WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Um futuro para além dos engarrafamentos de trânsito - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«esta consulta pública » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below consulta pública [ consulta aberta | debate aberto | debate público ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública
Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation
consulta pública
public consultation
audição pública [ consulta extraparlamentar ]
public hearing [ extra-parliamentary consultation ]
Esta consulta pública pretende obter o maior número possível de pontos de vista do setor dos serviços financeiros e de outras partes interessadas.
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Em suma, esta consulta pública realizar-se-á em todas as línguas da UE durante, pelo menos, 90 dias, a fim de que todos os cidadãos ou organizações da Europa nela possam participar em pé de igualdade.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Esta consulta pública abrange apenas os alergénios cutâneos (também denominados alergénios de contacto).
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
A Comissão Europeia entendeu ainda ser necessário lançar esta consulta pública em resposta ao debate público crescente e à intensificação das preocupações quanto à RLIE no âmbito da TTIP.
In addition, the European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP.
Nenhuma outra parte das negociações é afetada por esta consulta pública e as negociações da TTIP irão prosseguir como previsto.
No other part of the negotiations is affected by this public consultation and the TTIP negotiations will continue as planned.
A Comissão Europeia apresenta hoje um primeiro esboço do Pilar Europeu dos Direitos Sociais anunciado pelo Presidente Juncker em setembro do ano passado e lança uma vasta consulta pública
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation
Comunicação: Lançamento de uma consulta pública sobre o Pilar Europeu dos Direitos Sociais
Communication: Launching a consultation on a European Pillar of Social Rights
A sua opinião interessa-nos – consulta pública sobre o Pilar Europeu dos Direitos Sociais
Have your say – public consultation on the European Pillar of Social Rights
A Comissão Europeia apresenta hoje um primeiro esboço do Pilar Europeu dos Direitos Sociais anunciado pelo Presidente Juncker em setembro do ano passado e lança uma vasta consulta pública para recolher os pontos de vista e as reações das outras instituições europeias, autoridades e parlamentos nacionais, parceiros sociais, partes interessadas, sociedade civil, peritos do meio académico e cidadãos.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
A Comissão lança hoje uma consulta pública de 12 semanas para recolher opiniões sobre o atual sistema de registo dos representantes de interesses que procuram influenciar os trabalhos das instituições da UE, bem como sobre a sua evolução futura para um sistema de registo obrigatório dos grupos de interesse, comum ao Parlamento Europeu, ao Conselho da União Europeia e à Comissão.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week public consultation to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
A consulta pública contribuirá para a proposta que a Comissão apresentará antes do final do ano.
The public consultation will feed into the proposal the Commission will make later this year.
A Comissão lançou hoje uma consulta pública sobre o Pilar Europeu dos Direitos Sociais.
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
Nos próximos meses, a Comissão levará a cabo um debate ativo com as partes interessadas através da consulta pública.
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
Todos podem participar na consulta pública, clicando aqui.
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
Os inquiridos na consulta pública subsequente expressaram o seu apoio à ação coordenada a nível da UE.
The respondents to the subsequent public consultation expressed support for coordinated EU action.
Foram realizadas consultas públicas sobre ambos os documentos e os participantes manifestaram apoio à coordenação a nível da UE.
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
Esta «pré-visualização política» traduzir-se-á em propostas legislativas e iniciativas políticas nos próximos seis meses, tendo em conta todas as contribuições resultantes de várias consultas públicas.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
Os resultados da consulta pública em curso sobre plataformas e intermediários em linha contribuirão para esta reflexão geral.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
L. Considerando que, em 26 de outubro, a UE solicitou a abertura de consultas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 96.º do Acordo de Parceria UE-ACP, caso não sejam respeitados os elementos essenciais do Acordo, nomeadamente os direitos humanos, os princípios democráticos e o Estado de direito; que estas consultas tiveram início em 8 de dezembro de 2015;
L. whereas, on 26 October 2015, the EU requested the opening of consultations in accordance with the procedure provided for in Article 96 of the EU-ACP Partnership Agreement in the event of failure to respect essential elements of the Agreement, namely human rights, democratic principles and the rule of law; whereas these consultations started on 8 December 2015;
G. Considerando que, em 26 de outubro de 2015, a União solicitou a abertura de consultas ao abrigo do artigo 96.º do Acordo de Cotonu, a fim de investigar a inobservância de elementos essenciais do Acordo, nomeadamente os direitos humanos, os princípios democráticos e o Estado de direito e que estas consultas tiveram início em 8 de dezembro de 2015;
G. whereas on 26 October 2015 the EU requested the opening of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement to investigate the failure to respect essential elements of the agreement, in particular human rights, democratic principles and the rule of law; whereas these consultations started on 8 December 2015;
I. Considerando que, em 26 de outubro de 2015, a UE solicitou a abertura de consultas ao abrigo do artigo 96.º do Acordo de Cotonu, a fim de investigar a inobservância de elementos essenciais do acordo, nomeadamente os direitos humanos, os princípios democráticos e o Estado de direito; que estas consultas tiveram início em 8 de dezembro de 2015;
I. whereas on 26 October 2015 the EU requested the opening of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement to investigate the failure to respect essential elements of the agreement, in particular human rights, democratic principles and the rule of law; whereas these consultations started on 8 December 2015;
P. Considerando que a UE apelou à realização de consultas nos termos no artigo 96.º do Acordo de Cotonu, em resposta ao incumprimento por parte do Burundi de elementos essenciais do Acordo, nomeadamente os direitos humanos, os princípios democráticos e o Estado de direito; considerando que estas consultas tiveram início em 8 de dezembro de 2015;
P. whereas the EU called for consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement in response to Burundi’s non-compliance with essential elements of the agreement, namely human rights, democratic principles and the rule of law; whereas these consultations started on 8 December 2015;
4. Considera essencial reforçar o papel da sociedade civil nos processos políticos, permitindo a articulação com os interesses dos cidadãos, mormente dos jovens; deplora o facto de os mecanismos institucionais para a cooperação com a sociedade civil permanecerem frágeis e impedirem o desenvolvimento de uma democracia mais participativa, inclusiva e recetiva em todo o país; solicita, por consegu
inte, mecanismos de consulta pública transparentes e inclusivos, que envolvam todos os intervenientes público
s interessados, com vista a estabel ...[+++]ecer um quadro para o debate público sobre decisões legislativas importantes e a adoção de uma estratégia nacional para a sociedade civil;
4. Considers it essential to enhance the role of civil society in political processes by enabling it to articulate the interests of citizens, particularly young people; deplores the fact that institutional mechanisms for cooperation with civil society remain weak and are hampering the development of more participatory, inclusive and responsive democracy throughout the country; calls, therefore, for transparent a
nd inclusive public consultation mechanisms that involve all public stakeholders, for the establishment of a framework for public discussion of important legislative decisions, and for the
...[+++] adoption of a national strategy for civil society;19. Incentiva a UE e os seus Estados-Membros, tendo em conta a evolução da consulta pública realizada ao abrigo do artigo 96.º do Acordo de Cotonu, a reorientarem a ajuda para o reforço da sociedade civil e, se necessário, a suspenderem todas as ajudas ao Governo do Burundi;
19. Encourages the EU and its Member States, in view of the way in which the public consultation conducted under Article 96 of the Cotonou Agreement has evolved, to reorientate the aid with a view to strengthening civil society and, if necessary, to suspend all support to the Burundian Government;
1. Reitera a posição que manifestou na sua resolução de 10 de junho de 2015 sobre a situação na Hungria, na qual condenou as declarações reiteradas do Primeiro-Ministro húngaro, Viktor Orban, que desencadearam um debate sobre um eventual restabelecimento da pena de morte na H
ungria, denunciou a consulta pública sobre migração e a correspondente campanha publicitária nacional iniciada pelo governo húngaro, exortou a Comissão a ativar a primeira fase do quadro da
UE para reforçar o Estado de direito e instou ...[+++] a Comissão a apresentar uma proposta legislativa de criação de um mecanismo da UE para a democracia, o Estado de direito e os direitos fundamentais;
1. Reiterates its position expressed in its resolution of 10 June 2015 on the situation in Hungary, which condemned the repeated statements made by Hungarian Prime Minister Viktor Orbán instigating a debate on a potential re-establishment of the death penalty in Hungary, d
enounced the public consultation on migration and the related country-wide billboard campaign initiated by the Hungarian Government, urged the Commission to activate the first stage of the EU framework to strengthen the rule of law and called on the Commission to present a proposal for the establishment of an EU mechanism on dem
...[+++]ocracy, the rule of law and fundamental rights; www.wordscope.pt (v4.0.br)
esta consulta pública
