WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Great design is serious, not solemn - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«estratégia de segurança interna » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Estratégia de Segurança Interna | estratégia de segurança interna da UE | Estratégia de Segurança Interna da União Europeia
EU internal security strategy | internal security strategy | internal security strategy for the EU | internal security strategy for the European Union | ISS [Abbr.]
Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura
The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
Estratégia Renovada de Segurança Interna da União Europeia para 2015-2020 | Estratégia de Segurança Interna da União Europeia para 2015-2020 [Abbr.]
European Union Internal Security Strategy 2015-2020 | renewed EU Internal Security Strategy | renewed European Union Internal Security Strategy | renewed European Union Internal Security Strategy 2015-2020
desenvolver estratégias de segurança da informação
develop information security strategy
estratégia de segurança da informação
information security strategy
testar estratégias de segurança
audit safety strategies | test health and safety strategies | check safety strategies | test safety strategies
A Estratégia de Segurança Interna para a União Europeia (a seguir designada «Estratégia de Segurança Interna»), adotada pelo Conselho em fevereiro de 2010, representa uma agenda partilhada para enfrentar estes desafios à segurança comum.
The Internal Security Strategy for the European Union (the ‘Internal Security Strategy’), adopted by the Council in February 2010, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
A Estratégia de Segurança Interna da União Europeia (Estratégia de Segurança Interna), adotada pelo Conselho em fevereiro de 2010, representa uma agenda partilhada para enfrentar estes desafios à segurança comum.
The Internal Security Strategy for the European Union (‘Internal Security Strategy’), adopted by the Council in February 2010, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
A Estratégia de Segurança Interna da União Europeia (Estratégia de Segurança Interna), adotada pelo Conselho em fevereiro de 2010, representa uma agenda partilhada para enfrentar estes desafios à segurança comum.
The Internal Security Strategy for the European Union (‘Internal Security Strategy’), adopted by the Council in February 2010, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
A Estratégia de Segurança Interna para a União Europeia (a seguir designada «Estratégia de Segurança Interna»), adotada pelo Conselho em fevereiro de 2010, representa uma agenda partilhada para enfrentar estes desafios à segurança comum.
The Internal Security Strategy for the European Union (the ‘Internal Security Strategy’), adopted by the Council in February 2010, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
A Agenda Europeia para a Segurança hoje apresentada permite à Comissão Europeia cumprir um dos compromissos assumidos pelo seu Presidente, Jean-Claude Juncker, nas suas orientações políticas. A presente Agenda substitui a anterior estratégia adotada em 2010 (Estratégia de Segurança Interna da UE para 2010-2014, ver IP/10/1535).
Today's European Agenda on Security fulfils a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and replaces the previous strategy adopted in 2010 (the Internal Security Strategy 2010-2014 see IP/10/1535).
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52014IP0102 - EN // P8_TA(2014)0102 // Renovação da Estratégia de Segurança Interna da UE // Resolução do Parlamento Europeu, de 17 de dezembro de 2014, sobre a renovação da Estratégia de Segurança Interna da UE (2014/2918(RSP))
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52014IP0102 - EN // P8_TA(2014)0102 // Renewing the EU Internal Security Strategy // European Parliament resolution of 17 December 2014 on renewing the EU Internal Security Strategy (2014/2918(RSP))
Estratégia de Segurança Interna da União Europeia Resolução do Parlamento Europeu, de 22 de maio de 2012 , sobre a Estratégia de Segurança Interna da União Europeia ((2010/2308(INI))
European Union's internal security strategy European Parliament resolution of 22 May 2012 on the European Union’s Internal Security Strategy ((2010/2308 (INI))
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52012IP0207 - EN // Terça-feira, 22 de maio de 2012 - Estratégia de Segurança Interna da União Europeia // P7_TA(2012)0207 // Resolução do Parlamento Europeu, de 22 de maio de 2012, sobre a Estratégia de Segurança Interna da União Europeia ((2010/2308(INI))
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52012IP0207 - EN // Tuesday 22 May 2012 - European Union's internal security strategy // P7_TA(2012)0207 // European Parliament resolution of 22 May 2012 on the European Union’s Internal Security Strategy ((2010/2308 (INI))
2. Insta, por conseguinte, a Comissão a elaborar uma comunicação que defina orientações sobre a melhor forma de traduzir a relação entre as dimensões externas e internas da Estratégia Europeia de Segurança e da Estratégia de Segurança Interna em objetivos transversais e políticas eficazes, na expectativa de que elas se reflitam numa Estratégia Europeia de Segurança revista; realça o caráter crucial da coerência e da complementaridade entre os aspetos internos e externos da segurança da UE para lograr a aplicação dos nossos objetivos em matéria de segurança;
2. Calls, therefore, on the Commission to work on a communication setting guidelines on how best to translate the link between the external and internal dimensions of the European Security Strategy and the Internal Security Strategy into cross-cutting objectives and effective policies, expecting this to be reflected in a reviewed European Security Strategy; stresses that coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security are crucial for the successful implementation of our security objectives;
2. Salienta que a liberdade, segurança e justiça são objetivos que devem ser perseguidos em paralelo e considera que a aplicação da Carta da UE deve ser a base de qualquer estratégia de segurança interna sólida; recorda que, para alcançar liberdade e justiça, é preciso garantir sempre a segurança em conformidade com os princípios consagrados no Tratado, o primado do Direito e as obrigações da União no que toca aos direitos fundamentais;
2. Emphasises that freedom, security and justice are objectives that must be pursued in parallel, and believes that the implementation of the EU Charter must be the core of any fully-fledged ISS; recalls that, in order to achieve freedom and justice, security must always be pursued in accordance with the principles of the Treaties, the rule of law and Union's fundamental rights obligations;
D. Considerando que o Programa de Estocolmo salientou que deveria ser desenvolvida uma estratégia de segurança interna da UE, com vista a melhorar a segurança na União, protegendo, deste, modo as vidas e a segurança dos cidadãos da UE e combatendo eficazmente a criminalidade organizada, o terrorismo e outras ameaças, respeitando, simultaneamente, os direitos fundamentais, os princípios de proteção internacional e o Estado de Direito;
D. whereas the Stockholm Programme emphasised that an EU internal security strategy should be developed in order further to improve security in the Union, thus protecting the lives and safety of EU citizens and effectively combating organised crime, terrorism and other threats while respecting fundamental rights, the principles of international protection and the rule of law;
A Estratégia de Segurança Interna em Acção apresenta uma agenda comum para os Estados-Membros, o Parlamento Europeu, a Comissão, o Conselho, as agências e outros intervenientes, incluindo a sociedade civil e as autoridades locais, e propõe uma forma para estas entidades, ao longo dos próximos quatro anos, trabalharem em comum para atingir os objectivos da Estratégia de Segurança Interna.
The ISS in Action as proposed in the Communication, puts forward a shared agenda for Member States, the European Parliament, the Commission, the Council, agencies and others, including civil society and local authorities, and proposes how they all should work together over the next four years to achieve the goals of the ISS.
Em 2012, como seguimento concreto das prioridades identificadas na estratégia de segurança interna, a Comissão Europeia irá, entre outras medidas, adoptar um pacote de medidas sobre o confisco e a recuperação de bens provenientes das actividades criminosas, organizar uma conferência de alto nível em matéria de luta contra o extremismo violento e desenvolver uma estratégia europeia global para a segurança da Internet.
In 2012, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the EU Commission will, amongst other measures, adopt a package on confiscation and recovery of criminal assets, organise a high level conference on countering violent extremism and develop an overarching European strategy for Internet security.
A Comissão publicou hoje igualmente o primeiro relatório relativo à Estratégia de Segurança Interna que foi lançado no ano passado, em que define questões que necessitam de um maior aprofundamento, bem como efectua um balanço dos progressos realizados.
Today, the Commission also published the first report on the Internal Security Strategy launched last year, outlining issues that need to be given further attention and taking stock of progress made.
O Fundo para a Segurança Interna apoiará a aplicação da Estratégia de Segurança Interna (IP/10/1535 e MEMO/10/598) e a abordagem da UE quanto à cooperação em matéria de aplicação da lei, incluindo a gestão das fronteiras externas da União.
The Internal Security Fund will support the implementation of the Internal Security Strategy (IP/10/1535 and MEMO/10/598) and the EU approach to law enforcement cooperation, including the management of the union's external borders.
59. Considera que a Estratégia Europeia de Segurança (2003) e a Estratégia de Segurança Interna (2010) identificam de forma coerente diversos sectores comuns – tais como terrorismo, crime organizado e ciber-segurança – que têm implicações nas duas dimensões da segurança; concorda, portanto, com a ideia expressa pela Comissão na sua Comunicação intitulada «A Estratégia de segurança interna da UE: cinco etapas para uma Europa mais segura» (COM(2010) 0673 final, no que se refere à necessidade de melhorar a forma de reunir as dimensões interna e externa;
59. Considers that the European Security Strategy (2003) and the Internal Security Strategy (2010) coherently identify a number of common areas – such as terrorism, organised crime and cybersecurity – which have implications in both security dimensions; agrees, therefore, that the way of bringing together the internal and external dimensions needs to be improved, an idea which has been developed by the Commission in its Communication entitled ‘The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’(COM(2010)0673);
59. Considera que a Estratégia Europeia de Segurança (2003) e a Estratégia de Segurança Interna (2010) identificam de forma coerente diversos sectores comuns – tais como terrorismo, crime organizado e ciber-segurança – que têm implicações nas duas dimensões da segurança; concorda, portanto, com a ideia expressa pela Comissão na sua Comunicação intitulada "A Estratégia de segurança interna da UE: cinco etapas para uma Europa mais segura" (2010) no que se refere à necessidade de melhorar a forma de reunir as dimensões interna e externa;
59. Considers that the European Security Strategy (2003) and the Internal Security Strategy (2010) coherently identify a number of common areas – such as terrorism, organised crime and cybersecurity – which have implications in both security dimensions; agrees, therefore, that the way of bringing together the internal and external dimensions needs to be improved, an idea which has been developed by the Commission in its Communication entitled ‘The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’(2010);
A AEPD incentiva a Comissão a reflectir — no âmbito do futuro trabalho de concepção e execução da Estratégia de Segurança Interna com base na Comunicação — sobre aquilo que deve significar uma verdadeira «avaliação do impacto na protecção da privacidade e dos dados» no domínio da liberdade, segurança e justiça e, mais concretamente, da Estratégia de Segurança Interna.
The EDPS encourages the Commission to reflect — as part of the future work on the design and implementation of the ISS based on the Communication — on what should be meant by a real ‘privacy and data protection impact assessment’ (PIA) in the area of freedom, security and justice, and in particular in the ISS.
O AEPD insta a que, no processo de execução da Estratégia de Segurança Interna, sejam estabelecidas ligações entre diferentes estratégias da UE e diferentes comunicações da Comissão. Esta abordagem deve ser seguida de um plano de acção concreto, apoiado por uma verdadeira avaliação das necessidades, que deverá resultar numa política de segurança interna global, integrada e bem estruturada.
The EDPS asks for linking various EU strategies and Communications in the process of the implementation of the ISS. This approach should be followed by a concrete action plan supported by a real assessment of needs, the outcome of which should be a comprehensive, integrated and well-structured EU policy on ISS.
A Estratégia Europeia de Segurança de 2003, com o seu relatório de execução de 2008, a Estratégia de Segurança Interna de 2010 (7120/10), a Comunicação da Comissão sobre a Estratégia de Segurança Interna da UE em Acção (16797/10) e a Estratégia Antiterrorista da UE (14469/4/05).
The 2003 European Security Strategy, with its 2008 implementation report, the 2010 Internal Security Strategy (7120/10), the 2010 Commission communication on the Internal Security Strategy in Action (16797/10) and the 2005 EU Counter-Terrorism Strategy (14469/4/05).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
estratégia de segurança interna
