WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Mães ajudam mães a lutar contra o VIH - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«espaço económico » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Espaço Económico Europeu [ EEE ]
European Economic Area [ EEA [acronym] | EEA countries(STW) ]
cidadão do Espaço Económico Europeu | nacional do EEE | nacional do Espaço Económico Europeu | nacional dos Estados membros do Espaço Económico Europeu
citizen of the European Economic Area | EEA citizen | EEA national
região económica [ espaço económico | zona económica ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]
Acordo EEE | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu
Agreement on the European Economic Area | EEA Agreement
Comité misto do Espaço Económico Europeu
European Economic Area Joint Committee
espaço empresa-empresa [ espaço inter-empresas | espaço B2B ]
B2B space [ business-to-business space ]
espaço de busca | espaço de procura
search space | problem search space
passar para o espaço livre [ passar para o espaço vazio ]
pass into the space [ pass into space ]
utilização do espaço [ exploração do espaço | responsabilidade dos objetos espaciais | utilização pacífica do espaço ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]
Administração Nacional de Aeronáutica e do Espaço
National Aeronautics and Space Administration
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52014AP0078 - EN // P8_TA(2014)0078 // Participação da Croácia no Espaço Económico Europeu *** // Resolução legislativa do Parlamento Europeu, de 16 de dezembro de 2014, referente ao projeto de decisão do Conselho relativa à celebração, em nome da União Europeia, do Acordo sobre a participação da República da Croácia no Espaço Económico Europeu, e de três acordos conexos (06698/2014 — C8-0002/2014 — 2014/0047(NLE)) // (Aprovação)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52014AP0078 - EN // P8_TA(2014)0078 // Participation of Croatia in the European Economic Area *** // European Parliament legislative resolution of 16 December 2014 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, and of three related agreements (06698/2014 — C8-0002/2014 — 2014/0047(NLE)) // (Consent)
Tendo em conta o objetivo partilhado pela UE e pela Rússia, definido na Declaração Conjunta publicada na sequência da 11.a Cimeira UE-Rússia realizada em S. Petersburgo, em 31 de maio de 2003, de criação de um espaço económico comum, um espaço comum de liberdade, segurança e justiça, um espaço comum de cooperação em matéria de segurança externa e um espaço comum de investigação e educação, incluindo os aspetos de natureza cultural (os «quatro espaços comuns»),
having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security, and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
D. Considerando que as negociações sobre o novo Acordo de Parceria Estratégica deveriam ter início o mais rapidamente possível com base nos progressos já alcançados no sentido do estabelecimento dos quatro espaços comuns, nomeadamente: um espaço económico comum; um espaço de liberdade, de segurança e de justiça; um espaço de segurança externa; e um espaço de investigação, educação e cultura; que a aplicação rápida destes quatro espaços comuns deveria ocupar o cerne das negociações relativas ao novo Acordo de Parceria Estratégia,
D. whereas the negotiations on such a new SPA should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common spaces should be at the heart of the negotiations on the new SPA,
D. Considerando que as negociações sobre o novo Acordo de Parceria Estratégica deveriam ter início o mais rapidamente possível com base nos progressos já alcançados no sentido do estabelecimento dos quatro espaços comuns, nomeadamente, um espaço económico comum, um espaço de liberdade, de segurança e de justiça, um espaço de segurança externa e um espaço de investigação, educação e cultura; que a aplicação rápida destes quatro espaços comuns deveria ocupar o cerne das negociações relativas ao novo Acordo de Parceria Estratégia,
D. whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common spaces should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
[8] Espaço económico comum, espaço comum da liberdade, segurança e justiça, espaço comum da segurança externa, espaço comum da investigação, ensino e cultura.
[8] Common economic space, common space of freedom, security and justice, common space on external security, common space on research, education and culture
Acordo sobre o Espaço Económico Europeu — Ato final — Declarações comuns — Declarações dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias e dos Estados da EFTA — Acordos diversos — Ata Acordada — Declaração de uma ou de várias das partes contratantes relativos ao acordo sobre o Espaço Económico Europeu (JO L 1 de 3.1.1994, p. 3-522)
Agreement on the European Economic Area — Final Act — Joint Declarations — Declarations by the Governments of the Member States of the Community and the EFTA States — Arrangements — Agreed Minutes — Declarations by one or several of the Contracting Parties of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, pp. 3–522)
[4] Espaço económico comum (que inclui o ambiente e a energia, aos quais faz especificamente referência), espaço comum de liberdade, segurança e justiça, espaço de cooperação no domínio da segurança externa e espaço de investigação e de educação, incluindo os aspectos culturais.
[4] These are: Common economic space, (including and with specific reference to environment and energy), a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security, as well as a space of research and education, including cultural aspect.
A saber: um espaço económico comum (que integra o ambiente e a energia), um espaço comum de liberdade, de segurança e de justiça, um espaço de cooperação no domínio da segurança externa e um espaço de investigação e de educação, que engloba os aspectos culturais.
Namely: a common economic space (including the environment and energy); a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects.
Nesta décima quarta Cimeira realizada ao abrigo do Acordo de Parceria de Cooperação UE-Rússia deverá ser tratada a construção de quatro "espaços comuns" para a UE e a Rússia, nomeadamente: o espaço económico comum, o espaço comum de liberdade, segurança e justiça, o espaço comum de segurança externa e o espaço comum de investigação e educação.
The summit, the fourteenth to be held under the EU–Russia Partnership and Cooperation Agreement, is due to address the building of four "common spaces" for the EU and Russia, namely the common economic space, the common space of freedom, security and justice, the common space of external security and the common space of research and education.
A Cimeira de S. Petersburgo de 2003 decidiu que o desenvolvimento das relações UE-Rússia se deveria centrar na criação de quatro "Espaços Comuns", nomeadamente um espaço económico comum, um espaço comum de liberdade, segurança e justiça, um espaço comum de cooperação no domínio da segurança externa e um espaço de investigação e educação.
The 2003 St Petersburg Summit decided that development of EU–Russia relations should focus on four “Common Spaces”, namely a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security, as well as a space of research and education.
A comunicação enuncia os meios mais eficazes para atingir o objectivo estratégico fixado durante a Cimeira de São Petersburgo, em Maio passado, nomeadamente, a criação de quatro espaços comuns UE/Rússia: um espaço económico comum; um espaço comum de liberdade, de segurança e de justiça; um espaço comum de cooperação no domínio da segurança externa e um espaço de investigação e de educação, incluindo a cultura.
The Communication outlines the most effective means to work towards the strategic goal agreed at the St. Petersburg Summit last May of creating four EU/Russia common spaces a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a common space of co-operation in the field of external security; and a common space of research and education, including culture. It calls for the EU to:
(12) O Acordo do Espaço Económico Europeu (Acordo EEE) prevê que os países da Associação Europeia de Comércio Livre que participam no Espaço Económico Europeu (países EFTA/EEE) devam, nomeadamente, reforçar e alargar a cooperação no âmbito das actividades comunitárias no domínio da conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura.
(12) The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides that the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries) should, inter alia, strengthen and broaden cooperation within the framework of the Community's activities in the field of conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
20. Solicita que seja clarificada a questão de saber se o espaço económico europeu comum com a Rússia irá evoluir para uma ZCL (uma vez que a Rússia tenha aderido à OMC), assim como a questão de saber como é possível criar um verdadeiro espaço económico europeu comum, se ele difere dos acordos existentes com outros países vizinhos, e se não seria lógico criar um único espaço económico europeu comum/uma única zona de comércio livre para todos os países não incluídos no processo de alargamento;
20. Calls for clarification on whether the common European economic space (CEES) with Russia will eventually evolve into an FTA (once Russia becomes a WTO member), on how a truly CEES can be created if it differs from agreements with other neighbouring countries, and if it would not be logical to create a single CEES/FTA for all countries not included in the enlargement process instead;
19. Solicita que seja clarificada a questão de saber se o espaço económico europeu comum com a Rússia irá evoluir para uma ZCL (uma vez que a Rússia tenha aderido à OMC), assim como a questão de saber como é possível criar um verdadeiro espaço económico europeu comum, se ele difere dos acordos existentes com outros países vizinhos, e se não seria lógico criar um único espaço económico europeu comum/uma única zona de comércio livre para todos os países não incluídos no processo de alargamento;
19. Calls for clarification on whether the common European economic space (CEES) with Russia will eventually evolve into an FTA (once Russia becomes a WTO member), on how a truly CEES can be created if it differs from agreements with other neighbouring countries, and if it would not be logical to create a single CEES/FTA for all countries not included in the enlargement process instead;
O objectivo de “tornar a União no espaço económico mais competitivo e dinâmico do mundo, baseado no conhecimento – um espaço económico que seja capaz de conseguir um crescimento económico sustentado, dotado de mais e melhores postos de trabalho e de maior coesão” continua válido.
The aim continues to be for the Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
(11) O Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (Acordo EEE) prevê uma maior cooperação nas áreas da educação, da formação e da juventude, entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os países da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA) partes no Espaço Económico Europeu (países EFTA/EEE), por outro;
(11) the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries), on the other;
(31) Considerando que o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu prevê uma cooperação alargada nas áreas da educação, da formação e da juventude entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e os Estados da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA) que integram o Espaço Económico Europeu, por outro; que o artigo 4º do protocolo nº 31 especifica que os Estados da EFTA que fazem parte do Espaço Económico Europeu participam, a partir de 1 de Janeiro de 1995, em todos os programas da Comunidade nas áreas da educação, da formação e da juventude já em vigor ou aprovados;
(31) Whereas the Agreement on the European Economic Area provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the States of the European Free Trade Area (EFTA) participating in the European Economic Area, on the other; whereas Article 4 of Protocol 31 provides that the EFTA States participating in the European Economic Area shall, from 1 January 1995, participate in all Community programmes in the field of education, training and youth then in force or adopted;
(31) Considerando que o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu prevê uma cooperação alargada nas áreas da educação, da formação e da juventude entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e os Estados da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA) que integram o Espaço Económico Europeu, por outro; que o artigo 4º do protocolo nº 31 especifica que os Estados da EFTA que fazem parte do Espaço Económico Europeu participam, a partir de 1 de Janeiro de 1995, em todos os programas da Comunidade nas áreas da educação, da formação e da juventude já em vigor ou aprovados.
(31) Whereas the Agreement on the European Economic Area provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the States of the European Free Trade Area (EFTA) participating in the European Economic Area, on the other; whereas Article 4 of Protocol 31 provides that the EFTA States participating in the European Economic Area shall, from 1 January 1995, participate in all Community programmes in the field of education, training and youth then in force or adopted.
Acordo sobre o Espaço Económico Europeu — Ato Final — Declarações Comuns — Declarações dos Governos dos Estados-Membros da Comunidade e dos Estados da EFTA — Disposições — Atas Acordadas — Declarações de uma ou mais das Partes Contratantes do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (JO L 1 de 3.1.1994, p. 3-522)
Agreement on the European Economic Area — Final Act — Joint Declarations - Declarations by the Governments of the Member States of the Community and the EFTA States — Arrangements — Agreed Minutes — Declarations by one or several of the Contracting Parties of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, pp. 3-522)
ANEXO DECLARAÇÃO COMUM SOBRE O DIÁLOGO POLÍTICO Os Estados da EFTA que são parte
s no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e a União Europeia, recordando a declaração sobre o diálogo político anexa ao Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e reafirmando a sua vontade de reforçar o diálogo sobre questões políticas externas de interesse comum, acordaram em: - Organizar encontros regulares entre, por um lado, os Primeiros- -Ministros dos Estados da EFTA que fazem parte do Espaço Económico Europeu e, por outro, o Presidente do Conselho Europeu e o Presidente da Comissão Europeia; - Realizar trocas de impressões informais a nível ministeri
...[+++]al por ocasião das reuniões do Conselho do Espaço Económico Europeu.
ANNEX JOINT DECLARATION ON POLITICAL DIALOGUE The EFTA States party to the Agreem
ent on the European Economic Area and the European Union, recalling the declaration on political dialogue annexed to the Agreement on the European Economic Area and reaffirming their determination to strengthen their dialogue on foreign policy matters of common interest, have agreed to: - organize regular meetings between the Prime Ministers of the EFTA States party to the European Economic Area, on the one hand, and the President of the European Council and the President of the European Commission, on the other hand; - hold informal exchanges of views at mi
...[+++]nisterial level at meetings of the Council of the European Economic Area. www.wordscope.pt (v4.0.br)
espaço económico
