WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«Fotos que dão voz ao Reino Animal - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«esgotamento de recursos naturais » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below esgotamento de recursos naturais | exaustão de recursos naturais
environmental depletion | depletion of natural resources
esgotamento dos recursos naturais | exaustão dos recursos naturais
exhaustion of natural resources
Consultora de gestão e conservação de recursos naturais | Consultor de gestão e conservação de recursos naturais | Consultor de gestão e conservação de recursos naturais/Consultora de gestão e conservação de recursos naturais
natural resources specialist | resources consultant | natural resources consultant | natural resources expert
recursos naturais
natural resources
Instituto Brasileiro de Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis | Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis | IBAMA [Abbr.]
Brazilian Institute for Environmental Affairs and Renewable Natural Resources | Federal Environment Agency | IBAMA [Abbr.]
conservação dos recursos naturais | recursos naturais (conservação
natural resource conservation
conversão da dívida em programas de proteção da natureza | conversão da dívida em medidas de proteção dos recursos naturais | conversão dívida/natureza
debt for nature swap
países ricos em recursos naturais
resource rich countries
conservar os recursos naturais
natural resource conserving | natural resources protecting | conserve natural resources | natural resources and water protecting
Operária de reservas naturais | Técnico de reservas naturais | Guarda de recursos florestais | Técnico de reservas naturais/Técnica de reservas naturais
countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer
O mundo sofreu uma mudança radical nos últimos anos, que incluiu alterações profundas no equilíbrio económico e político global, aumento do comércio mundial, alterações climáticas e esgotamento dos recursos naturais, progressos tecnológicos, crises económicas e financeiras, aumento do consumo, volatilidade dos preços dos alimentos e da energia, alterações demográficas e migrações, violência e conflitos armados, catástrofes naturais e de origem humana e aumento das desigualdades.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
As alterações climáticas, o esgotamento dos recursos naturais e a degradação dos ecossistemas estão já a ter um impacto significativo nos meios de subsistência, em virtude, por exemplo, da maior frequência e intensidade das catástrofes naturais e da degradação do capital natural e das infraestruturas.
Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.
Preocupam-se sobretudo com a poluição - a poluição do ar (56 %) e a poluição da água (50 %) estão no topo - bem como a produção de resíduos e o esgotamento dos recursos naturais.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
A gestão dos recursos inclui a preservação, a manutenção e o reforço das existências de recursos naturais e, por conseguinte, pretende evitar o esgotamento dos recursos naturais;
Resource management includes the preservation, maintenance and enhancement of the stock of natural resources and hence safeguarding against depletion;
A gestão dos recursos inclui a preservação, a manutenção e o reforço das existências de recursos naturais e, por conseguinte, pretende evitar o esgotamento dos recursos naturais;
Resource management includes the preservation, maintenance and enhancement of the stock of natural resources and therefore the safeguarding of those resources against depletion;
A gestão dos recursos inclui a preservação, a manutenção e o reforço das existências de recursos naturais e, por conseguinte, pretende evitar o esgotamento dos recursos naturais;
Resource management includes the preservation, maintenance and enhancement of the stock of natural resources and therefore the safeguarding of those resources against depletion;
A gestão dos recursos inclui a preservação, a manutenção e o reforço das existências de recursos naturais e, por conseguinte, pretende evitar o esgotamento dos recursos naturais.
Resource management includes the preservation, maintenance and enhancement of the stock of natural resources and therefore the safeguarding of those resources against depletion.
Os fenómenos sociais, económicos e ambientais, como as alterações climáticas, a degradação dos ecossistemas marinhos e o esgotamento dos recursos naturais, que afetam as zonas costeiras dos Estados‑Membros da UE e de outros países, os mares e os oceanos, têm consequências diretas e indiretas para a segurança dos mares.
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
A evolução das alterações climáticas e o esgotamento dos recursos naturais vieram salientar ainda mais o desafio do crescimento sustentável, demonstrando a necessidade de um maior investimento a longo prazo em energias hipo carbónicas, na eficiência energética e de utilização dos recursos e nas infraestruturas, em consonância com os objetivos políticos de limitar o efeito das alterações climáticas a uma variação de dois graus centígrados e de se dissociar o crescimento económico da utilização de recursos.
Trends in climate change and the depletion of natural resources further underline the sustainable growth challenge, as they call for more long-term investment in low-carbon energy, energy and resource efficiency and infrastructure, consistent with the political objective of limiting climate change below two degrees and decoupling economic growth from resource use.
30. Regista a proposta de política industrial integrada apresentada pela Comissão e assinala a ênfase que é colocada no restabelecimento da competitividade da indústria comunitária; salienta, a este respeito, que, face aos desafios globais e à penúria e esgotamento dos recursos naturais, é essencial que a energia e a eficiência dos recursos e o desenvolvimento de sistemas de produção industrial em ciclo fechado constituam a base da renovação industrial na Europa;
30. Acknowledges the proposal for Integrated Industrial policy proposed by the Commission and notices its focus on restoring EU’s industry competitiveness; stresses, in this respect, that, in the face of the global challenges and the reality of resources scarcity and depletion, it is essential that energy and resources efficiency and the development of close loop industrial production systems are at the basis of the European industrial renewal;
22. Lamenta que os grandes objectivos do Conselho Europeu em matéria de emissões de gases com efeito de estufa, de energias renováveis e de eficiência energética careçam de ambição e não estejam orientados para uma posição de liderança num mundo que se confronta com as alterações climáticas e o grave esgotamento dos recursos naturais, e em que os ecossistemas globais estão prestes a entrar em colapso; exorta, por conseguinte, à adopção imediata e simultânea dos seguintes objectivos vinculativos na UE:
22. Deplores the fact that the European Council's headline targets on greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency lack ambition and, in this respect, are not geared towards leadership in a world which is facing climate change and serious natural resource depletion and where global ecosystems are on the verge of collapse; calls, therefore, for the immediate and simultaneous adoption of the following binding targets for the EU:
22. Lamenta que os grandes objectivos do Conselho Europeu em matéria de emissões de gases com efeito de estufa, de energias renováveis e de eficiência energética careçam de ambição e não estejam orientados para uma posição de liderança num mundo que se confronta com as alterações climáticas e o grave esgotamento dos recursos naturais, e em que os ecossistemas globais estão prestes a entrar em colapso; exorta, por conseguinte, à adopção imediata e simultânea dos seguintes objectivos vinculativos na UE:
22. Deplores the fact that the European Council's headline targets on greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency lack ambition and, in this respect, are not geared towards leadership in a world which is facing climate change and serious natural resource depletion and where global ecosystems are on the verge of collapse; calls, therefore, for the immediate and simultaneous adoption of the following binding targets for the EU:
A médio e longo prazos, promovem igualmente o advento de novas tecnologias e reduzem o impacto da actividade humana nas alterações climáticas, no esgotamento dos recursos naturais e na degradação dos ecossistemas.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
A forma como produzimos e consumimos contribui para o aquecimento global, a poluição, a utilização de matérias-primas e o esgotamento dos recursos naturais[3].
The way we produce and consume contributes to global warming, pollution, material use, and natural resource depletion[3].
Ambiente, agricultura, desenvolvimento rural e pesca.O sexto programa-quadro para o ambiente tem por objectivo lutar contra os efeitos prejudiciais do crescimento e contra o esgotamento dos recursos naturais.
the environment, agriculture, rural development and fishing.The Sixth Environmental Action Programme aims to combat the negative effects of growth and the exhaustion of natural resources.
Reconhecendo que a prevenção e a minimização dos resíduos constituem a opção preferida no domínio da gestão de resíduos, congratula-se com a orientação geral da abordagem da Comunicação sobre prevenção de resíduos; Reconhecen
do a importância do prolongamento da vida dos produtos, o potencial de iniciativas de reutilização apropriadas como os regimes de depósito devolução, os mercados de produtos em segunda mão e as oportunidades de emprego que lhes estão associadas, convida a Comissão a reconhecer estes aspectos da revenção/minimização de resíduos; Reconhece o papel essencial de uma abordagem do ciclo de vida e a necessidade de pôr a tón
...[+++]ica na minimização dos impactos ambientais em termos globais; Sublinha a necessidade de abordar os processos de produção e os ciclos de vida dos produtos de uma forma claramente focada na utilização sustentável dos recursos naturais e da energia e no papel que a prevenção, reutilização e reciclagem dos resíduos poderá desempenhar para evitar ou reduzir os impactos nos recursos; Salienta o papel fundamental das iniciativas em matéria de educação e sensibilização para apoiar a prevenção e a reciclagem dos resíduos, em particular através de compromissos por parte dos sectores público e privado e dos consumidores; Reconhece o papel crucial que irá desempenhar a nova base de conhecimentos considerada necessária para concretizar os objectivos da Estratégia dos Recursos Naturais e apela à Comissão para que leve rapidamente por diante os trabalhos que se impõem em matéria de investigação e de elaboração da base de dados; Conclui que, a fim de atingir resultados óptimos, a prevenção e a reciclagem dos resíduos deverão ser parte integrante de uma estratégia mais vasta de gestão dos resíduos, que inclua aspectos relativos à valorização energética e ao aterro de resíduos; Apela à Comissão para que, na sua estratégia, se debruce igualmente sobre a minimização do volume de resíduos a eliminar; Reitera as Conclusões do Conselho de 25 de Junho de 2 ...
acknowledging the status of waste prevention and minimisation as the most favoured options in waste management, welcomes the overall thrust of the communication’s waste prevention approach; recognising the importance of extending product life, the potential of appropriate re-use initiatives such as deposit-return schemes, markets for second-hand products and associated employment opportunities, calls on the Commission to give recognition to these aspects of waste prevention/minimisation; recognises the key role of a life cycle approach and the need to focus on the minimisation of environmental impacts in overall terms; highlights the need to address production processes and product life cycles with a strong focus on the sustain
able use o ...[+++]f natural resources and energy and the role that waste prevention, re-use and recycling can play in avoiding or reducing resource impacts; emphasises the key role of education and awareness initiatives in supporting waste prevention and recycling, particularly through commitments on the part of the public and private sectors and consumers; acknowledges the critical role the new knowledge base recognised as necessary in the delivery of the natural resources strategy will play and urges the Commission to proceed expeditiously with the necessary research and database development; concludes that in order to achieve optimum outcomes, waste prevention and recycling must be part of a broader waste management strategy, including elements in relation to energy recovery and landfill of residual waste; calls on the Commission to also address the minimisation of the quantity of wastes for disposal in the strategy; re-affirms the Council conclusions of 25 June 2002 requesting the Commission to bring forward as soon as possible the thematic strategy on soils and legislative proposals on compost and sewage sludge, together with standards as appropriate; highlights the importance of existing initiatives such as the IPPC Directive (in terms of qua ...Inverter o esgotamento dos recursos naturais
reversing the depletion of natural resources and
(1) O esgotamento dos recursos naturais e a degradação do ambiente têm consequências directas no desenvolvimento económico e, em especial, nos meios de subsistência das comunidades locais, incluindo as populações indígenas, contrariando desse modo a luta contra a pobreza através do desenvolvimento sustentável.
(1) Depletion of natural resources and environmental degradation have direct effects on economic development and especially on the livelihoods of local communities, including indigenous peoples, and thus counteract the alleviation of poverty through sustainable development.
Ambiente, agricultura, desenvolvimento rural e pesca.O sexto programa-quadro para o ambiente tem por objectivo lutar contra os efeitos prejudiciais do crescimento e contra o esgotamento dos recursos naturais.
the environment, agriculture, rural development and fishing.The Sixth Environmental Action Programme aims to combat the negative effects of growth and the exhaustion of natural resources.
Mas apenas se se tratar de uma interdependência dirigida, ou seja, acompanhada de acções correctoras destinadas a evitar que as desigualdades entre nações e no interior destas se tornem política e socialmente insustentáveis e que o crescimento económico implique o esgotamento dos escassos recursos naturais.
But only if steered, that is with corrective action to prevent inequalities between and within nations from becoming politically and socially unbearable and to prevent economic growth from depleting scarce natural resources.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
esgotamento de recursos naturais
