WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Jogos de vídeo para voltar a envolver os rapazes no estudo - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«engenheira pedagógica » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Designer instrucional | Engenheiro pedagógico | Designer instrucional | Engenheira pedagógica
designer of training courses | instructional course design practitioner | instructional designer | training designer
pedagogia moderna [ escola aberta | escola experimental | escola paralela | escola-piloto | experiência pedagógica | inovação pedagógica | investigação pedagógica | pedagogia nova ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]
Engenheira informática | Engenheiro de desenvolvimento de hardware | Engenheira de hardware | Engenheiro de hardware/Engenheira de hardware
computer hardware engineering specialist | engineer of IT hardware | computer hardware engineer | computer hardware technology engineering adviser
Engenheira aeronáutica | Engenheiro aeroespacial | Engenheira aeroespacial | Engenheiro aeroespacial/Engenheira aeroespacial
aerostructures engineer | avionics engineer | aerospace engineer | aerospace engineers
convicção pedagógica
pedagogical conviction
medida pedagógica
educational measures
orientação escolar [ orientação pedagógica ]
educational guidance [ pedagogical guidance ]
atividade pedagógica
teaching activity
formação de professores [ formação de formadores | formação pedagógica ]
teacher training [ pedagogical training ]
pessoas que se encontrem a estudar ou que participem em atividades pedagógicas através de programas estatais.
persons who are studying or are engaged in pedagogical activities via state programmes.
(4)«Entidade autorizada», uma organização que preste às pessoas beneficiárias serviços sem fins lucrativos em matéria de educação, formação pedagógica, leitura adaptada ou acesso à informação no quadro da sua atividade principal ou de uma das suas atividades principais ou missões de interesse público.
(4)‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
Prosseguirem, consoante adequado, a reforma dos sistemas educativos, tendo em atenção todo o espetro do ensino e formação, incluindo a aprendizagem não formal e reconhecendo o papel do trabalho com jovens, com vista a reforçar a continuidade estrutural, pedagógica, curricular e profissional, a facilitar as transições, a combater a segregação e as desigualdades nos sistemas educativos e a promover medidas que apoiem os progressos e o sucesso escolar dos alunos e que os motivem a completarem a sua instrução.
Pursue — as appropriate — the reform of education systems, looking at the whole spectrum of education and training, including non-formal learning and acknowledging the role of youth work, with a view to reinforcing structural, pedagogical, curricular and professional continuity, easing transitions, addressing segregation and inequalities in education systems and promoting measures which support learners' progress and educational achievement and motivate them to complete their education.
No último caso, as medidas procuram garantir um apoio educativo individual ou em pequenos grupos, a adopção de abordagens pedagógicas personalizadas, melhores serviços de orientação e aconselhamento e apoios financeiros (p. ex., bolsas de estudo).
Student-focused measures focus on mentoring and tutoring, personalized learning approaches, improved guidance and financial support such as education allowances.
Deve dar-se especial destaque à melhoria dos aspetos participativos do ensino, uma vez que tal constitui comprovadamente uma boa prática pedagógica que permite aos aprendentes adquirir conhecimentos e desenvolver determinadas competências transversais, tais como competências de comunicação.
Specific attention must be given to improving participatory aspects of teaching as this has proven to be a very good pedagogical practice enabling learners to acquire knowledge and develop certain cross-cutting skills such as communication skills.
(4)«Entidade autorizada», uma organização que preste às pessoas beneficiárias serviços sem fins lucrativos em matéria de educação, formação pedagógica, leitura adaptada ou acesso à informação no âmbito da sua atividade principal ou de uma das suas atividades principais ou missões de interesse público.
(4)‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
Exorta a Comissão a criar nos Estados-Membros incentivos para uma boa formação em termos de utilização dos meios de comunicação, para questionamento dos estereótipos e das estruturas, e a partilhar exemplos de boas práticas para identificação de formas de manifestação dos estereótipos de género nos materiais escolares utilizados até à data; convida, neste contexto, a Comissão a apoiar programas de sensibilização para os estereótipos, o sexismo e os papéis de género tradicionais na área do ensino e dos meios de comunicação social, assim como a realizar campanhas que visem a promoção de modelos femininos e masculinos positivos; realça, a esse respeito, que combater o «bullying» e os preconceitos contra as pessoas LGBTI nas escolas, seja de al
...[+++]unos, pais ou professores, deve fazer parte dos esforços da UE que visam combater os estereótipos de género; sublinha, neste contexto, a importância de uma formação pedagógica sensível ao género para o pessoal docente, por forma a permitir-lhe transmitir claramente as vantagens da igualdade de género e de uma sociedade diversificada.
Calls on the Commission to create incentives for competent training in the critical use of the media in the Member States to encourage the questioning of stereotypes and structures and to share best practice examples so as to review the ways in which roles have been stereotyped in the educational material used to date; calls on the Commission, in this connection, to support programmes to raise awareness of stereotypes, sex
ism and traditional gender roles in the education and media sector as well as to carry out campaigns for positive female and male role models; emphasises in this regard that combating bullying and prejudice against LGBT
...[+++]I persons in schools, whether of students, parents or teachers, should be part of the EU’s efforts to combat gender stereotypes; emphasises in this connection the importance of gender-equitable teaching methods for teachers, so that they can clearly explain the benefits of gender equality and a diverse society.Este programa destina-se a apoiar a execução do QCA e a gestão dos Fundos; inclui igualmente acções destinadas a reforçar a qualidade técnica e pedagógica em matéria de formação profissional e prevê o apoio a grupos de trabalho temáticos, no intuito de melhorar a acção em domínios considerados prioritários.
This programme is intended to support implementation of the CSF and management of the Funds; it also includes measures to improve the technical and pedagogic quality of vocational training and offers support to thematic working groups to improve action in areas regarded as priorities.
O caderno de encargos dos projectos de investigação e desenvolvimento tecnológico comunitários imporá aos parceiros a obrigação de divulgar sistematicamente junto do público os progressos científicos e tecnológicos obtidos através das actividades financiadas pelo programa-quadro de investigação, sob diversas formas: cobertura mediática, exposições, produtos com finalidade educativa e pedagógica, debates públicos, etc.
The conditions for Community research and technological development projects will require partners to systematically disseminate to the public in various forms the scientific and technological progress achieved under the Framework Programme for Research: media coverage, exhibitions, products for education and teaching purposes, public debates, etc.
A eficácia dos sistemas educativos assenta inteiramente sobre a eficácia das abordagens pedagógicas.
The effectiveness of education systems depends entirely on the effectiveness of the approaches to teaching and learning.
Continua a ser uma prioridade dotar o pessoal em causa, a todos os níveis e em todos os setores educativos e de formação, de aptidões e competências pedagógicas robustas, baseadas na investigação e em práticas sólidas.
Equipping the relevant staff at all levels and in all sectors of education and training with strong pedagogical skills and competences, based on solid research and practice, remains a priority.
A iniciativa eLearning visa igualmente uma intensificação do esforço de formação a todos os níveis, nomeadamente pela promoção de uma 'cultura digital' para todos e a generalização de formações adequadas a docentes e formadores, que contemplem não só a formação no domínio da tecnologia, mas sobretudo no domínio da utilização pedagógica da tecnologia e da gestão da mudança.
The eLearning initiative also aims to step up the training drive at all levels, especially by promoting universal digital literacy and the general availability of appropriate training for teachers and trainers, including technology training as well as courses on the educational use of technology and management of change.
Esta acção visa reforçar a investigação, tanto pedagógica como socioeconómica e tecnológica, no domínio da aprendizagem electrónica e da utilização das TIC na educação e formação profissional.
The aim here is to step up research -- educational, socio-economic and technological -- in the field of eLearning and the use of ICT in education and vocational training.
Lançamento de uma acção específica com vista a avaliar a especificidade das atitudes das mulheres, nomeadamente das professoras, relativamente à utilização pedagógica das novas tecnologias.
Launching of a specific project to examine the attitudes of women, particularly female teachers, to using the new technologies in education.
É igualmente importante encarar as novas tecnologias no âmbito de práticas pedagógicas inovadoras e integrá-las nas disciplinas, de modo a fomentar a interdisciplinaridade.
It is also important to apply the new technologies to innovative practical teaching methods and incorporate them into different disciplines to promote an interdisciplinary approach.
Os esforços para formar professores e formadores na utilização dos novos instrumentos nem sempre se traduzem em progressos significativos do ponto de vista das práticas pedagógicas, pelo que se deveria proceder a um investimento maciço neste domínio.
Moves to train teachers or trainers in use of the new tools have not always been reflected in any significant progress in teaching practices.
Uma utilização mais ativa de pedagogias e instrumentos inovadores para o desenvolvimento de competências digitais: o ensino e a formação — a todos os níveis — podem beneficiar da introdução de práticas pedagógicas e de materiais didáticos inovadores devidamente testados que tenham demonstrado a sua capacidade para contribuir de forma concreta para uma aprendizagem inclusiva e empenhada destinada a diferentes tipos de aprendentes.
A more active use of innovative pedagogies and tools for developing digital competences: Education and training — at all levels — can benefit from the introduction of well-tested innovative pedagogical practices and didactic materials that have demonstrated their capacity to contribute in a concrete manner to inclusive, engaged learning for diverse learners.
Por exemplo, melhorar a integração das crianças ciganas nas escolas públicas (ensino pré-escolar e cuidados infantis) pode exigir, em certos casos, a concessão de recursos suplementares a estabelecimentos de ensino específicos e, noutros, a alteração dos procedimentos de admissão ou dos limites das zonas pedagógicas, a prestação de serviços de transporte público, a emissão de documentos de identidade para os pais ou a intervenção de mediadores interculturais.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
As parcerias escolares contribuíram para o desenvolvimento das competências pedagógicas dos professores, melhoraram as competências dos alunos e dos professores em línguas estrangeiras e no domínio das TIC, permitiram a participação em projectos de cooperação europeia e a criação de laços sustentáveis inter pares noutros países.
School partnerships enabled teachers to improve their teaching skills and gave pupils and teachers alike a chance to improve their foreign language and ICT skills, to experience European cooperation projects and to create sustainable links with their peers in other countries.
Estas operações incidem no desenvolvimento de projectos que revelam uma boa qualidade pedagógica e recursos educativos adequados.
Such events will concentrate on developing projects of a high educational quality backed by adequate teaching resources.
A nova versão do Guia para a Análise dos Custos e Benefícios é mais exaustiva que a anterior e consegue melhor levar a cabo a sua função pedagógica através da discussão das questões chave da análise dos custos e benefícios através de exemplos concretos.
The new version of the Guidelines on cost-benefit analysis is more exhaustive than the former and it better accomplishes a pedagogical task through discussing the key issues of cost-benefit analysis by practical examples.
Nas medidas comunitárias incluía-se apoio ao fornecimento de equipamentos, cooperação e intercâmbio de boas práticas, formação de professores, investigação pedagógica e desenvolvimento de conteúdos e serviços de ensino em linha.
EU measures included support to the provision of equipment, co-operation and exchange of good practices, teacher training, pedagogical research, and the development of e-learning content and services.
A GQ pode apoiar o desenvolvimento de estratégias nacionais e institucionais que promovam a formação do pessoal, reconheçam as competências pedagógicas para a evolução na carreira, promovam prémios ou bolsas de ensino, recorram à opinião dos estudantes e incentivem a experiência internacional[34].
QA can support the development of national and institutional strategies that promote staff training; recognise teaching skills in career development; promote teaching awards or fellowships; use student feedback; and incentivise international experience[34].
A maioria das IES utiliza a GQ para avaliar e desenvolver competências e qualificações pedagógicas, embora as atividades de investigação ainda tendam a superar a vertente do ensino na promoção académica, e apenas um quarto das IES ofereça formação obrigatória aos seus docentes[33].
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers[33].
Este programa incidirá na realização dos objectivos do plano de acção eLearning numa perspectiva pedagógica e decorrerá entre 2004 e 2006.
It will focus on the implementation of the objectives of the eLearning Action Plan from an educational perspective and run from 2004-2006.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
engenheira pedagógica
