WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Os 4 pilares do sucesso científico na Universidade - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«enquanto centros » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below estudar uma comunidade enquanto comunidade-alvo
analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community
centro comercial Internet [ centro comercial virtual | centro comercial eletrônico | centro de compras virtual | cibercentro comercial ]
cybermall [ virtual shopping mall | virtual mall | electronic shopping mall | virtual shopping centre | Internet mall | on-line mall | online mall | online shopping centre | online shopping center ]
participar enquanto interveniente num processo criativo
participating as a performer in the creative process | take part in the creative process as a performer | get involved in the creative process as a performer | participate as a performer in the creative process
assistir o cirurgião veterinário enquanto instrumentador
act as a theatre nurse in veterinary surgery | undertake scrub nurse activities in veterinary surgery | assist the veterinary surgeon as a scrub nurse | assist the veterinary surgeon as a theatre nurse
a UEO enquanto componente de defesa da União Europeia
WEU as the defence component of the European Union
resíduo armazenado enquanto espera para ser evacuado
waste stored pending disposal
papel do Estado enquanto acionista
State's role as shareholder
centro de conferência [ centro de convenção | centro de congresso ]
conference centre [ conference center | convention center | congress centre | congress center | palace of congress | convention facility ]
centro virtual de controle do tráfego | centro virtual de controle do trânsito | centro virtual de gestão de tráfego | CGT virtual
virtual traffic management centre | VTMC | virtual traffic management center | virtual TMC
Centro Pearson para Manutenção da Paz [ Centro Canadense Internacional Lester B. Pearson para a Formação e Manutenção da Paz ]
Pearson Peacekeeping Centre [ PPC | Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre ]
Reforçar o papel do Conselho Oleícola Internacional enquanto centro mundial de documentação e de divulgação de informações sobre a oliveira e os seus produtos e ponto de encontro de todos os operadores do setor.
To enhance the role of the International Olive Council as a world documentation and information centre about the olive tree and its products and as a meeting point for all the operators in the sector.
Em segundo lugar, no âmbito da luta contra o terrorismo, a Agenda propõe reforçar o papel da Europol, mediante a criação de um Centro Europeu de Luta contra o Terrorismo, enquanto centro seguro para o intercâmbio de informações entre autoridades nacionais com funções coercivas, com base na experiência bem-sucedida do Centro Europeu da Cibercriminalidade (EC3).
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
Esta situação impede os países da UE de dispor de uma maior reserva de talentos e reduz a atratividade da UE enquanto centro mundial de excelência.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
Por conseguinte, é do próprio interesse da UE tornar-se mais atrativa para os estudantes e os investigadores estrangeiros enquanto centro mundial de excelência.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
O Centro Europeu da Cibercriminalidade foi concebido para fornecer
essa especialização enquanto centro agregador de conhecimentos, nomeadamente para apoio operacional e de peritagem forense no quadro de investigações, bem como através da sua capacidade para mobilizar todos os recursos relevantes nos Estados‑Membros visando mitigar e reduzir a ameaça dos criminosos informáticos, independentemente do local onde se encontrem», declarou Troels Oerting, Chefe d
o Centro Europeu da Cibercri ...[+++]minalidade.
The European Cybercrime Centre is designed to deliver this expertise as a fusion centre, as a centre for operational investigative and forensic support, but also through its ability to mobilise all relevant resources in EU Member States to mitigate and reduce the threat from cybercriminals wherever they operate from", said Troels Oerting, Head of the European Cybercrime Centre
14. Salienta que as vilas e as cidades podem prestar um cont
ributo fundamental, enquanto centros e motores de crescimento, à região em que estão inseridas; destaca, simultaneamente, a necessidade de os aglomerados rurais participarem em soluções integradas para as unidades geográficas funcionais em que se inserem, promovendo parcerias e redes; salienta que os centros urbanos de maior dimensão enfrentam desafios específicos decorrentes da complexidade do seu tecido social, económico e ambiental; neste contexto, considera que o potencial endógeno das zonas rurais e das periferias urbanas oferece uma oportunidade de desenvolvimento que não
...[+++]se limita ao espaço em redor dos aglomerados urbanos e das grandes cidades; nota, além disso, a oportunidade para o desenvolvimento económico das regiões particularmente desfavorecidas, através da adequada exploração do potencial endógeno das zonas rurais, incluindo o seu património ambiental e cultural, e do apoio a essa exploração; entende que, no contexto da política estrutural e de coesão, as parcerias de zonas rurais e regiões urbanas deveriam procurar, essencialmente, proporcionar às zonas rurais as mesmas condições de desenvolvimento e a mesma qualidade de vida no que respeita aos factores sociais e económicos; insta os EstadosMembros, dada a influência dinâmica das cidades e vilas no desenvolvimento económico das regiões e no estímulo da economia das zonas rurais circundantes, a garantirem os recursos necessários para executar os projectos urbanos e suburbanos necessários;
14. Stresses that towns and cities can make a key cont
ribution, as growth centres and growth drivers, to a given region; points, at the same time, to the need for it to be made possible for rural settlements to participate in integrated solutions for a given functional geographical entity by means of the fostering of partnerships and networks; stresses that larger urban centres face specific challenges because of the complexity of their social, economic and environmental tasks; sees, in this context, the endogenous potential of rural and peri-urban areas as offering an opportunity for development, although not only around agglomerations
...[+++]and big cities; notes, furthermore, the opportunity for the economic development of particularly disadvantaged regions through appropriate exploitation of, and support for, the endogenous potential of rural areas, including their environmental and cultural assets; considers also, in the context of structural and cohesion policy, urban-rural partnerships more in terms of providing rural areas with the same conditions for development and quality of life with regard to social and economic factors; calls on the Member States, given the dynamic influence of towns and cities on economic development in the regions and in stimulating the economy in surrounding rural areas, to guarantee the resources needed to implement the urban and sub-urban projects required;A Agência, enquanto centro de excelência para as tecnologias ligadas às energias renováveis e enquanto facilitador e catalisador, que oferece experiência para aplicações práticas e políticas, proporciona apoio em todas as matérias relacionadas com as energias renováveis e ajuda os países a tirar proveito do desenvolvimento eficiente e da transferência de conhecimentos e de tecnologia, tem as seguintes atribuições:
As a centre of excellence for renewable energy technology and acting as a facilitator and catalyst, providing experience for practical applications and policies, offering support on all matters relating to renewable energy and helping countries to benefit from the efficient development and transfer of knowledge and technology, the Agency performs the following activities:
é favorável a submeter a um teste a ideia de «academia do mar», enquanto centro de formação virtual para profissões marítimas novas e tradicionais, na qual seriam desenvolvidos novos programas curriculares e normas comuns que mereceriam o reconhecimento de todas as partes.
thinks that the idea of a ‘sea academy’ – which would be a shared virtual training centre for traditional and new maritime trades in which common curricula and standards would be developed and then recognised by all sides – should be tried out.
43. Exorta os Estados-Membros e as autoridades regionais, atendendo ao papel cada vez mais importante das regiões urbanas enquanto local de vida para a grande maioria dos cidadãos da União e enquanto centros locais e regionais de inovação, a apoiarem uma visão a longo prazo do urbanismo através da criação das condições necessárias a um ordenamento racional e harmonioso do espaço urbano e a um desenvolvimento sustentável das cidades, tendo em devida conta as necessidades nos planos económico, da habitação e das necessidades recreativas, bem como das necessidades de defesa do ambiente;
43. Calls on Member States and regional authorities, in view of the prominent role played by urban areas as the places where most EU citizens live and also as local and regional innovation centres, to support long-term spatial planning which will create conditions conducive to rational and harmonious use of urban space and sustainable urban development, with due account being taken of economic, housing and recreational needs and also of environmental protection needs;
43. Exorta os Estados-Membros e as autoridades regionais, atendendo ao papel cada vez mais importante das regiões urbanas enquanto local de vida para a grande maioria dos cidadãos da União e enquanto centros locais e regionais de inovação, a apoiarem uma visão a longo prazo do urbanismo através da criação das condições necessárias a um ordenamento racional e harmonioso do espaço urbano e a um desenvolvimento sustentável das cidades, tendo em devida conta as necessidades nos planos económico, da habitação e das necessidades recreativas, bem como das necessidades de defesa do ambiente;
43. Calls on Member States and regional authorities, in view of the prominent role played by urban areas as the places where most EU citizens live and also as local and regional innovation centres, to support long-term spatial planning which will create conditions conducive to rational and harmonious use of urban space and sustainable urban development, with due account being taken of economic, housing and recreational needs and also of environmental protection needs;
Desde 2000, os EUA consolidaram o seu papel enquanto centro de gravidade da inovação em matéria de produtos farmacêuticos.
Since 2000, the US has consolidated its central role as a locus of innovation in pharmaceuticals.
A.
Considerando que o Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (Centro de Salónica) pro
ssegue a sua missão enquanto centro de referência para a promoção e o desenvolvimento da formação profissional e a formação a nível comunitário através da compilação de documentação sobre sistemas e desenvolvimentos nesta área e da divulgação de toda a informação e documentação relevantes, da realização de estudos nesse domínio, do apoio a uma abordagem concertada ao desenvolvimento da formação profissional e enquanto fórum de
...[+++] debate entre as partes interessadas,
A. whereas the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki Centre) pursues its mission as a reference Centre for the promotion and development of vocational education and training at Community level through compiling documentation on systems and developments in this area and dissemination of all relevant information and documentation, through conducting research in that field, through supporting a concerted approach to vocational training development and by providing a discussion forum for interested parties,
A. Considerando que o Centro da Salónica prossegue a sua missão enquanto centro de referência para a promoção e o desenvolvimento da formação profissional e a formação a nível comunitário através da compilação de documentação sobre sistemas e desenvolvimentos nesta área e da divulgação de toda a informação e documentação relevantes, da realização de estudos nesse domínio, do apoio a uma abordagem concertada ao desenvolvimento da formação profissional e enquanto fórum de debate entre as partes interessadas,
A. whereas the Thessaloniki Centre pursues its mission as a reference Centre for the promotion and development of vocational education and training at Community level through compiling documentation on systems and developments in this area and dissemination of all relevant information and documentation, through conducting research in that field, through supporting a concerted approach to vocational training development and by providing a discussion forum for interested parties,
Além dos serviços de polícia, poderão também dar o seu contributo para o funcionamento do centro de informações enquanto centro de estudo outras entidades, como por exemplo funcionários e membros do corpo docente universitário.
In addition to the police services, civil servants and academics could contribute to the role of the football information point as a study centre.
* Convidam-se os Estados-Membros a utilizar as escolas, os estabelecimentos de ensino para adultos, os estabelecimentos do ensino superior e outros estabelecimentos públicos como as bibliotecas, enquanto centros multifunções de aprendizagem ao longo da vida.
Member States are invited to use the resources of schools, adult education and higher education institutions, research institutions and other public facilities such as libraries, as multipurpose centres for lifelong learning.
Enquanto centros de intercâmbio e desenvolvimento cultural, político, social e económico, as cidades desempenham um papel essencial na Europa.
As centres of cultural, political, social and economic exchange and development, towns and cities play a crucial role in Europe.
promover a UE enquanto centro de aprendizagem;
advance the EU as a centre of learning;
Um dos objetivos da União Europeia UE) no domínio da educação consiste em promover a Europa no seu conjunto, enquanto centro mundial de excelência para o ensino e a formação profissional.
One of the objectives of the European Union (EU) in the field of education is to promote Europe as a world centre of excellence for studies and vocational training.
Além disso, disponibilizará formação específica e actividades de investigação de interesse para empresas e organizações europeias e árabes e procurará, de igual modo, desenvolver uma reputação enquanto centro de conhecimentos especializados no domínio dos assuntos económicos euro-árabes.
It would, in addition, carry out specific training and research activities of interest to European and Arab companies and organisations and seek to develop a reputation as a centre of expertise in Euro-Arab economic affairs.
promover a UE enquanto centro de aprendizagem.
advance the EU as a centre of learning.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
enquanto centros
