WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Annie Lennox: Porque é que eu sou uma activista contra o vírus HIV / SIDA. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«estratégia hemisférica antidrogas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Estratégia Antidrogas no Hemisfério [ Estratégia Hemisférica Antidrogas ]
Anti-Drug Strategy in the Hemisphere
Estratégia Nacional Antidrogas
National Anti-Drug Strategy [ Canada's Drug Strategy | National Drug Strategy ]
estratégia antidroga | estratégia de luta contra a droga
drug strategy | drugs strategy
Plano de Açao para a Implementaçao da Estratégia Antidrogas no Hemisfério
Plan of Action for the Implementation of the Anti-Drug Strategy in the Hemisphere
Avaliação da actual Estratégia Antidroga da UE e do actual Plano de Acção Antidroga da UE, incluindo da coerência entre as políticas interna e externa da UE neste domínio, e renovação da Estratégia e do Plano de Acção | Comissão | 2010-2012 |
Evaluation of the current EU Strategy on Drugs and EU Drugs Action Plan, including on the coherence between internal and external EU drug policy, and renewal of the Strategy and Action Plan | Commission | 2010-2012 |
Finalmente, a Comissão reflectirá sobre a forma de reforçar a eficácia dos esforços da luta contra o comércio de drogas ilícitas na Internet, cuja importância foi reconhecida na estratégia antidroga da União Europeia 2000-2004, aprovada pelo Conselho Europeu de Helsínquia [37].
Finally, the Commission will consider how to improve the effectiveness of efforts against the illicit drugs trade on the Internet, the importance of which is recognised in the European Union Drugs Strategy 2000-2004 endorsed at the European Council in Helsinki. [37]
No quadro global da estratégia antidroga da União que defende uma abordagem equilibrada, com base numa redução simultânea da oferta e da procura, a assistência financeira facultada ao abrigo deste instrumento deve apoiar todas as ações destinadas a prevenir e a combater o tráfico de droga (redução da oferta) e, em especial, as medidas que visem a produção, o fabrico, a extração, a venda, o transporte, a importação e a exportação de drogas ilegais, incluindo a posse e a compra com vista a praticar o tráfico de droga.
Within the comprehensive framework of the Union’s anti-drugs strategy that advocates a balanced approach based on a simultaneous reduction in supply and demand, the financial assistance provided under this Instrument should support all actions aimed at preventing and combating trafficking in drugs (supply reduction), and in particular measures targeting the production, manufacture, extraction, sale, transport, importation and exportation of illegal drugs, including possession and purchase, with a view to engaging in drug trafficking activities.
(17) No quadro global da estratégia antidroga da União que defende uma abordagem equilibrada, com base numa redução simultânea da oferta e da procura, a assistência financeira facultada ao abrigo deste instrumento deve apoiar todas as ações destinadas a prevenir e a combater o tráfico de droga (redução da oferta) e, em especial, as medidas que visem a produção, o fabrico, a extração, a venda, o transporte, a importação e a exportação de drogas ilegais, incluindo a posse e a compra com vista a praticar o tráfico de droga.
(17) Within the comprehensive framework of the Union’s anti-drugs strategy that advocates a balanced approach based on a simultaneous reduction in supply and demand, the financial assistance provided under this Instrument should support all actions aimed at preventing and combating trafficking in drugs (supply reduction), and in particular measures targeting the production, manufacture, extraction, sale, transport, importation and exportation of illegal drugs, including possesssion and purchase, with a view to engaging in drug trafficking activities.
(10-A) No quadro global da estratégia antidroga da União que defende uma abordagem equilibrada, com base numa redução simultânea da oferta e da procura, a assistência financeira facultada ao abrigo deste instrumento deve apoiar todas as ações destinadas a prevenir e a combater o tráfico de droga (redução da oferta) e, em especial, as medidas que visem a produção, o fabrico, a extração, a venda, o transporte, a importação e a exportação de drogas ilegais, incluindo a posse e a compra com vista a praticar o tráfico de droga.
(10a) Within the comprehensive framework of the Union’s anti-drugs strategy that advocates a balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand, the financial assistance provided under this Instrument should support all actions aimed at preventing and combating the trafficking of drugs (supply reduction), and in particular measures targetting the production, manufacture, extraction, sale, transport, importation and exportation of illegal drugs, including the possesssion and purchase with a view to engage in drug trafficking activities.
No quadro global da estratégia antidroga da União que defende uma abordagem equilibrada, com base numa redução simultânea da oferta e da procura, a assistência financeira facultada ao abrigo deste instrumento deve apoiar todas as ações destinadas a prevenir e a combater o tráfico de droga (redução da oferta) e, em especial, as medidas que visem a produção, o fabrico, a extração, a venda, o transporte, a importação e a exportação de drogas ilegais, incluindo a posse e a compra com vista a praticar o tráfico de droga.
Within the comprehensive framework of the Union’s anti-drugs strategy that advocates a balanced approach based on a simultaneous reduction in supply and demand, the financial assistance provided under this Instrument should support all actions aimed at preventing and combating trafficking in drugs (supply reduction), and in particular measures targeting the production, manufacture, extraction, sale, transport, importation and exportation of illegal drugs, including possession and purchase, with a view to engaging in drug trafficking activities.
Número de estratégias nacionais e planos de ação de países terceiros que incorporam políticas antidroga integradas
Number of third country national strategies and action plans that incorporate integrated drug policies
Cada Presidência pode convocar reuniões dos Coordenadores Nacionais Antidroga, e de outros grupos, consoante adequado, para analisar as tendências emergentes, as intervenções eficazes e outros desenvolvimentos políticos com mais-valia para a Estratégia da UE de Luta contra a Droga e para os EM
Each presidency may convene meetings of the National Drugs Coordinators, and of other groupings as appropriate, to consider emerging trends, effective interventions and other policy developments of added value to the EU Drugs Strategy and to MS
Avaliação da actual Estratégia Antidroga da UE e do actual Plano de Acção Antidroga da UE, incluindo da coerência entre as políticas interna e externa da UE neste domínio, e renovação da Estratégia e do Plano de Acção | Comissão | 2010-2012 |
Evaluation of the current EU Strategy on Drugs and EU Drugs Action Plan, including on the coherence between internal and external EU drug policy, and renewal of the Strategy and Action Plan | Commission | 2010-2012 |
O Conselho Europeu convida o Conselho e a Comissão a assegurar que a nova Estratégia Antidroga apoie a Estratégia de Segurança Interna da União, e seja compatível com outros instrumentos políticos como a OCTA, a futura Estratégia contra a Criminalidade Organizada e as conclusões do Conselho sobre o combate à criminalidade grave e organizada.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that the new Drugs Strategy supports the Union’s Internal Security Strategy and dovetails with other related policy tools such as OCTA, the future Organised Crime Strategy and the Council conclusions on the fight against serious and organised crime.
A Estratégia Antidroga da UE (2005-2012) preconiza uma abordagem global e equilibrada, baseada na redução simultânea da oferta e da procura.
The Union Drugs Strategy (2005-2012) advocates for a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
O Conselho Europeu convida o Conselho e a Comissão a assegurar que a nova Estratégia Antidroga apoie a Estratégia de Segurança Interna da União, e seja compatível com outros instrumentos políticos como a OCTA, a futura Estratégia contra a Criminalidade Organizada e as conclusões do Conselho sobre o combate à criminalidade grave e organizada.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that the new Drugs Strategy supports the Union’s Internal Security Strategy and dovetails with other related policy tools such as OCTA, the future Organised Crime Strategy and the Council conclusions on the fight against serious and organised crime.
A Estratégia Antidroga da UE (2005-2012) preconiza uma abordagem global e equilibrada, baseada na redução simultânea da oferta e da procura.
The Union Drugs Strategy (2005-2012) advocates for a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
A assistência comunitária às estratégias antidroga destina-se ao desenvolvimento socioeconómico numa série de províncias do Norte e do Nordeste do país através do desenvolvimento rural, incluindo o desenvolvimento de meios de subsistência alternativos e ajudas ao sector da saúde.
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.
Neste contexto, a UE apoia, em particular, o Plano de Implementação Antidroga e a Estratégia Nacional de Controlo da Droga (2005), com especial relevo para as medidas de promoção de meios de subsistência alternativos.
In this context, it particularly supports the 2005 Counter-Narcotics Implementation Plan and National Drugs Control Strategy, especially measures to promote alternative livelihoods.
F. Considerando que o Conselho negociou, no âmbito do Grupo Horizontal Droga e do CATS (Comité referido no artigo 36º do Tratado UE), o cont
eúdo do projecto de Estratégia Antidroga da UE (2005-2012), sem conhecer a avaliação política e técnica tanto da Estratégia
Antidroga da UE (2000-2004) como da aplicação do Plano de Acção sobre Drogas da UE (2000-2004), feita pela Comissão e pelo OEDT, cujos resultados foram apresentados ao Conselho JAI de 25 e 26 de Outubro de 2004, pela Comissão, e ao Parlamento em 24 de Novembro de 2004, pelo OEDT, para permitir avaliar em que medida os onze objectivos ge
...[+++]rais e os seis objectivos principais estabelecidos na Estratégia Antidroga da UE foram concretizados;
F. whereas the Council negotiated within the Horizontal Drugs Group and the CATS (the committee referred to in Article 36 of the EU Treaty) the conten
ts of the draft EU Drugs Strategy (2005-2012), without knowing the political and technical assessments of either the EU Drugs Strategy (2000-2004) or the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) drawn up by the Commission and the EMCDDA, the results of which were submitted to the JHA Council on 25-26 October 2004 by the Commission and to Parliament on 24 November 2004 by the EMCDDA to enable an assessment to be made of the extent to which the eleven general objectives and
...[+++]the six principal objectives established as part of the EU Drugs Strategy (2000-2004) have been achieved,tome consciência de que as avaliações até agora realizadas no que se refere aos seis objectivos principais estabelecidos na Estratégia Antidroga da UE (2000-2004) revelam que nenhum deles atingiu resultados favoráveis e tire as consequências políticas e legislativas necessárias no que diz respeito à elaboração da Estratégia europeia em matéria de luta contra a droga 2005-2012 e dos planos de acção afins;
take account of the fact that the assessments made to date of the six main objectives set by the EU Drugs Strategy (2000-2004) show that none of them achieved favourable results and draw political and legislative lessons from this when devising the EUDrugs Strategy (2005-2012) and the related action plans;
estabeleça medidas de avaliação que permitam identificar correctamente e corrigir tanto as eventuais deficiências verificadas relativamente aos objectivos previstos na Estratégia Antidroga da UE como os meios e os recursos mais adequados para os atingir;
establish assessment measures which will allow shortcomings in - and more appropriate measures and resources to achieve - the goals set out in the EU Drugs Strategy to be correctly detected and rectified;
proponha meios totalmente diferentes dos actualmente indicados, a fim de atingir o objectivo geral do projecto da Estratégia Antidroga da UE, dando prioridade à protecção da vida e da saúde dos consumidores de substâncias ilícitas, à melhoria do seu bem-estar e da sua protecção, mediante uma abordagem equilibrada e integrada do fenómeno, uma vez que os meios propostos são inadequados;
propose measures totally different from those currently selected to achieve the overall EU Drugs Strategy objective, giving priority to protecting the lives and health of users of illicit substances, improving their wellbeing and protection by means of a balanced and integrated approach to the problem, since the relevant proposals are inadequate;
constitua uma alternativa à actual fragmentação financeira, criando uma nova rubrica orçamental estreitamente vinculada a todas as medidas que será necessário prever nos futuros planos de acção a adoptar pela Comissão, pois, caso contrário, não será possível atingir os objectivos fixados na Estratégia Antidroga;
produce an alternative to the current financial fragmentation by creating a new budget line, closely meshed with all the measures which will need to be provided for in future Action Plans to be adopted by the Commission, since otherwise it will not be possible to achieve the objectives laid down in the Drugs Strategy;
tenha em conta as avaliações da concretização dos seis principais objectivos estabelecidos pela estratégia antidroga da União Europeia;
take into account the assessments of the achievement of the six main objectives set by the EU Drugs Strategy;
- Tendo em conta a proposta de recomendação ao Conselho apresentada por Rosa Díez González, em nome do grupo PSE, referente ao projecto de Estratégia antidroga da UE (2005-2012) (B6-0070/2004),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council (which was submitted by Rosa Díez González on behalf of the PSE Group) concerning the European Union drugs strategy (2005-2012) (B6-0070/2004),
Esta proposta de recomendação procura cumprir o objectivo fixado no documento relativo à estratégia antidrogas da União Europeia (2000-2004). Esta estratégia pretende diminuir significativamente, num prazo de cinco anos, a frequência dos efeitos nocivos das drogas sobre a saúde, bem como o número de mortes ligadas ao uso de estupefacientes, utilizando para o efeito medidas de redução dos riscos que demonstraram a sua eficácia neste domínio.
The proposal for a Recommendation specifically addresses the second public health target defined by the European Union Strategy on Drugs (2000-2004), that is to say, to reduce substantially over five years the incidence of drug-related health damage and the number of drug-related deaths using risk reduction measures which have been shown to be successful in achieving that aim.
1. Em aplicação da estratégia antidroga da União Europeia (2000-2004) e do plano de acção aprovado para a respectiva implementação, é desejável organizar um sistema que permita conhecer mais rapidamente as novas tendências e padrões emergentes na toxicodependência e policonsumo de drogas e riscos conexos.
1. Under the European Union Drugs Strategy 2000-2004 and the action plan adopted for its implementation, it is desirable to organise a system that will alert more quickly to emerging trends and patterns in drug abuse and poly-drug use and the associated risks.
Finalmente, a Comissão reflectirá sobre a forma de reforçar a eficácia dos esforços da luta contra o comércio de drogas ilícitas na Internet, cuja importância foi reconhecida na estratégia antidroga da União Europeia 2000-2004, aprovada pelo Conselho Europeu de Helsínquia [37].
Finally, the Commission will consider how to improve the effectiveness of efforts against the illicit drugs trade on the Internet, the importance of which is recognised in the European Union Drugs Strategy 2000-2004 endorsed at the European Council in Helsinki. [37]
www.wordscope.pt (v4.0.br)
estratégia hemisférica antidrogas
