WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»

Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução

Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Share this page!
   
Wordscope Video
«O sonho que nós ainda não nos atrevemos sonhar - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«engenheiro de produção de petróleo » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
Engenheira de produção de gás | Engenheiro de produção de gás | Engenheiro de produção de gás/Engenheira de produção de gás | Engenheiro de produção de petróleo

gas production technology engineering expert | petroleum production engineer | gas production engineer | gas production technology engineering adviser


Engenheiro de produção | Engenheira de produção | Engenheiro de produção/Engenheira de produção

planning and production support manager | production engineering consultant | production engineer | productions engineer


Engenheira de produção alimentar | Engenheiro alimentar | Engenheiro alimentar/Engenheira alimentar | Engenheiro de produção alimentar

food engineer | food production engineer


produção de petróleo [ produção petrolífera ]

petroleum production [ oil production ]


produção de petróleo | produção petrolífera

oil production (chain)
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
HelPe: refinação de petróleo bruto e fornecimento de combustíveis, actividades grossistas e retalhistas relativamente a produtos petrolíferos, produção e negociação de produtos químicos e petroquímicos, exploração e produção de petróleo e gás, serviços de consultoria e engenharia a favor de projectos relacionados com hidrocarbonetos, transporte de petróleo bruto e outros produtos e produção e negociação de electricidade.

for HelPe: refining of crude oil and fuel supply, wholesale and retail activities of oil products, production and trading of petrochemicals/chemicals, oil and gas exploration and production, consulting and engineering services to hydrocarbon related projects, transportation of crude oil and products and production and trading of electricity.


Nos termos do Regulamento 3 dos Regulamentos sobre a produção de petróleo (Petroleum Production Regulations) (Irlanda do Norte) de 1987, conforme alterados pelos Regulamentos sobre a produção de petróleo (alteração) [Petroleum Production (Amendment) Regulations] (Irlanda do Norte) de 2010, e do Regulamento 3 dos Regulamentos sobre a concessão de autorizações para os hidrocarbonetos (Hydrocarbons Licensing Directive Regulations) (Irlanda do Norte) de 2010, podem ser apresentados pedidos de autorização para a prospecção, pesquisa e prod ...[+++]

Pursuant to Regulation 3 of the Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, as substituted by the Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, and Regulation 3 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, applications may be made for licences for the prospection, exploration and production of hydrocarbons relating to the onshore area of Northern Ireland in accordance with the procedures set out below.


1. A venda, o fornecimento, a transferência ou exportação, diretos ou indiretos, de certas tecnologias apropriadas para a exploração e produção de petróleo em águas profundas e na exploração e produção de petróleo no Ártico ou em projetos de petróleo de xisto na Rússia, por nacionais dos Estados-Membros, ou a partir dos territórios dos Estados-Membros, ou utilizando navios ou aviões sob a jurisdição dos Estados-Membros, ficam sujeitos à autorização prévia por parte da autoridade competente do Estado-Membro exportador.

1. The direct or indirect sale, supply, transfer or export of certain technologies suited to deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production or shale oil projects in Russia, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States, shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the exporting Member State.


3. As autoridades competentes dos Estados-Membros não devem conceder qualquer autorização de venda, fornecimento, transferência ou exportação das tecnologias ou de prestação dos serviços referidos nos n.os 1 e 2 se determinarem que a venda, fornecimento, transferência ou exportação em causa ou a prestação dos serviços em causa se destina à exploração e produção de petróleo em águas profundas, à exploração e produção de petróleo no Ártico ou a projetos de petróleo de xisto na Rússia.

3. The competent authorities of the Member States shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the technologies or the provision of the services referred to in paragraphs 1 and 2 if they determine that the sale, supply, transfer or export concerned or the provision of the service concerned is destined for deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production or shale oil projects in Russia.


1. A venda, o fornecimento, a transferência ou exportação, diretos ou indiretos, de certas tecnologias apropriadas para a exploração e produção de petróleo em águas profundas e na exploração e produção de petróleo no Ártico ou em projetos de petróleo de xisto na Rússia, por nacionais dos Estados-Membros, ou a partir dos territórios dos Estados-Membros, ou utilizando navios ou aviões sob a jurisdição dos Estados-Membros, ficam sujeitos à autorização prévia por parte da autoridade competente do Estado-Membro exportador.

1. The direct or indirect sale, supply, transfer or export of certain technologies suited to deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production or shale oil projects in Russia, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States, shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the exporting Member State.


3. As autoridades competentes dos Estados-Membros não devem conceder qualquer autorização de venda, fornecimento, transferência ou exportação das tecnologias ou de prestação dos serviços referidos nos n.os 1 e 2 se determinarem que a venda, fornecimento, transferência ou exportação em causa ou a prestação dos serviços em causa se destina à exploração e produção de petróleo em águas profundas, à exploração e produção de petróleo no Ártico ou a projetos de petróleo de xisto na Rússia.

3. The competent authorities of the Member States shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the technologies or the provision of the services referred to in paragraphs 1 and 2 if they determine that the sale, supply, transfer or export concerned or the provision of the service concerned is destined for deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production or shale oil projects in Russia.


C. Considerando que 98 % das receitas do orçamento nacional do Sudão do Sul proveem da produção de petróleo, o que torna o país fortemente dependente do petróleo; considerando que a produção nacional de petróleo é limitada e que o país depende fortemente das importações; considerando que o Sudão do Sul ainda depende de Porto Sudão, no norte, para a exportação de petróleo;

C. whereas 98 % of South Sudanese national budget revenue comes from oil production, making South Sudan heavily oil-dependent; whereas domestic oil production is limited and there is a heavy dependence on imports; whereas South Sudan still depends on Port Sudan in the North for oil exports;


25. «Produção de petróleo e gás»: a extração, para fins comerciais, de petróleo e gás das camadas subterrâneas da área licenciada, incluindo a transformação offshore de petróleo e gás e o seu transporte através das infraestruturas conectadas, como condutas, estruturas e cabeças de poços no fundo do mar, e/ou o armazenamento do gás em formações entre o fundo e a superfície tendo em vista a recuperação do gás;

25. ‘production of oil and gas’ shall mean: extraction, for commercial purposes, of oil and gas from the underground strata of the licensed area including offshore processing of oil and gas and its transportation through connected infrastructure including pipes and structures and well heads on the sea bed and/or storing gas in subsurface formations for the purposes of recovering the gas;


(11) Embora as autorizações gerais previstas na Diretiva 94/22/CE garantam aos titulares de licenças direitos exclusivos de prospeção ou produção de petróleo e/ou gás em determinada zona, as operações offshore de petróleo e gás nessa zona têm de ser sujeitas a uma contínua supervisão regulamentar especializada por parte dos Estados-Membros, a fim de assegurar controlos eficazes para prevenir os acidentes graves e limitar os seus impactos sobre as pessoas, o ambiente e a segurança do aprovisionamento energético.

(11) While general authorisations pursuant to Directive 94/22/EC guarantee to the licensees exclusive rights for exploring for or producing oil and/or gas within a given area, offshore oil and gas operations within that area need to be subject to continuous expert regulatory oversight by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major accidents, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.


25. «Produção de petróleo e gás»: a extração, para fins comerciais, de petróleo, gás, gás de xisto e hidrato de metano das camadas subterrâneas offshore da área licenciada, incluindo a transformação offshore e o seu transporte através das infraestruturas conectadas, como condutas, estruturas e cabeças de poços no fundo do mar, e/ou o armazenamento do gás em formações entre o fundo e a superfície tendo em vista a recuperação do gás;

25'. production of oil and gas' shall mean: extraction, for commercial purposes, of oil, gas, shale gas and methane hydrate from the offshore underground strata of the licensed area including offshore processing and transportation through connected infrastructure including pipes and structures and well heads on the sea bed and/or storing gas in subsurface formations for the purposes of recovering the gas;


O projecto contemplará investimentos nas áreas da energia geotérmica, do transporte e distribuição de electricidade e da produção a petróleo nas nove ilhas do arquipélago dos Açores e resultará na adição de aproximadamente 15,5 MW de capacidade de produção e na instalação de cerca de 200 componentes dos sistemas de transporte e distribuição.

The project will cover investments in the areas of geothermal energy, electricity transmission and distribution and oil-fired generation in the nine islands of the Azores archipelago and will result in the addition of approximately 15,5 MW of generating capacity and the implementation of approximately 200 transmission and distribution schemes.


«Operações offshore de petróleo e gás», todas as atividades que estão associadas a uma instalação ou a uma infraestrutura conectada, incluindo a sua conceção, planeamento, construção, funcionamento e desativação, e que se relacionam com a pesquisa e a produção de petróleo e gás, com exclusão do transporte de petróleo e gás de costa a costa;

‘offshore oil and gas operations’ means all activities associated with an installation or connected infrastructure, including design, planning, construction, operation and decommissioning thereof, relating to exploration and production of oil or gas, but excluding conveyance of oil and gas from one coast to another;


«Instalação de não-produção», uma instalação diferente de uma instalação utilizada para a produção de petróleo e gás;

non-production installation’ means an installation other than an installation used for production of oil and gas;


«Operações offshore de petróleo e gás», todas as atividades que estão associadas a uma instalação ou a uma infraestrutura conectada, incluindo a sua conceção, planeamento, construção, funcionamento e desativação, e que se relacionam com a pesquisa e a produção de petróleo e gás, com exclusão do transporte de petróleo e gás de costa a costa.

‘offshore oil and gas operations’ means all activities associated with an installation or connected infrastructure, including design, planning, construction, operation and decommissioning thereof, relating to exploration and production of oil or gas, but excluding conveyance of oil and gas from one coast to another.


À execução, até 15 de abril de 2013, de transações exigidas por contratos comerciais relativos a equipamento e tecnologias essenciais para a exploração de petróleo bruto e de gás natural, a produção de petróleo bruto ou de gás natural, a refinação e a liquefação de gás natural e para a indústria petroquímica, enumerados no Anexo VI-A, celebrados antes de 16 de outubro de 2012 e relacionados com investimentos no Irão na exploração de petróleo bruto e de gás natural, na produção de petróleo bruto ou de gás natural, e na refinação e liquefação de gás natural efetuados antes de 2 ...[+++]

the execution, until 15 April 2013, of transactions required by a trade contract concerning key equipment or technology in the exploration of crude oil and natural gas, production of crude oil and natural gas, refining, liquefaction of natural gas and for the petrochemical industry as listed in Annex VIA concluded before 16 October 2012 and relating to an investment in Iran in the exploration of crude oil and natural gas, production of crude oil and natural gas, and the refining, liquefaction of natural gas made before 26 July 2010, o ...[+++]


Actualmente, a UE importa cerca de 55% da sua energia primária - mais de 90% do sector dos transportes continua a estar dependente do petróleo - e, num cenário de manutenção do statu quo, prevê-se que esta percentagem aumente ligeiramente para 57% até 2030 devido à diminuição da produção de petróleo e de gás no Mar do Norte.

Today the EU imports some 55% of its primary energy - the transport sector remains more than 90% dependent on oil - and under a business as usual scenario this proportion is expected to increase slightly to 57% by 2030 due to reduced oil and gas output from the North Sea.


O aumento da procura fica, nomeadamente, a dever-se a uma quebra mundial das quotas de produção de petróleo desde 2000 e a um esgotamento, a curto prazo, da produção de petróleo no Mar do Norte (em 2010, a produção de petróleo na Grã-Bretanha e na Noruega deverá ser aproximadamente 50% inferior relativamente à taxa de produção máxima e, em 2020, a produção deverá sofrer uma redução, atingindo, no máximo, 20% da produção correspondente a 2000).

One significant reason why demand for natural gas is increasing is the fact that the oil extraction rate has been falling worldwide since 2000 and the North Sea oil supply will dry up in the foreseeable future (by 2010 oil production in Great Britain and Norway will have fallen to about 50% under the maximum extraction rate, and by 2020 will have been reduced to a maximum of 20% of the 2000 extraction rate).


Esta assistência destina-se não só a aumentar a produção de petróleo e de gás, mas também a ajudar a criar actividades económicas paralelas e a reduzir a dependência de um único recurso natural.

This assistance aims not only to improve oil and gas production but also to help create counter-balancing economic activities and reduce dependence on the single natural resource.


No encontro das nações do G-7 em Tóquio, em Abril de 1993, decidiu-se priritariamente ajudar a Federação Russa a conseguir inverter o declínio da sua produção de petróleo, como parte de uma estratégia global para melhorar a situação do país em termos de obtenção de divisas estrangeiras, necessárias para apoiar a sua transformação económica.

At the meeting of the G-7 nations in Tokyo in April 1993 priority was given to helping the Russian Federation reverse the decline in its oil production as part of the overall strategy to improve the country's foreign currency earning situation, necessary to sustain its economic transformation.


Energia : A União Europeia financia um programa de formação para ajudar os gestores a aumentar a eficácia da produção de petróleo e de gás, bem como a sua comercialização na região russa de Tyumen.

Energy: The EU is financing a training programme to help managers improve efficiency of oil and gas production and marketing in the Tyumen region of Russia.