WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Como desenterrámos o espinossauro - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«equipamento social » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below equipamento social [ casa de repouso | centro associativo | centro de acolhimento | centro de alojamento | centro de refúgio | lar | lar de terceira idade ]
social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
equipamento social | instalação para fins sociais
social facility
Diretora de distribuição — máquinas e equipamento agrícola | Gestora da cadeia de distribuição de maquinaria e equipamento agrícola | Diretor de distribuição — máquinas e equipamento agrícola | Diretor de distribuição — máquinas e equipamento agrícola/Diretora de distribuição — máquinas e equipamento agrícola
assistant agricultural machinery and equipment distribution manager | senior agricultural machinery and equipment distribution manager | agricultural machinery and equipment distribution manager | graduate agricultural machinery and equipment distribution manager
Engenheira especialista em conceção de equipamento industrial | Engenheiro projetista de equipamento industrial | Engenheira projetista de equipamento industrial | Engenheiro projetista de equipamento industrial/ Engenheira projetista de equipamento industrial
industrial tool technology engineering consultant | industrial tool technology engineering specialist | industrial tool design engineer | industrial tool technology engineer
Diretor de distribuição de equipamento e peças de eletrónica e telecomunicações | Diretor de logística — equipamento e peças de eletrónica e telecomunicações | Diretor de distribuição de equipamento e peças de eletrónica e telecomunicações/Diretora de distribuição de equipamento e peças de eletrónica e telecomunicações | Diretora de logística — equipamento e peças de eletrónica e telecomunicações
graduate electronic and telecommunications equipment and parts distribution manager | senior electronic and telecommunications equipment and parts distribution manager | electronic and telecommunications equipment and parts distribution manager | electronic and telecommunications equipment and parts logistics planner
equipamento industrial
industrial equipment
equipamento coletivo [ equipamento colectivo ]
community facilities [ collective facilities | community equipment | public facilities ]
equipamento de drenagem
drainage equipment
instalação do equipamento por compartimentos | ordenação do equipamento por compartimentos | organização do equipamento por compartimentos
compartmentalized equipment arrangement
equipamento de rádio | equipamento hertziano | equipamento radioelétrico
radio equipment
A título indicativo, esses ativos poderão incluir infraestruturas sociais que produzam um rendimento previsível, tais como infraestruturas de energia, de transportes e de comunicações, equipamentos de educação, de saúde e de proteção social, e equipamentos industriais.
Those assets could indicatively include social infrastructure that yields a predictable return, such as energy, transport and communication infrastructure, as well as education, health, welfare support or industrial facilities.
A título indicativo, esses ativos poderão incluir infraestruturas sociais que produzam um rendimento previsível, tais como infraestruturas de energia, de transportes e de comunicações, equipamentos de educação, de saúde e de proteção social, e equipamentos industriais.
Those assets could indicatively include social infrastructure that yields a predictable return, such as energy, transport and communication infrastructure, as well as education, health, welfare support or industrial facilities.
A título indicativo, esses ativos poderão incluir infraestruturas sociais que produzam um rendimento previsível, tais como infraestruturas de energia, de transportes e de comunicações, equipamentos de educação, de saúde e de proteção social, e equipamentos industriais.
Those assets could indicatively include social infrastructure that yields a predictable return, such as energy, transport and communication infrastructure, as well as education, health, welfare support or industrial facilities.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52014AE2799 - EN // Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre o tema «Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos equipamentos de proteção individual» // COM(2014) 186 final — 2014/0108 (COD)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52014AE2799 - EN // Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on personal protective equipment // COM(2014) 186 final — 2014/0108 (COD)
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre o tema «Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos equipamentos de proteção individual» — COM(2014) 186 final — 2014/0108 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on personal protective equipment — COM(2014) 186 final — 2014/0108 (COD)
O planeamento estratégico e a harmonização da utilização do espetro a nível da União deverão melhorar o mercado interno dos serviços e equipamentos de comunicações eletrónicas sem fios, bem como outras políticas da União que recorram à utilização do espetro, criando assim novas oportunidades para a inovação e a criação de emprego e, simultaneamente, contribuindo para a recuperação económica e a integração social em toda a União e respeitando o importante valor social, cultural e económico do espetro.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the internal market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and employment creation, and simultaneously contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Contudo, considero que, no n.º 16, que “Insta a Comissão a estabelecer calendários para a retirada do
mercado de todos os equipamentos e aparelhos menos eficientes do ponto de vista energético, e de outros produtos consumidores de energia, como o aquecimento de exteriores ”, teria sido preferível não proibir um tipo específico de equipamento, visto que se trata de um entre os muitos equipamentos que podem suscitar preocupações do ponto de vista do desperdício de energia e que é um equipamento muito utilizado, inc
luindo num contexto social urbano como o de Lo ...[+++]ndres, a minha circunscrição.
However paragraph 16 which ‘Urges the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters ’, would have been better without singling out one particular piece of equipment for a ‘ban’, since it is only one among many that raise concerns over energy wastage and it is one that many people enjoy using, not least in an urban social context like my own London constituency.
Contudo, considero que, no n.º 16, que “Insta a Comissão a estabelecer calendários para a retirada do
mercado de todos os equipamentos e aparelhos menos eficientes do ponto de vista energético, e de outros produtos consumidores de energia, como o aquecimento de exteriores”, teria sido preferível não proibir um tipo específico de equipamento, visto que se trata de um entre os muitos equipamentos que podem suscitar preocupações do ponto de vista do desperdício de energia e que é um equipamento muito utilizado, inc
luindo num contexto social urbano como o de Lo ...[+++]ndres, a minha circunscrição.
However paragraph 16 which ‘Urges the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters’, would have been better without singling out one particular piece of equipment for a ‘ban’, since it is only one among many that raise concerns over energy wastage and it is one that many people enjoy using, not least in an urban social context like my own London constituency.
34. Solicita à Comissão que defina directrizes claras sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais, indicando que tipo de apoio público é admissível e necessário para a r
ealização da função social, cultural, educativa e em matéria de saúde desempenhada pelo desporto, nomeadamente o apoio financeiro ou de outro tipo concedido pelas autoridades públicas para a criação ou modernização de instalações desportivas nos estabelecimentos de ensino e para melhora
r e diversificar os equipamentos e instalações existentes, dado que
...[+++] os equipamentos desportivos de muitas escolas são inadequados ou vetustos em todos os sentidos;
34. Calls on the Commission to devise clear guidelines on rules for state support, setting out what type of state support is regarded as acceptable and necessary in the interest of successf
ully fulfilling the social, cultural, health protection and educational functions of sport, including financial or other support awarded by the state authorities for the creation or modernisation of school sports facilities, and for improving and di
versifying existing equipment and facilities, because sports equipment in many schools is inadequate o
...[+++]r worn out in all respects;Em 5 de Fevereiro de 2004, a Comissão das Comunidades Europeias publicou uma comunicação ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões sobre a aplicação prática das disposições das Directivas 89/391 (Directiva-Quadro), 89/654 (locais de trabalho), 89/655 (equipamentos de trabalho), 89/656 (equipamentos de protecção individual), 90/269 (movimentação manual de cargas) e 90/270 (equipamentos dotados de visor) relativas à saúde e segurança no trabalho.
On 5 February 2004 the Commission of the European Communities issued a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment).
COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO PARLAMENTO EUROPEU, AO CONSELHO, AO COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL EUROPEU E AO COMITÉ DAS REGIÕES sobre a aplicação prática das disposições das Directivas 89/391(directiva-quadro), 89/654 (locais de trabalho) 89/655 (equipamentos de trabalho), 89/656 (equipamentos de protecção individual), 90/269 (movimentação manual de cargas) e 90/270 (equipamentos dotados de visor) relativas à saúde e segurança no trabalho
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment)
Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões sobre a aplicação prática das disposições das Directivas 89/391(directiva-quadro), 89/654 (locais de trabalho) 89/655 (equipamentos de trabalho), 89/656 (equipamentos de protecção individual), 90/269 (movimentação manual de cargas) e 90/270 (equipamentos dotados de visor) relativas à saúde e segurança no trabalho /* COM/2004/0062 final */
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment) /* COM/2004/0062 final */
As entidades de projecto ou produção cuja sede social se situe num país não pertencente à UE pode demonstrar a sua capacidade através de um certificado emitido por esse país relativamente ao produto, peça ou equipamento em causa, desde que.
A design or production organisation whose principal place of business is in a non-EU country may demonstrate its capability by means of a certificate issued by that country for the product, part or appliance concerned, provided that:
O objectivo estratégico é o mesmo: articulação do desenvolvimento económico do país com as necessidades de
melhoria da coesão social, integração do objectivo da coesão social nas diversas políticas sectoriais, modernização dos sistemas de protecção social, desenvolvimento de programas integrados dirigidos a determinados segmentos sociais e territórios, expansão, desenvolvimento e qualificação da
rede de serviços e equipamentos sociais, igualdade de facto entre mulheres e homens e mobilização para a participação de todos os intervenien
...[+++]tes aos níveis central, regional e local.
The strategic aims remain broadly the same: linking of economic development with social cohesion, mainstreaming of inclusion in the relevant sectoral policies, modernisation of the social protection systems, development of integrated programmes aimed at particular groups and regions, expansion of the network services and equipment, equality between men and women, participation of agents at central/regional/local levels.
Ministro do Equipamento Social da República Portuguesa
Minister for Social Infrastructure of the Portuguese Republic
As grandes prioridades em matéria de combate à pobreza e promoção da inclusão social revestem um carácter geral e assentam em 6 objectivos estratégicos: desenvolvimento económico, coesão social, igualdade de oportunidades, protecção social, integração e rede de serviços/equipamentos sociais.
The main priorities in tackling poverty and promoting social inclusion are of a general nature and are based on six strategic aims: economic development, social cohesion, equal opportunities, social protection, integration, and a network of social services and facilities.
IVCOMBATE À DISCRIMINAÇÃO RACIAL PAGEREF _Toc486651660 \h VIPROGRAMA DE TRABALHO DO COMITÉ DO EMPREGO PARA O ANO 2000 PAGEREF _Toc486651661 \h VIIRELATÓRIO DE PROGRESSO DO GRUPO DE ALTO NÍVEL SOBRE A PROTECÇÃO SOCIAL PAGEREF _Toc486651662 \h VIIICRIAÇÃO DE UM COMITÉ DE PROTECÇÃO SOCIAL PAGEREF _Toc486651663 \h IXCOORDENAÇÃO DOS REGIMES DE SEGURANÇA SOCIAL (REFORMA DO REGULAMENTO 1408/71) PAGEREF _Toc486651664 \h IXPARTICIPAÇÃO EQUILIBRADA DAS MULHERES E DOS HOMENS NA ACTIVIDADE PROFISSIONAL E NA VIDA FAMILIAR RESOLUÇÃO PAGEREF _Toc486651665 \h XPRESCRIÇÕES MÍNIMAS DE SEGURANÇA E SAÚDE PARA A UTILIZAÇÃO PELOS TRABALHADORES DE EQUIPAMENTOS DE TRABALHO (Directiva "trabalhos em altura") PAGEREF _Toc486651666 \h XIVDIVERSOS PAGEREF _Toc486651667
...[+++] \h XIVSeguimento dos acórdãos Decker e Kohll PAGEREF _Toc486651668 \h XIVPONTOS ADOPTADOS SEM DEBATEAGRICULTURA PAGEREF _Toc486651669 \h XV--Rotulagem da carne de bovino PAGEREF _Toc486651670 \h XV
IVCOMBATING RACIAL DISCRIMINATION PAGEREF _Toc484951358 \h VIWORK PROGRAMME FOR THE EMPLOYMENT COMMITTEE FOR 2000 PAGEREF _Toc484951359 \h VIIPROGRESS REPORT BY THE HIGH-LEVEL WORKING PARTY ON SOCIAL PROTECTION PAGEREF _Toc484951360 \h VIIISETTING UP OF A SOCIAL PROTECTION COMMITTEE PAGEREF _Toc484951361 \h IXCOORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS (REVIEW OF REGULATION 1408/71) PAGEREF _Toc484951362 \h IXMINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR THE USE OF WORK EQUIPMENT (Directive "work at a height") PAGEREF _Toc484951363 \h XIIIOTHER BUSINESS PAGEREF _Toc484951364 \h XIII?Follow-up to the Decker and Kohll judgments PAGEREF _Toc484951365 \h XIIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEAGRICULTURE--Beef labelling PAGEREF _Toc484951367 \h XIV
Os Governos dos Estados-Membros e a Comissão Europeia fizeram-se representar do seguinte modo: Bélgica: Michel DAERDEN Ministro dos Transportes Dinamarca: Jan TRØJBORG Ministro dos Transportes Ole ZACCHI Secretário de Estado dos Transportes Alemanha: Matthias WISSMANN Ministro dos Transportes Grécia: Charalampos KASTANIDIS Ministro dos Transportes e Comunicações Espanha: Manuel PANADERO Secretário-Geral do Ministério dos Transportes França: Anne-Marie IDRAC Secretária de Estado dos Transportes Irlanda: Michael LOWRY Ministro dos Transportes, Energia e Comunicações Emmet STAGG Ministro Adjunto do Ministério dos Transportes, Energia e Comunicações Itália: Giovanni CARAVALE Ministro dos Transportes Massimo D'ANTONA Secretário de Estado dos Tra
...[+++]nsportes Luxemburgo: Mady DELVAUX-STEHRES Ministra dos Transportes Países Baixos: Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Ministra dos Transportes e Obras Públicas Áustria: Judith GEBETSROITHNER Representante Permanente Adjunto Portugal: João CRAVINHO Ministro do Equipamento Social, do Planeamento e da Administração do Território António Guilhermino RODRIGUES Secretário de Estado dos Transportes Finlândia: Tuula LINNAINMAA Ministra dos Transportes e Comunicações Juhani KORPELA Secretário de Estado dos Transportes Suécia: Ines UUSMANN Ministra dos Transportes e Comunicações Reino Unido: Visconde GOSCHEN Secretário de Estado do Ministério dos Transportes Comissão: Neil KINNOCK Comissário RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO DO CONSELHO RELATIVA À ABERTURA DE NEGOCIAÇÕES ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E OS ESTADOS UNIDOS NO DOMÍNIO DOS TRANSPORTES AÉREOS O Conselho procedeu a um debate de orientação com base em questões suscitadas pela Presidência no seguimento da análise económica das relações UE/Estados Unidos no domínio da aviação levada a cabo a pedido do Conselho de 19/20 de Junho de 1995.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Michel DAERDEN Minister for Transport Denmark: Mr Jan TROEJBORG Minister for Transport Mr Ole ZACCHI State Secretary for Transport Germany: Mr Matthias WISSMANN Minister for Transport Greece: Mr Charalampos KASTANIDIS Minister for Transport and Communications Spain: Mr Manuel PANADERO Secretary-General for Transport France: Ms Anne-Marie IDRAC State Secretary for Transport Ireland: Mr Michael LOWRY Minister for Transport, Energy and Communications Mr Emmet STAGG Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications Italy: Mr Giovanni CARAVALE Minister for Transport Mr Massimo D'ANTONA State Secretary for Transport
...[+++]Luxembourg: Ms Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Transport Netherlands: Ms Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister for Transport and Public Works Austria: Ms Judith GEBETSROITHNER Deputy Permanent Representative Portugal: Mr Joao CRAVINHO Minister for Infrastructure, Planning and Regional Management Mr Antonio Guilhermino RODRIGUES State Secretary for Transport Finland: Ms Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications Mr Juhani KORPELA State Secretary for Transport Sweden: Ms Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications United Kingdom: The Viscount GOSCHEN Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Commission: Mr Neil KINNOCK Member RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION ON THE OPENING OF NEGOTIATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES IN THE FIELD OF AIR TRANSPORT The Council held a policy debate on the basis of questions drawn up by the Presidency, following an economic analysis of EU-US aviation relations as requested by the Council on 19 and 20 June 1995.As acções comunitárias abrangerão diversas formas de energia (conversão de biomassa, electricidade por via fotovoltaica, energia geotérmica, equipamentos eólicos da nova geração, etc.) e, à margem dos aspectos ligados à investigação, também tratarão do impacto no tecido social e económico (consequências para as regiões e cidades, a agricultura, a indústria, as redes de distribuição, etc.).
Community activities will cover various forms of energy (biomass conversion, photovoltaic electricity, geothermal energy, the new generation of windmills, etc.), and will also address, in addition to the research aspects, the impact on the social and economic fabric (consequences for regions and towns and cities, agriculture, industry, distribution networks, etc.).
(Discurso proferido pelo Comissário Karel Van Miert em Bruxelas, em 17 de Maio de 1994) A importância do sector das telecomunicações para a União Europeia faz-se sentir a vários níveis: - no plano económico, uma vez que gera um rendimento de mais de 100 mil milhões de ecus em serviços e de 30 mil milhões em equipamentos, - no plano social, uma vez que emprega mais de um milhão de pessoas, - no plano da eficácia para as sociedades, uma vez que permite a comunicação, - no plano pessoal, uma vez que aproxima os homens.
The telecommuncations sector is important for the European Union in a number of ways: - economically, since it generates revenue of more than ECU 100 billion in services and ECU 30 billion in equipment, - socially, since it provides employment for more than a million people, - for the efficiency of firms, since it allows communication, - in human terms, since it brings people together.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
equipamento social