WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«Se os carros pudessem falar, talvez se evitassem acidentes - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«engenheiro de construção de edifícios engenheira de construção de edifícios » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Engenheira de construção de edifícios | Engenheiro de construção de edifícios | Engenheiro de construção de edifícios/Engenheira de construção de edifícios
building engineer | buildng construction engineer | construction design engineer | construction engineer
Operário da construção de edifícios | Operária da construção de edifícios | Operário da construção de edifícios/Operária da construção de edifícios
electrical construction worker | mechanical construction worker | building construction labourer | building construction worker
construção ecológica | construção verde | edifício ecológico | edifício verde
ecological building | green building
Engenheira civil especialista em construção de vias-férreas | Engenheiro civil especialista em construção de vias-férreas | Engenheiro civil especialista em construção de vias-férreas/Engenheira civil especialista em construção de vias-férreas
engineer in railway projects | railway engineering project manager | project engineer in railways | rail project engineer
97. Salienta a necessidade de aumentar tanto a extensão, como a ta
xa de renovação dos edifícios e a utilização de fo
ntes de energia renováveis para o aquecimento e a refrigeração, mediante a concessão de incentivos adequados para a redução da procura energética; recomenda que se continuem a reforçar as normas de eficiência energética para edifícios, tendo em conta e incentivando a inovação técnica, nomeadamente a utilização de model
os de informação da construção e de simulações de ...[+++]impacto do ciclo de vida dos produtos de construção em contratos públicos; recomenda a prossecução dos apoios à construção de edifícios com consumo líquido de energia quase nulo como mais um passo fundamental no sentido de assegurar a independência energética e um sistema energético sustentável e seguro;
97. Stresses that it is necessary to increase both the depth and the rate of building renovation and the use of sustainable energy sources in heating and cooling, through the right incentives, in order to reduce energy demand; recommends the continuation of increasing energy efficiency standards for buildings, taking account of – and encouraging – technical innovation, notably the use of building information modelling and of lifecycle impact simulations of building products in public procurements; further recommends contin
ued support for the construction of near zero-energy buildings as an additional crucial step in securing energy indep
...[+++]endence and a sustainable and secure energy system;94. Salienta a necessidade de aumentar tanto a extensão, como a ta
xa de renovação dos edifícios e a utilização de fo
ntes de energia renováveis para o aquecimento e a refrigeração, mediante a concessão de incentivos adequados para a redução da procura energética; recomenda que se continuem a reforçar as normas de eficiência energética para edifícios, tendo em conta e incentivando a inovação técnica, nomeadamente a utilização de model
os de informação da construção e de simulações de ...[+++]impacto do ciclo de vida dos produtos de construção em contratos públicos; recomenda a prossecução dos apoios à construção de edifícios com consumo líquido de energia quase nulo como mais um passo fundamental no sentido de assegurar a independência energética e um sistema energético sustentável e seguro;
94. Stresses that it is necessary to increase both the depth and the rate of building renovation and the use of sustainable energy sources in heating and cooling, through the right incentives, in order to reduce energy demand; recommends the continuation of increasing energy efficiency standards for buildings, taking account of – and encouraging – technical innovation, notably the use of building information modelling and of lifecycle impact simulations of building products in public procurements; further recommends contin
ued support for the construction of near zero-energy buildings as an additional crucial step in securing energy indep
...[+++]endence and a sustainable and secure energy system;No sector da construção, por exemplo, seria de esperar que tal favorecesse a implantação das tecnologias ambientais, dado que os custos de construção mais elevados de um edifício energeticamente mais eficiente seriam geralmente compensados, a longo prazo, pelos menores custos de funcionamento em comparação com edifícios mais convencionais.
For example, in the construction sector this would be expected to favour environmental technologies as the often higher construction costs of a more energy-efficient building would, in the long term, usually be outweighed by the lower running costs compared to more conventional buildings.
Tendo em mente que nas conclusões do Conselho de 10 de junho de 2011 relativas ao Plano de Eficiência Energética de 2011 fo
i salientado que os edifícios representam 40 % do consumo de energia final da União, e a fim de aproveitar as oportunidades de crescimento e emprego nos setores das atividades económicas
especializadas e da construção, bem como na produção de produtos de construção e em atividades profissionais tais como a arquite
tura, consultoria e engenharia ...[+++], os Estados-Membros deverão estabelecer uma estratégia a longo prazo para além de 2020 para a mobilização de investimento na renovação de edifícios residenciais e comerciais, tendo em vista melhorar o desempenho energético do parque imobiliário.
Bearing in mind that the Council conclusions of 10 June 2011 on the Energy Efficiency Plan 2011 stressed that buildings represent 40 % of the Union’s final energy consumption, and in order to capture the growth and employment opportunities in the
skilled trades and construction sectors, as well as in the production of construction products and in professional activities such as architectu
re, consultancy and engineering, Member States should establish a long-term strategy beyond 2020 for mobilising investment in th
...[+++]e renovation of residential and commercial buildings with a view to improving the energy performance of the building stock.49. Insta a Comissão a propor a aplicação integral dos princípios e requisitos da economia c
ircular no setor da construção e a continuar a desenvolver o quadro político relativo à eficiência na utiliza
ção dos recursos em edifícios — o que inclui o desenvolvimento de indicadores, normas, métodos e requisitos de qualidade no que diz respeito à utilização do solo e ao planeamento urban
o, à arquitetura, à engenharia de estruturas, à co ...[+++]nstrução, à manutenção, à adaptabilidade, à eficiência energética, à renovação, à reutilização e à reciclagem; assinala que os indicadores relativos aos edifícios sustentáveis também devem incluir infraestruturas «verdes», como por exemplo coberturas «verdes»; sublinha a importância de uma visão holística para o património imobiliário da Europa, com objetivos claros e ambiciosos a médio e longo prazo e roteiros para a concretização desse projeto;
49. Calls on the Commission to propose the full implementation of the circular economy principles and requirements in the building sector and to further develop the policy framework on resource efficiency in buildings – this includes developing indicators, standards and methods and quality requirements as regards land use and urban planning, archi
tecture, structural engineering, construction, maintenance, adaptability, energy efficiency, renovation and reuse and recycling; points out that indicators on sustainable buildings should also include green infrastructure such as green roofs; stresses the importance of a hol
...[+++]istic vision for Europe’s building stock, with clear and ambitious objectives for the medium and long term and roadmaps for the implementation of this vision;49. Insta a Comissão a propor a aplicação integral dos princípios e requisitos da economia c
ircular no setor da construção e a continuar a desenvolver o quadro político relativo à eficiência na utiliza
ção dos recursos em edifícios — o que inclui o desenvolvimento de indicadores, normas, métodos e requisitos de qualidade no que diz respeito à utilização do solo e ao planeamento urban
o, à arquitetura, à engenharia de estruturas, à co ...[+++]nstrução, à manutenção, à adaptabilidade, à eficiência energética, à renovação, à reutilização e à reciclagem; assinala que os indicadores relativos aos edifícios sustentáveis também devem incluir infraestruturas «verdes», como por exemplo coberturas «verdes»; sublinha a importância de uma visão holística para o património imobiliário da Europa, com objetivos claros e ambiciosos a médio e longo prazo e roteiros para a concretização desse projeto;
49. Calls on the Commission to propose the full implementation of the circular economy principles and requirements in the building sector and to further develop the policy framework on resource efficiency in buildings – this includes developing indicators, standards and methods and quality requirements as regards land use and urban planning, archi
tecture, structural engineering, construction, maintenance, adaptability, energy efficiency, renovation and reuse and recycling; points out that indicators on sustainable buildings should also include green infrastructure such as green roofs; stresses the importance of a hol
...[+++]istic vision for Europe’s building stock, with clear and ambitious objectives for the medium and long term and roadmaps for the implementation of this vision;49. Insta a Comissão a propor a aplicação integral dos princípios e requisitos da economia c
ircular no setor da construção e a continuar a desenvolver o quadro político relativo à eficiência na utiliza
ção dos recursos em edifícios — o que inclui o desenvolvimento de indicadores, normas, métodos e requisitos de qualidade no que diz respeito à utilização do solo e ao planeamento urban
o, à arquitetura, à engenharia de estruturas, à co ...[+++]nstrução, à manutenção, à adaptabilidade, à eficiência energética, à renovação, à reutilização e à reciclagem; assinala que os objetivos e os indicadores relativos aos edifícios sustentáveis também devem incluir infraestruturas «verdes», como por exemplo coberturas «verdes»; sublinha a importância de uma visão holística para o património imobiliário da Europa, com objetivos claros e ambiciosos a médio e longo prazo e roteiros para a concretização desse projeto;
49. Calls on the Commission to propose the full implementation of the circular economy principles and requirements in the building sector and to further develop the policy framework on resource efficiency in buildings – this includes developing indicators, standards and methods and quality requirements as regards land use and urban planning, archi
tecture, structural engineering, construction, maintenance, adaptability, energy efficiency, renovation and reuse and recycling; points out that targets and indicators on sustainable buildings should also include green infrastructure such as green roofs; stresses the importa
...[+++]nce of a holistic vision for Europe’s building stock, with clear and ambitious objectives for the medium and long term and roadmaps for the implementation of this vision;(14-A) Tendo em mente que nas conclusões do Conselho de 10 de junho de 2011 relativas ao Plano de Eficiência Energética de 2011 fo
i salientado que os edifícios representam 40% do consumo de energia final da UE, e a fim de aproveitar as oportunidades de crescimento e emprego nos setores das atividades económicas
especializadas e da construção, bem como na produção de produtos de construção e em atividades profissionais tais como a arquite
tura, consultoria e engenharia ...[+++], os EstadosMembros deverão estabelecer uma estratégia a longo prazo para além de 2020 para a mobilização de investimento na renovação de edifícios residenciais e comerciais tendo em vista melhorar o desempenho energético do parque imobiliário.
(14a) Bearing in mind that the Council conclusions of 10 June 2011 on the Energy Efficiency Plan 2011 stressed that buildings represent 40% of the EU's final energy consumption, and in order to capture the growth and employment opportunities in the
skilled trades and construction sectors as well as in the production of construction products and in professional activities such as architectu
re, consultancy and engineering, Member States should establish a long-term strategy beyond 2020 for mobilizing investment in t
...[+++]he renovation of residential and commercial buildings with a view to improving the energy performance of the building stock.A Polónia salienta ainda que houve uma redução nos custos e que a eficácia do investimento aumentou através da implementação de soluções técnicas c
omo, por exemplo, a construção de um terminal de aviação geral para a aviação em geral e para o tráfego de passageiros, a construção de um edifício único para a maioria dos serviços aeropor
tuários (guardas de fronteira, estâncias aduaneiras, polícia, bombeiros, administração) e a
adaptação de outros edifícios existente ...[+++]s para otimizar a sua utilização.
Poland also points out that the costs have been kept to a minimum and the effectiveness of the investment has been increased through the implementation of technical solutions such as, for example, building a general aviation terminal for both general aviation and passenger traffic, housing the majority of airport services (border guards, customs offices, the police, firefighters, management) in a single building and adapting other existing buildings to optimise their use.
Tendo em mente que nas conclusões do Conselho de 10 de junho de 2011 relativas ao Plano de Eficiência Energética de 2011 fo
i salientado que os edifícios representam 40 % do consumo de energia final da União, e a fim de aproveitar as oportunidades de crescimento e emprego nos setores das atividades económicas
especializadas e da construção, bem como na produção de produtos de construção e em atividades profissionais tais como a arquite
tura, consultoria e engenharia ...[+++], os Estados-Membros deverão estabelecer uma estratégia a longo prazo para além de 2020 para a mobilização de investimento na renovação de edifícios residenciais e comerciais, tendo em vista melhorar o desempenho energético do parque imobiliário.
Bearing in mind that the Council conclusions of 10 June 2011 on the Energy Efficiency Plan 2011 stressed that buildings represent 40 % of the Union’s final energy consumption, and in order to capture the growth and employment opportunities in the
skilled trades and construction sectors, as well as in the production of construction products and in professional activities such as architectu
re, consultancy and engineering, Member States should establish a long-term strategy beyond 2020 for mobilising investment in th
...[+++]e renovation of residential and commercial buildings with a view to improving the energy performance of the building stock.As novas propostas facilitarão a reciclagem dos resíduos de construção e demolição e a sua reutilização na construção de novos edifícios ou na renovação de edifícios existentes.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
9. Constata que o Parlamento decidiu realizar uma transferência de fim de exercício de dotações residuais de várias rubricas orçamentais no valor de 45 000 000 EUR de fundos não utilizados destinada à segunda presta
ção da aquisição do Edifício TREBEL em Bruxelas (
35 000 000 EUR) e à construção do novo edifício KAD no Luxemburgo; toma nota de que, em consequência desta operação, serão feitas economias estimadas em 10,4 milhões de EUR de despesas financeiras durante os períodos de construção e de amortização do empréstimo; lamenta, poré
...[+++]m, o facto de o Parlamento ter de solicitar repetidamente, a bem da clareza orçamental, a inscrição no orçamento das despesas com imóveis, ao invés de serem financiadas recorrendo a transferências de dotações residuais, como requerido em várias resoluções de quitação anteriores;
9. Notes that Parliament decided to conduct an end-of-year ‘mopping-up’ transfer from various budget lines amounting to EUR 45 000 000 in unspent funds intended for the second instalment of the acquisition of the Trebel building in Brussels (EUR
35 000 000) and the construction of the new KAD building in Luxembourg; understands that as a result of this, an estimated EUR 10,4 million in financing charges will be saved over the construction and loan amortisation periods; deplores, nevertheless, the fact that Parliament has repeatedly requested that in the interest of budgetary clarity, buildings expenditure be entered in the budget rather
...[+++]than being financed through a ‘mopping-up’ transfer as requested in several previous discharge resolutions;9. Constata que o Parlamento decidiu realizar uma transferência de fim de exercício de dotações residuais de várias rubricas orçamentais no valor de 45 000 000 EUR de fundos não utilizados destinada à segunda presta
ção da aquisição do Edifício TREBEL em Bruxelas (
35 000 000 EUR) e à construção do novo edifício KAD no Luxemburgo; toma nota de que, em consequência desta operação, serão feitas economias estimadas em 10,4 milhões de EUR de despesas financeiras durante os períodos de construção e de amortização do empréstimo; lamenta, poré
...[+++]m, o facto de o Parlamento ter de solicitar repetidamente, a bem da clareza orçamental, a inscrição no orçamento das despesas com imóveis, ao invés de serem financiadas recorrendo a transferências de dotações residuais, como requerido em várias resoluções de quitação anteriores;
9. Notes that Parliament decided to conduct an end-of-year "mopping-up" transfer from various budget lines amounting to EUR 45 000 000 in unspent funds intended for the second instalment of the acquisition of the Trebel building in Brussels (EUR
35 000 000) and the construction of the new KAD building in Luxembourg; understands that as a result of this, an estimated EUR 10,4 million in financing charges will be saved over the construction and loan amortisation periods; deplores, nevertheless, the fact that Parliament has repeatedly requested that in the interest of budgetary clarity, buildings expenditure be entered in the budget rather
...[+++]than being financed through a "mopping-up" transferas requested in several previous discharge resolutions;A Polónia salienta ainda que houve uma redução nos custos e que a eficácia do investimento aumentou através da implementação de soluções técnicas c
omo, por exemplo, a construção de um terminal de aviação geral para a aviação em geral e para o tráfego de passageiros, a construção de um edifício único para a maioria dos serviços aeropor
tuários (guardas de fronteira, estâncias aduaneiras, polícia, bombeiros, administração) e a
adaptação de outros edifícios existente ...[+++]s para otimizar a sua utilização.
Poland also points out that the costs have been minimized and the effectiveness of the investment has been increased through the implementation of technical solutions such as, for example, the construction of the general aviation terminal for both general aviation and passenger traffic, the placement of the majority of airport services (border guards, customs offices, the police, fire brigade, management) in a single building and the adaptation of other existing buildings to optimise their use.
"Material de construção", qualquer produto de construção destinado a ser permanentemente incorporado num edifício ou em partes do edifício, e cujo desempenho influencia o desempenho desse edifício no que se refere à exposição dos seus ocupantes às radiações ionizantes.
"building material" means any construction product for incorporation in a permanent manner in a building or parts thereof and the performance of which has an effect on the performance of the building with regard to exposure of its occupants to ionising radiation.
A noção de que a construção de edifícios diz respeito à prestação de serviços de construção e não à comercialização de produtos, e que a actividade da construção também inclui a incorporação num edifício de componentes fabricadas sem ser em série, acabou por prevalecer, pelo que me congratulo.
The view that the construction of buildings constitutes the provision of building services and not the marketing of products, and that construction activity also includes the incorporation into a building of any non-serial manufactured components, has finally prevailed, which is something I welcome.
· Tomará medidas, com utilização de um «teste PME» quando adequado, para estimular a procura e a aceit
ação de práticas de construção de edifícios eficientes em termos de recursos mediante o cálculo do custo do ciclo de vida e de modalidades de financiamento adequadas; para proceder a um maior alargamento do âmbito dos Eurocódigos aos critérios de concepção relacionados com a sustentabilidade; para desenvolver incentivos destinad
os a recompensar os edifícios eficientes em termos de recursos e a promover a utilização sustentável da made
...[+++]ira na construção (Comunicação sobre a competitividade sustentável do sector da construção, 2011, Comunicação sobre construção sustentável, 2013);
· Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
· Tomará medidas, com utilização de um «teste PME» quando adequado, para estimular a procura e a aceit
ação de práticas de construção de edifícios eficientes em termos de recursos mediante o cálculo do custo do ciclo de vida e de modalidades de financiamento adequadas; para proceder a um maior alargamento do âmbito dos Eurocódigos aos critérios de concepção relacionados com a sustentabilidade; para desenvolver incentivos destinad
os a recompensar os edifícios eficientes em termos de recursos e a promover a utilização sustentável da made
...[+++]ira na construção (Comunicação sobre a competitividade sustentável do sector da construção, 2011, Comunicação sobre construção sustentável, 2013).
· Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013).
"Material de construção", qualquer produto de construção destinado a ser permanentemente incorporado num edifício ou em partes do edifício, e cujo desempenho influencia o desempenho desse edifício no que se refere à exposição dos seus ocupantes às radiações ionizantes;
"building material" means any construction product for incorporation in a permanent manner in a building or parts thereof and the performance of which has an effect on the performance of the building with regard to exposure of its occupants to ionising radiation;
A construção de um edifício num terreno, bem como as obras de construção e demolição efetuadas num edifício ou em partes de um edifício;
the construction of a building on land, as well as construction and demolition work performed on a building or parts of a building;
Qualquer elemento, equipamento ou máquina permanentemente instalado num edifício ou numa construção que não possa ser deslocado sem destruir ou alterar o edifício ou a construção».
any item, equipment or machine permanently installed in a building or construction which cannot be moved without destroying or altering the building or construction’.
"Material de construção", qualquer produto de construção destinado a ser permanentemente incorporado num edifício ou em partes do edifício, e cujo desempenho influencia o desempenho desse edifício no que se refere à exposição dos seus ocupantes às radiações ionizantes.
"building material" means any construction product for incorporation in a permanent manner in a building or parts thereof and the performance of which has an effect on the performance of the building with regard to exposure of its occupants to ionising radiation.
A construção de um edifício num terreno, bem como as obras de construção e demolição efetuadas num edifício ou em partes de um edifício.
the construction of a building on land, as well as construction and demolition work performed on a building or parts of a building.
82. Solicita, neste contexto, uma declaração financeira detalhada dos custos em que já se incorreu e dos previstos para os próximos 20 anos relativos ao edifício KAD no Luxemburgo, e insiste na publicação detalhada dos custos totais previstos para a construção, das despesas de funcionamento estimadas e de outras despesas relacionadas com a construção e o funcionamento do edifício;
82. Demands in this connection a detailed financial statement of the costs already incurred, and those projected for the next 20 years, in respect of the KAD building in Luxembourg, and insists that the expected total costs of construction, estimated operating costs and other expenditure arising in connection with the construction and operation of this building, be published in detail;
80. Solicita, neste contexto, uma declaração financeira detalhada dos custos em que já se incorreu e dos previstos para os próximos 20 anos relativos ao edifício KAD no Luxemburgo, e insiste na publicação detalhada dos custos totais previstos para a construção, das despesas de funcionamento estimadas e de outras despesas relacionadas com a construção e o funcionamento do edifício;
80. Demands in this connection a detailed financial statement of the costs already incurred, and those projected for the next 20 years, in respect of the KAD building in Luxembourg, and insists that the expected total costs of construction, estimated operating costs and other expenditure arising in connection with the construction and operation of this building, be published in detail;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
engenheiro de construção de edifícios engenheira de construção de edifícios
