WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«Vamos ensinar a religião — todas as religiões — nas escolas - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«escola ativa » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
escola nova [ escola ativa | escola progressiva | escola sob medida ]

activist school [ child-centered school | active school | activity school | pupil-centered school ]


aerogerador de regulação ativa por perda aerodinâmica [ turbina eólica de regulação ativa por perda aerodinâmica | aerogerador de regulação por perda aerodinâmica ativa | aerogerador de regulagem por perda aerodinâmica | aerogerador de regulagem ativa por perdida aerodinâmica | moinho de regulação activa para a perd ]

active stall controlled wind turbine [ active stall regulated wind turbine | ASR wind turbine ]


Professor da Escola de Teatro do Conservatório | Professor de Escola Superior de Teatro | Professor de Escola Superior de Teatro/Professora de Escola Superior de Teatro | Professora da Escola de Teatro do Conservatório

conservatory theatre instructor | professor of theatre | instructor in performing arts | performing arts theatre instructor


estabelecimento de ensino [ escola | estabelecimento escolar ]

educational institution [ school | teaching institution ]


Instrutora da Escola Prática de Polícia | Instrutor da Escola Prática de Polícia | Instrutor da Escola Prática de Polícia/Instrutora da Escola Prática de Polícia

police instructor | trainer of police | law enforcement trainer | police trainer


pedagogia moderna [ escola aberta | escola experimental | escola paralela | escola-piloto | experiência pedagógica | inovação pedagógica | investigação pedagógica | pedagogia nova ]

new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]


Diretor de escola secundária | Diretora de escola secundária | Diretor de escola secundária/Diretora de escola secundária | Diretora de liceu

head teacher of secondary school | secondary school director | secondary school head teacher | secondary school principal


população ativa [ população economicamente ativa ]

active population [ working population | work force | workforce | labour force ]


força de trabalho | população ativa | população economicamente ativa | PEA

labor force | workforce | economically active population | working population | EAP


população ativa ocupada [ população activa ocupada | população ativa empregada | população ativa empregue ]

persons in work
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
O Conselho decidiu adaptar o texto para que reflita melhor os atuais desafios do mercado da trabalho da Suécia; por exemplo, melhorar a eficácia das políticas ativas do mercado de trabalho, a transição da escola para o trabalho e as políticas do Governo destinadas a aumentar a procura pelos grupos vulneráveis no mercado de trabalho.

The Council agreed to adjust the text so as to better reflect the actual challenges of the Swedish labour market; i.e. improve the effectiveness of ALMPs, transition from school to work and government policies to increase the demand for vulnerable groups on the labour market.


mecanismos adequados, abertos e transparentes de garantia da qualidade e processos de melhoramento e planeamento escolares, estabelecidos e implementados com a participação ativa de toda a comunidade escolar (dirigentes das escolas, pessoal docente e não docente, alunos, pais e famílias).

adequate open and transparent quality assurance mechanisms and school planning and improvement processes, established and implemented with the active involvement of the entire school community (school leaders, teaching and non-teaching staff, learners, parents and families).


Adotar medidas suplementares para aumentar a participação dos jovens e dos grupos vulneráveis no mercado de trabalho, por exemplo melhorando a eficácia das medidas ativas do mercado de trabalho, facilitando a transição da escola para o trabalho, promovendo políticas destinadas a aumentar a procura pelos grupos vulneráveis e melhorando o funcionamento do mercado de trabalho,.

Take further measures to improve the labour market participation of youth and vulnerable groups e.g. by improving the effectiveness of active labour market measures, facilitating the transition from school to work, promoting policies to increase demand for vulnerable groups and improving the functioning of the labour market.


Salienta que as estratégias de comunicação escola-pais e de formação do caráter, assim como outros programas de desenvolvimento implementados em contextos de aprendizagem em cooperação com as famílias e outros parceiros sociais, podem contribuir para uma maior convergência social ascendente, para a promoção da cidadania ativa, dos valores europeus consagrados nos Tratados e para a prevenção da radicalização; sublinha que um ambiente familiar favorável é crucial para influenciar o nível de proficiência das crianças em termos de competê ...[+++]

Stresses that school-parent communication strategies, character education and other personal development programmes implemented in learning settings in cooperation with families and other relevant social partners can contribute to upward social convergence, promotion of active citizenship and European values as enshrined in the Treaties, and the prevention of radicalisation; underlines that a supportive home environment is crucial in shaping children’s proficiency in basic skills, and points to the value of courses for parents which can prove effective in countering educational poverty.


Para avaliar o impacto das diferentes medidas, é pedido aos governos que acompanhem os níveis de atividade física, abordando questões como a educação física nas escolas, os programas de promoção da atividade física dos idosos e os projetos destinados a promover a mobilidade ativa de casa para o trabalho.

To gauge the impact of the different measures, governments are asked to monitor physical activity levels covering such issues as physical education in schools, schemes to promote physical activity among the elderly and projects to encourage active travel to work.


A Garantia para a Juventude é uma das reformas estruturais mais importantes e urgentes a que os Estados-Membros devem proceder para combater o desemprego juvenil e melhorar a transição da escola para a vida ativa (MEMO/14/13).

The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13).


(a) No âmbito do programa Comenius (ensino básico e secundário), o objetivo consiste em melhorar a qualidade do ensino básico e secundário e, em particular, motivar os alunos para aprenderem e adquirirem competências de aprendizagem, promover a equidade, a coesão social e a cidadania ativa entre os alunos, bem como melhorar as abordagens pedagógicas e a gestão das escolas através de uma maior mobilidade do pessoal docente, de parcerias reforçadas entre escolas e de reforço da mobilidade dos alunos no contexto de parcerias entre escola ...[+++]

(a) In the field of Comenius (school education), the Programme shall aim to improve the quality of school education, in particular motivate pupils to learn and to acquire learning-to-learn skills, promote equity, social cohesion and active citizenship among pupils and improve pedagogical approaches and school management through increased learning mobility of educational staff, enhanced partnerships between schools and pupil mobility in the context of school partnerships and support to networking and exchange of best practices.


Para avaliar o impacto das diferentes medidas, é pedido aos governos que acompanhem os níveis de atividade física, abordando questões como a educação física nas escolas, os programas de promoção da atividade física dos idosos e os projetos destinados a promover a mobilidade ativa de casa para o trabalho.

To gauge the impact of the different measures, governments are asked to monitor physical activity levels covering such issues as physical education in schools, schemes to promote physical activity among the elderly and projects to encourage active travel to work.


«Os estágios são cruciais para melhorar a empregabilidade dos jovens e garantir uma transição harmoniosa da escola para a vida ativa.

"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work.


A Garantia para a Juventude é uma das reformas estruturais mais importantes e urgentes a que os Estados-Membros devem proceder para combater o desemprego juvenil e melhorar a transição da escola para a vida ativa.

The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.


I. Considerando que o abandono escolar precoce constitui um grave obstáculo ao desenvolvimento económico e social da União e que são necessárias medidas integradas, a fim de atingir o objetivo de redução do abandono escolar precoce, para valores abaixo de 10%, objetivo inscrito na estratégia Europa 2020; que os jovens que abandonam prematuramente a escola se encontram mais frequentemente em situação de desemprego e em risco de exclusão social; que a criação de programas de reintegração no ensino, que ofereçam uma segunda oportunidade a quem abandonou a escola prematuramente, deve ter uma atenção especial aos grupos vulneráveis ​​mais ex ...[+++]

I. whereas early school leaving seriously hampers the economic and social development of the Union, and integrated measures are needed in order to achieve the Europe 2020 strategy objective of reducing the early school leaving rate to below 10%; whereas early school leavers are more often unemployed and at risk of social exclusion; whereas the development of back-to-school programmes offering early-leavers a second chance should take particular account of vulnerable groups at high risk of social exclusion with a view to encouraging them to play an active part in society;


7. Refere que o pacote coordenado de serviços personalizados a cofinanciar inclui medidas destinadas a reintegrar 270 trabalhadores no mercado de trabalho, tais como orientação profissional, assistência na procura ativa de emprego, mentoria no emprego, diversos tipos de formação e qualificação, incluindo a formação profissional em escolas técnicas e de formação profissional superior, estágios em empresas durante a formação, formação prática no local de trabalho, medidas de apoio intensivo aos trabalhadores com mais de 50 anos, assim c ...[+++]

7. Notes that the coordinated package of personalised services to be co-funded includes measures for the reintegration of 270 workers into employment such as career advice, job search assistance, job mentoring, various types of training and qualification measures, including vocational training in higher technical and vocational schools, apprenticeships/internships in enterprises, practical on-the-job training, intensive support for workers aged over 50 as well as training and subsistence allowances during the training and active job search;


O pacote coordenado de serviços personalizados a cofinanciar inclui medidas destinadas a reintegrar 270 trabalhadores no mercado de trabalho, tais como orientação profissional, assistência na procura ativa de emprego, mentoria no emprego, diversos tipos de formação e qualificação, incluindo a formação profissional em escolas técnicas e de formação profissional superior, estágios em empresas durante a formação, formação prática no local de trabalho, medidas de apoio intensivo aos trabalhadores com mais de 50 anos, assim como ajudas de ...[+++]

The co-ordinated package of personalised services to be co-funded includes measures for the reintegration of 270 workers into employment such as career advice, job search assistance, job mentoring, various types of training and qualification measures, including vocational training in higher technical and vocational schools, apprenticeships/internships in enterprises, practical on-the-job training, intensive support for workers aged over 50 as well as training and subsistence allowances during the training and active job search.


7. Refere que o pacote coordenado de serviços personalizados a cofinanciar inclui medidas destinadas a reintegrar 270 trabalhadores no mercado de trabalho, tais como orientação profissional, assistência na procura ativa de emprego, mentoria no emprego, diversos tipos de formação e qualificação, incluindo a formação profissional em escolas técnicas e de formação profissional superior, estágios em empresas durante a formação, formação prática no local de trabalho, medidas de apoio intensivo aos trabalhadores com mais de 50 anos, assim c ...[+++]

7. Notes that the coordinated package of personalised services to be co-funded includes measures for the reintegration of 270 workers into employment such as career advice, job search assistance, job mentoring, various types of training and qualification measures, including vocational training in higher technical and vocational schools, apprenticeships/internships in enterprises, practical on-the-job training, intensive support for workers aged over 50 as well as training and subsistence allowances during the training and active job search;


Programas nacionais ou subnacionais (se for caso disso) de promoção da mobilidade ativa de casa para a escola (por exemplo, marcha, autocarro, bicicleta): sim/não, se sim: descrição

National or sub-national (where relevant) schemes to promote active travel to school (e.g. walking buses, cycling): yes/no, if yes: description


Programas de promoção da mobilidade ativa de casa para a escola

Schemes promoting active travel to school


Por exemplo, apenas 11 países europeus (Bélgica  Comunidade Flamenga, Bulgária, Eslovénia, Estónia, Finlândia, França, Irlanda, Letónia, Lituânia, Malta e Polónia) adotaram procedimentos uniformes para avaliar as competências relativas à cidadania, que visam desenvolver o pensamento crítico e a participação ativa na escola e na sociedade.

For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society.


Se todos os países adotaram orientações com vista a dar voz ativa aos alunos na gestão das respetivas escolas, são mais de metade os que, desde 2007, levaram a cabo pelo menos um projeto ou programa com financiamento público para cultivar os valores e as atitudes de cidadania fora da escola.

While all countries have guidelines to give pupils a voice in the running of their school, since 2007 more than half have implemented at least one publicly financed programme or project to cultivate citizenship-related values and attitudes outside school.


– Um outro projeto-piloto, que envolve escolas e estudantes, está a desenvolver conjuntamente cursos de formação e programas educativos inovadores e criativos, com vista a promover os contactos transnacionais entre culturas, com ênfase na cidadania ativa e no empenhamento no desenvolvimento sustentável.

– In another pilot project, Danube schools and students are jointly developing innovative training courses and creative educational programmes to promote transnational contacts between cultures, with an emphasis on active citizenship and commitment to sustainable development.


Melhorar a transição da escola para a vida ativa: é essencial melhorar a ligação entre o ensino e a formação profissional, através da formação a dois níveis ou da aprendizagem.

Improving the transition from school to work: it is crucial that the link between education and vocational training is improved through dual/twin-track learning and apprenticeships.