WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Share this page!
   
Wordscope Video
«A arte dos quebra-cabeças - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video
«Frans de Waal: O comportamento moral nos animais - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«estabelecimento de ensino primário » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
estabelecimento de ensino primário

primary educational establishment


responsável pelo estabelecimento de ensino primário

head teacher


escola primária | estabelecimento de ensino primário

primary educational establishment


estabelecimento de ensino [ escola | estabelecimento escolar ]

educational institution [ school | teaching institution ]


ensino primário [ ensino básico | escola primária ]

primary education [ elementary education | primary school ]


organização interna dos estabelecimentos de ensino pós-secundário

post-secondary school methods | post-secondary school processes | post-secondary procedures | post-secondary school procedures


organização interna dos estabelecimentos de ensino básico

primary school approaches | primary school processes | primary procedures | primary school procedures


inspecionar estabelecimentos de ensino

investigate education institutions | scrutinise education institutions | audit education institutions | inspect education institutions


estabelecimento educacional [ instituição de ensino ]

educational institution
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Ao cumprirem o seu compromisso no sentido de proporcionarem o ensino de, pelo menos, duas línguas estrangeiras desde uma idade muito precoce, os Estados-Membros devem considerar se é necessário ajustar os currículos do primeiro ciclo do ensino básico e se se impõe a formação, bem como a afectação de mais professores especializados e outros recursos de ensino e aprendizagem aos estabelecimentos do ensino primário e pré-primário.

In implementing their commitment to teach at least two foreign languages from a very early age, Member States should consider whether adjustments are necessary to primary school curricula, and whether provision for the training and deployment of additional specialist teaching staff and other teaching and learning resources in primary and pre-primary schools is adequate.


Professores e universitários reuniram para discutir aspectos como os programas de línguas, os principais curricula, a aprendizagem das línguas nos estabelecimentos de ensino primário, o ensino bilingue e a utilização dos media.

Teachers and academics were brought together to discuss issues such as language programmes, core curriculum, language learning in primary schools, bilingual teaching and the use of modern media.


Atualmente, esta responsabilidade encontra-se prevista na Lei do Sistema Educativo de 1998 (adiante designada por «Lei do Sistema Educativo») que sucedeu à Lei sobre os Estabelecimentos do Ensino Primário de 1969 e pela Lei sobre os Estabelecimentos do Ensino Secundário de 1974 .

At present, this responsibility is laid down in the Act on Education of 1998 (the ‘Education Act’) . This Act was preceded by the Act on Primary Schools of 1969 and the Act on Secondary Schools of 1974 .


Desde 2007, a Lituânia recebeu 76 milhões de euros de financiamento da UE no âmbito do programa de aprendizagem ao longo da vida: 39 milhões de euros de financiamento Erasmus para o ensino superior, 19 milhões de euros para o ensino e a formação profissionais (Leonardo da Vinci), 13 milhões de euros para a cooperação entre estabelecimentos de ensino primário e secundário (Comenius) e 5 milhões de euros para a educação de adultos (Grundtvig).

Since 2007, Lithuania has received €76 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme; this includes €39 million in Erasmus funding for higher education, €19 million for vocational education and training (Leonardo da Vinci), €13 million for cooperation between primary and secondary schools (Comenius), and €5 million for adult education (Grundtvig).


"O direito a este abono tem início no primeiro dia do mês em que o filho começa a frequentar um estabelecimento de ensino primário e cessa no fim do mês em que esse filho conclui a sua educação ou completa 26 anos de idade, consoante o que ocorrer primeiro".

'Entitlement to that allowance shall commence on the first day of the month in which the child begins to attend a primary educational establishment and shall cease at the end of the month in which the child finishes its education or at the end of the month in which the child reaches the age of twenty-six, whatever is the earliest'.


42. Convida os Estados­Membros a investir na educação em matéria de eficiência energética, que deverá começar na escola, e a criar programas educativos inovadores sobre eficiência energética com base nas TIC numa vasta rede de estabelecimentos de ensino primário e secundário;

42. Calls upon the Member States to invest in energy efficiency education which should start from the schools and encourages the development of innovative ICT-enabled energy efficiency educational courses in a wide network of primary and secondary schools;


Convida os Estados-Membros a investir na educação em matéria de eficiência energética, que deverá começar na escola, e a criar programas educativos inovadores sobre eficiência energética com base nas TIC numa vasta rede de estabelecimentos de ensino primário e secundário.

Calls upon the Member States to invest in energy efficiency education which should start from the schools and encourages the development of innovative ICT-enabled energy efficiency educational courses in a wide network of primary and secondary schools.


Essa gama abrange o leite e as suas variantes aromatizadas (incluindo bebidas à base de leite, sem lactose), um maior número de queijos (incluindo queijos com baixo teor de matéria gorda), iogurtes e produtos lácteos fermentados, como leitelho ou kefir. A partir de agora, o regime dá às escolas secundárias um acesso, pleno e garantido, idêntico ao dos jardins-de-infância e estabelecimentos de ensino primário.

The newly expanded EU School Milk Programme aims to encourage children to consume dairy products as part of a balanced diet and provides subsidies for distribution of dairy products in schools and other educational establishments. A new regulation published on 11 July this year provides for a larger range of products covered by the subsidy, thus responding to requests from the European Parliament and the Council. Included on the list are milk and its flavoured variants (including lactose-free milk drink), a larger assortment of cheeses (including low-fat cheeses), yoghurts and fermented milk products, such as buttermilk or kephir. The pr ...[+++]


14. Solicita aos Estados-Membros que promovam e implementem activamente a educação física e os desportos enquanto parte do programa curricular de todos os estabelecimentos do ensino primário e secundário;

14. Calls on the Member States to actively promote and implement physical education and sports as part of the curriculum of all primary and secondary educational institutions;


O avaliador sugere igualmente a integração dos Projectos Europeus Conjuntos em programas de formação profissional para docentes, bem como a divulgação dos resultados de carácter inovador junto dos centros de formação e dos estabelecimentos de ensino primário e secundário.

The evaluator suggests also integration of Tempus Joint European Projects with vocational training programmes for teacher-training, and the dissemination of innovative results to training centres, and secondary and primary schools.


os projectos de geminação electrónica deveriam aplicar-se tanto aos estabelecimentos do ensino primário como aos do ensino secundário, devendo as despesas ser repartidas de maneira "sensivelmente igual" entre as duas categorias de estabelecimentos;

e-twinning projects should apply to primary as well as secondary schools, expenditure on this being divided 'approximately equally" between the two categories of school;


geminações com estabelecimentos de ensino primário e secundário (geminação electrónica) : cerca de 40 % do total , dividido de um modo aproximadamente igual entre estabelecimentos de ensino primário e secundário;

twinning of primary and secondary schools (e-twinning) : around 40% of the total budget, divided approximately equally between primary and secondary schools;


(c) geminações com estabelecimentos de ensino primário e secundário (“e-twinning”) : cerca de 40% do orçamento total, devendo a despesa desta acção ser aproximadamente dividida entre estabelecimentos de ensino primário e secundário

(c) twinning of primary and secondary schools (e-twinning): around 40% of total budget; the funding under this action must be divided approximately equally between primary and secondary schools


Ao cumprirem o seu compromisso no sentido de proporcionarem o ensino de, pelo menos, duas línguas estrangeiras desde uma idade muito precoce, os Estados-Membros devem considerar se é necessário ajustar os currículos do primeiro ciclo do ensino básico e se se impõe a formação, bem como a afectação de mais professores especializados e outros recursos de ensino e aprendizagem aos estabelecimentos do ensino primário e pré-primário.

In implementing their commitment to teach at least two foreign languages from a very early age, Member States should consider whether adjustments are necessary to primary school curricula, and whether provision for the training and deployment of additional specialist teaching staff and other teaching and learning resources in primary and pre-primary schools is adequate.


II. 1.1 Os serviços da Comissão e as Agências Nacionais trabalharão no sentido de aumentar a participação em projectos de desenvolvimento escolar (acção Sócrates/Comenius 1), que visam elaborar e aplicar políticas linguísticas escolares integradas em estabelecimentos do ensino primário, secundário e profissional.

II. 1.1 The Commission services and National Agencies will work to increase take-up of school development projects (Socrates Comenius action 1) whose objective is to develop and implement holistic school language policies in primary, secondary or vocational schools.


II. 1. 1 Os serviços da Comissão e as Agências Nacionais trabalharão no sentido de aumentar a participação em projectos de desenvolvimento escolar (acção Sócrates/Comenius 1), que visam elaborar e aplicar políticas linguísticas escolares integradas em estabelecimentos do ensino primário, secundário e profissional.

II. 1. 1 The Commission services and National Agencies will work to increase take-up of school development projects (Socrates Comenius action 1) whose objective is to develop and implement holistic school language policies in primary, secondary or vocational schools.


Professores e universitários reuniram para discutir aspectos como os programas de línguas, os principais curricula, a aprendizagem das línguas nos estabelecimentos de ensino primário, o ensino bilingue e a utilização dos media.

Teachers and academics were brought together to discuss issues such as language programmes, core curriculum, language learning in primary schools, bilingual teaching and the use of modern media.


A auto-avaliação da escola como instrumento do desenvolvimento e da melhoria da sua qualidade baseia-se na hipótese de que a qualidade dos estabelecimentos de ensino primário e secundário é determinada por um vasto leque de factores interligados.

Self-appraisal as a tool for schools' development and improvement of quality is based on the idea that a vast range of interconnected factors determine the quality of a school.


avaliar os benefícios que os estabelecimentos de ensino primário e secundário, bem como os professores, retiram da sua participação nas formas de cooperação ao seu dispor;

·evaluating the benefits schools and teachers gain from taking part in the forms of cooperation on offer;


6. Considerando que a reunião convocada pela Presidência Francesa, em Junho de 1995, se centrou na avaliação das aquisições dos alunos e que a reunião convocada pela Presidência Espanhola, em Novembro de 1995, foi consagrada à avaliação externa e à auto-avaliação dos estabelecimentos de ensino primário e secundário, nomeadamente à integração da escola no seu ambiente como critério de qualidade;

6. Whereas the meeting convened by the French Presidency in June 1995 considered the evaluation of pupil achievement and whereas the meeting convened by the Spanish Presidency in November 1995 looked at external quality assurance and self-appraisal in schools, with particular emphasis on the integration of schools into their environment as a criterion of quality;




www.wordscope.pt (v4.0.br)

estabelecimento de ensino primário