de assistência relativamente a 1138 casos de despedimento de trabalhadores, todos potenciais beneficiários da intervenção, ocorridos em 513 empresas da divisão 41 («Construção de edifícios») da NACE Revisão 2, na região NUTS II da Comunidade Valenciana (ES52), em Espanha;
D. whereas Spain has requested assistance for 1138 redundancies, all targeted for assistance, in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52) in Spain,
Os artigos 63.o e 65.o da Diretiva 2006/112/CE do Conselho, de 28 de novembro de 2006, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado, devem ser interpretados no sentido de que, em circunstâncias como as do processo principal, quando são constituídos direitos de superfície a favor de uma so
ciedade com vista à construção de edifícios, em contrapartida de serviços de construção de certos bens imóveis que a referida sociedade se compromete a entregar totalmente prontos às pessoas que constituíram os direitos de superfície, não se opõem a que o imposto sobre o valor acrescentado sobre esses serviços de construção se torne ex
...[+++]igível a partir do momento em que os direitos de superfície são constituídos, isto é, antes de os referidos serviços serem prestados, desde que, no momento da constituição desses direitos, todos os elementos pertinentes das futuras prestações de serviços já sejam conhecidos e portanto, em particular, os serviços em causa sejam designados com precisão, e o valor dos referidos direitos possa ser expresso em dinheiro, verificação que compete ao órgão jurisdicional de reenvio realizar.
Articles 63 and 65 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the main proceedings, where building rights are established in favour of a company to erect a building, by way o
f consideration for construction services of certain real property which that company has undertaken to deliver on a turn-key basis to the persons who established those building rights, those provisions do not preclude the VAT on those construction services from becoming chargeable as from the moment when those building rights are established, that
...[+++] is to say, before those services are performed, provided that, at the time those rights are established, all the relevant information concerning that future supply of services is already known and, therefore, in particular, the services in question are precisely identified, and the value of those rights may be expressed in monetary terms, which it is for the national court to verify.A noção de que a construção de edifícios diz respeito à prestação de serviços de construção e não à comercialização de produtos, e que a actividade da construção também inclui a incorporação num edifício de componentes fabricadas sem ser em série, acabou por prevalecer, pelo que me congratulo.
The view that the construction of buildings constitutes the provision of building services and not the marketing of products, and that construction activity also includes the incorporation into a building of any non-serial manufactured components, has finally prevailed, which is something I welcome.
· Tomará medidas, com utilização de um «teste PME» quando adequado, para estimular a procura e a aceit
ação de práticas de construção de edifícios eficientes em termos de recursos mediante o cálculo do custo do ciclo de vida e de modalidades de financiamento adequadas; para proceder a um maior alargamento do âmbito dos Eurocódigos aos critérios de concepção relacionados com a sustentabilidade; para desenvolver incentivos destinad
os a recompensar os edifícios eficientes em termos de recursos e a promover a utilização sustentável da made
...[+++]ira na construção (Comunicação sobre a competitividade sustentável do sector da construção, 2011, Comunicação sobre construção sustentável, 2013);
· Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
· Tomará medidas, com utilização de um «teste PME» quando adequado, para estimular a procura e a aceit
ação de práticas de construção de edifícios eficientes em termos de recursos mediante o cálculo do custo do ciclo de vida e de modalidades de financiamento adequadas; para proceder a um maior alargamento do âmbito dos Eurocódigos aos critérios de concepção relacionados com a sustentabilidade; para desenvolver incentivos destinad
os a recompensar os edifícios eficientes em termos de recursos e a promover a utilização sustentável da made
...[+++]ira na construção (Comunicação sobre a competitividade sustentável do sector da construção, 2011, Comunicação sobre construção sustentável, 2013).
· Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013).
PORR: trata-se de uma empresa do sector da construção, cuja actividade se centra na construção de edifícios, engenharia civil, desenvolvimento de projectos e construção de estradas em toda a Europa, Médio Oriente, e Norte de África,
PORR is active in the construction industry, in particular in building construction, civil engineering, project development and road construction throughout Europe, the Middle East and North Africa,
Para tal, deverão privilegiar-se medidas que evitem o sobreaquecimento, tais como a protecção solar e uma inércia térmica suficiente na construção do edifício, e o desenvolvimento e aplicação de técnicas de arrefecimento passivo, principalmente as que melhoram a qualidade do clima interior e o microclima em torno dos edifícios.
To that end, there should be focus on measures which avoid overheating, such as shading and sufficient thermal capacity in the building construction, and further development and application of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings.
Infra‑estruturas, incluindo a construção de edifícios estatais e de outras importante estruturas públicas;
- Infrastructures, including the construction of government buildings and other key public structures;
Para tal, deverão privilegiar-se medidas que evitem o sobreaquecimento, tais como a protecção solar e uma inércia térmica suficiente na construção do edifício, e o desenvolvimento e aplicação de técnicas de arrefecimento passivo, principalmente as que melhoram a qualidade do clima interior e o microclima em torno dos edifícios.
To that end, there should be focus on measures which avoid overheating, such as shading and sufficient thermal capacity in the building construction, and further development and application of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings.
14. Decide transferir do capítulo 103 ("Reserva para o alargamento") 1 milhão € para o número 2000 ("Rendas e foros enfitêuticos") para rendas do edifício Montoyer 70, a fim de dispor de área de gabinetes suficiente, a título transitório, enquan
to os projectos dos edifícios D4 e D5 não tenham sido concluídos, assim como uma transferência de 2,8 milhões € para a mesma rubrica a título de rendas do edifício IPE III, em Estrasburgo; aceita também a transferência de 5 milhões € para o artigo 206 ("Aquisição de propriedade imobiliária") para o financiamento do edifício Atrium II em Bruxelas; salienta que a Mesa tomou uma decisão d
e princípi ...[+++]o sobre a construção no edifício de duas novas salas de conferência adstritas ao edifício LOW, em Estrasburgo, tendo sido aprovado um mandato de prospecção; convida a Mesa a consultar a Comissão dos Orçamentos antes de serem tomadas quaisquer decisões juridicamente vinculativas; salienta, porém, que destas medidas não se espera qualquer impacto orçamental para o exercício de 2003;
14. Has decided to transfer EUR 1 million from Chapter 103 ("Enlargement reserve") to Item 2000 ("Rent and annual lease payments") for the rent of the Montoyer 70 building to provide additional office space on a transitional basis until the D4 and D5 buildings projects have been completed, and to transfer EUR 2.8 million to the same item for the rent of the IPE III building in Strasbourg; has also decided to transfer EUR 5.6 million to Article 206 ("Acquisition of immovable property") for the financing of the Atrium II Building in Brussels; notes that the Bureau
has taken a decision, in principle, to build two new conference rooms next t
...[+++]o the LOW Building in Strasbourg and that an exploratory mandate has been approved; instructs its Bureau to consult the Committee on Budgets before any legally binding decisions are taken; notes, however, that no impact is expected on the 2003 budget from the Strasbourg measures;Foram concedidos à Polónia períodos transitórios no decurso dos quais poderá continuar a aplicar uma taxa reduzida de IVA sobre os trabalhos de construção no sector residencial, com excepção dos materiais de construção, e sobre a construção de edifícios residenciais, ou partes de edifícios residenciais antes da primeira ocupação dos mesmos, bem como sobre os serviços de restauração (até 31 de Dezembro de 2007); pode aplicar uma taxa nula do IVA sobre certos livros e publicações periódicas especializadas até 31 de Dezembro de 2007.
It obtained transitional periods for the continued application of the reduced VAT rate on the supply of construction work for residential housing, excluding building materials, and on the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, and on restaurant services (until 31 December 2007), as well as the application of the VAT zero rate to certain books and specialist periodicals (until 31 December 2007).
NOVA CALEDÓNIA Construções escolares nas ilhas 7º FED - 2 375 000 ECU Lealdade AJUDA NÃO REEMBOLSÁVEL O projecto prevê uma ajuda financeira à província das ilhas Lealdade e vem apoiar os esforços desenvolvidos pela província com vista à adaptação às normas de educação nacional dos edifícios escolares existentes, bem como a construção dos edifícios necessários para as necessidades de formação.
NEW CALEDONIA School buildings on the Loyalty 7th EDF - ECU 2 375 000 Islands GRANT The project will provide financial assistance to the Loyalty Islands, to bolster the Province's efforts to bring its existing school buildings up to national standards and to build new training facilities.
Incidiria sobre a construção de edifícios, bem como sobre a instalação de equipamentos para tinturia e para acabamento de tecidos de poliéster e de poliamida e de máquinas para fiação de algodão.
It concerned contruction of buildings and installation of equipment for dyeing and finishing polyester and polyamide fabrics and for cotton spinning equipment.
O projecto de investimentos (em 4 fases, de 1993 a 2000) refere-se à construção de edifícios e à instalação de equipamentos necessários às operações de tecelagem, tingimento e acabamento de 23 000 toneladas de tecidos de poliéster, poliamida e mistura de algodão.
The investment plan (in four phases covering the period 1993-2000) involves the construction of buildings and the installation of the necessary plant for spinning, dyeing and finishing some 23 000 tonnes of polyester, polyamide and polycotton fabrics.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
engenheira de construção de edifícios