WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»

Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction

Régie des Bâtiments
Share this page!
   
Wordscope Video
«O poder da vulnerabilidade - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video
«Tim Hardford: Tentativa, erro e o complexo de Deus - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
WIKIPEDIA (Estratégia) : Estratégia (do grego antigo στρατηγία: stratēgia, tendo como significado a arte de liderar uma tropa; comandar) designava o comandante militar, à época de democracia ateniense.

Tradução de«estratégia » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
estratégia de crescimento da UE [ estratégia da UE para o crescimento inteligente, sustentável e inclusivo | estratégia da UE para o emprego e o crescimento | estratégia da UE para o emprego e o crescimento inteligente, sustentável e inclusivo | estratégia de crescimento da União Europeia | Estratégia Europa 2020 | estratégia europeia de crescimento | iniciativa para o crescimento europeu ]

EU growth strategy [ Europe 2020 strategy | European growth initiative | EU Strategy for jobs and growth | EU strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth | growth strategy of the EU | growth strategy of the European Union ]


Estratégia Interamericana de Promoção da Participação Pública na Tomada de Decisões sobre Desenvolvimento Sustentável [ Estratégia Interamericana para a Promoção da Participação Pública na Tomada de Decisões sobre Meio-Ambiente e Desenvolvimento Sustentável | Estratégia Interamericana de Participação Pública | ISP ]

Inter-american Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision-making for Sustainable Development


criar estratégias de acessibilidade para os clientes | desenvolver estratégias para acessibilidade | criar estratégias de acessibilidade dos clientes | desenvolver estratégias de acessibilidade

create a plan of action for accessibility | develop accessibility strategies | develop a strategy for accessibility | develop strategies for accessibility


estratégia da UE [ agenda estratégica da UE | agenda estratégica da União Europeia | agenda política da UE | agenda política da União Europeia | estratégia da União Europeia | estratégia europeia | prioridade política da UE | prioridade política da União Europeia ]

EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]


Estratégia de Segurança Interna | estratégia de segurança interna da UE | Estratégia de Segurança Interna da União Europeia

EU internal security strategy | internal security strategy | internal security strategy for the EU | internal security strategy for the European Union | ISS [Abbr.]


planear estratégias no âmbito do marketing digital | efetuar o planeamento de estratégias de marketing digital | planear estratégias de marketing digital

develop digital marketing strategies | manage internet advertising | plan digital marketing | plan marketing digitally


Estratégia Antidrogas no Hemisfério [ Estratégia Hemisférica Antidrogas ]

Anti-Drug Strategy in the Hemisphere


estratégia de atracção [ estratégia de marketing com tecnologia pull ]

pull marketing strategy [ pull strategy ]


converter a estratégia em ações | converter estratégias em ações | traduzir a estratégia em ações e objetivos | traduzir estratégias em ações e objetivos

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation


política energética da UE [4.7] [ estratégia energética da UE | estratégia energética da União Europeia | política energética da União Europeia | união da energia ]

EU energy policy [4.7] [ energy union | EU energy strategy | European Union energy policy | European Union energy strategy ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
A Estratégia para os Recursos basear-se-á nestas e outras actividades, incluindo as actuais estratégias e políticas relacionadas com os recursos, como a estratégia temática para o ambiente marinho [39], a estratégia temática para a protecção do solo [40], a estratégia em matéria de diversidade biológica [41] e a próxima estratégia sobre o ambiente urbano.

The Resources Strategy will build on this and other work, including existing strategies and policies that are resource-related, such as the Thematic Strategy on the Marine Environment, [39] the Thematic Strategy for Soil Protection, [40] the Biodiversity Strategy [41] and the forthcoming Strategy on the Urban Environment.


Lamenta, mais uma vez, que a Estratégia 2020 não tenha incluído satisfatoriamente a perspetiva de género, pelo que exorta a Comissão e o Conselho a assegurarem que a igualdade dos géneros seja integrada em todos os programas, ações e iniciativas adotadas no quadro da referida estratégia, bem como a introduzirem na Estratégia um pilar específico para a igualdade entre mulheres e homens, a considerarem os objetivos da futura estratégia como um elemento do Semestre Europeu e a introduzirem nas recomendações específicas a cada país e na análise anual do crescimento uma perspetiva de género.

Regrets once again the fact that the Europe 2020 Strategy did not satisfactorily include the gender perspective, and therefore calls on the Commission and Council to ensure that gender equality is incorporated in all the programmes, actions and initiatives launched under that strategy and to introduce a specific pillar for equality between women and men within the strategy, to consider the objectives of the future strategy as an aspect of the European Semester, and to insert a gender perspective in the country-specific recommendations and the Annual Growth Survey.


O nosso trabalho nas 10 prioridades prosseguirá mediante 21 novas iniciativas; Assim: 1) Proporemos a «Iniciativa Juventude», um plano de ação para a concretização da economia circular, e um novo quadro financeiro plurianual, para fomentar a criação de postos de trabalho, o crescimento e o investimento; 2) Procederemos à apreciação intercalar do Mercado Único Digital; 3) Aplicaremos a Estratégia para a União da Energia, trabalhando na mobilidade e em veículos hipocarbónicos; 4) Aprofundaremos e tornaremos mais equitativo o Mercado Interno, aplicando a Estratégia para o Mercado Único, a Estratégia Espacial para a Europa e o Plano de Ação ...[+++]

We will continue our work across the 10 priorities through 21 new initiatives: (1) to boost jobs, growth and investment we will propose a Youth Initiative, an Action Plan on the implementation of the Circular Economy and a new Multi-annual financial framework; (2) we will carry out a mid-term review of the Digital Single Market; (3) we will implement the Energy Union Strategy with work on low-emission vehicles and mobility; (4) we will build a deeper and fairer internal market by implementing the Single Market Strategy, Space Strategy for Europe and Capital Markets Union Action Plan and making proposals for Fairer taxation of companies; ...[+++]


(9) Estratégia de Segurança Marítima da UE (Conclusões do Conselho de 24.6.2014); Estratégia para a cibersegurança (JOIN(2013) 1 final de 7.2.2013); Estratégia sobre gestão dos riscos aduaneiros (COM(2014) 527 final de 21.8.2014); Quadro estratégico para a cooperação europeia no domínio da educação e da formação (Conclusões do Conselho de 12.5.2009); Estratégia da UE para a juventude (COM(2009) 200 final de 27.4.2009); Estratégia da UE para intensificar a luta contra o contrabando de cigarros e outras formas de comércio ilícito de produtos do tabaco (COM(2013) 324 final de 6.6.2013).

(9) EU Maritime Security Strategy (Council Conclusions of 24.6.2014); the Cyber Security Strategy (JOIN(2013) 1 final of 7.2.2013); the Strategy for Customs Risk Management (COM(2014) 527 final of 21.8.2014); the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (Council Conclusions of 12.5.2009); the EU Youth Strategy (COM(2009) 200 final of 27.4.2009); EU strategy to step up the fight against cigarette smuggling and other forms of illicit trade in tobacco products (COM(2013) 324 final of 6.6.2013).


– Tendo em conta as comunicações da Comissão intituladas «Mobilizar o investimento privado e público com vista ao relançamento da economia e à mudança estrutural a longo prazo: desenvolver parcerias público-privadas» (COM(2009)0615 ), «Reforço do papel do setor privado no crescimento inclusivo e sustentável nos países em desenvolvimento» (COM(2014)0263 ), «Europa 2020: Estratégia para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo» (COM(2010)2020 ), «Comércio, crescimento e questões internacionais – A política comercial como um elemento central da estratégia da UE para 2020» (COM(2010)0612 ), «Uma recuperação geradora de emprego» (C ...[+++]

– having regard to the Commission’s communications entitled ‘Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships’ (COM(2009)0615 ), ‘A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries’ (COM(2014)0263 ), ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010)2020 ), ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ (COM(2010)0612 ), ‘Towards a job rich recovery’ (COM(2012)0173 ) and ‘A renewed EU strategy 2011-2014 for Corporate Social Respo ...[+++]


Estratégias regionais para as zonas industriais na União Europeia Relatório: Jens Geier (A7-0145/2013) Relatório sobre estratégias regionais para as zonas industriais na União Europeia [2012/2100(INI)] Comissão do Desenvolvimento Regional

Regional strategies for industrial areas in the European Union Report: Jens Geier (A7-0145/2013) Report on regional strategies for industrial areas in the European Union [2012/2100(INI)] Committee on Regional Development


O projeto deve representar um contributo substancial para a concretização dos objetivos da União, por exemplo, constituindo um eixo de importância para a estratégia Europa 2020, o Espaço Europeu da Investigação, a estratégia europeia em matéria de TFE (10), a Estratégia Energética para a Europa (11), o quadro de políticas relativas ao clima e à energia para 2030 (12), a estratégia europeia de segurança energética (13), a Estratégia Eletrónica para a Europa, as Redes Transeuropeias de Transportes e Energia, as Iniciativas Emblemáticas da União, tais como a União da Inovação (14), a Agenda Digital para a Europa (15), a União Eficiente na u ...[+++]

The project must represent an important contribution to the Union’s objectives, for instance by being of major importance for the Europe 2020 strategy, the European Research Area, the European strategy for KETs (10), the Energy Strategy for Europe (11), the 2030 framework for climate and energy policies (12), the European Energy Security Strategy (13), the Electronics Strategy for Europe, the Trans-European Transport and Energy networks, the Union’s flagship initiatives such as the Innovation Union (14), Digital Agenda for Europe (15), the Resource Efficient Europe (16), or the Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era (17).


A investigação e a inovação terão interfaces com e apoiarão a elaboração de um vasto leque de políticas da União e objetivos conexos, incluindo a Política Agrícola Comum (em especial a Política de Desenvolvimento Rural, as Iniciativas de Programação Conjunta, incluindo "Agricultura, segurança alimentar e alterações climáticas", "Um regime alimentar saudável para uma vida saudável" e "Mares e oceanos saudáveis e produtivos") e a Parceria Europeia de Inovação "Produtividade Agrícola e Sustentabilidade" e a Parceria Europeia de Inovação no Domínio da Água, a Política Comum das Pescas, a Política Marítima Integrada, o Programa Europeu para as Alterações Climáticas, a Diretiva-Quadro Água , a Diretiva-Quadro ...[+++]

Research and innovation will interface with and support elaboration of a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy, the Joint Programming Initiatives, including "Agriculture, Food Security and Climate Change", "A Healthy Diet for a Healthy Life" and "Healthy and Productive Seas and Oceans") and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' and the European Innovation Partnership on Water, the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive , the Marine Strategy Framework Directive , the EU Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strat ...[+++]


A Estratégia de Segurança Interna é uma delas e está estreitamente relacionada com outras estratégias (objecto de comunicações recentes da Comissão ou previstas para o futuro próximo), como a Estratégia de Gestão da Informação e o modelo europeu de intercâmbio de informações, a estratégia para a aplicação efectiva da Carta dos Direitos Fundamentais pela União Europeia, a estratégia global de protecção de dados e a política de luta contra o terrorismo da UE.

The ISS is one of them and it is closely linked with other strategies (either addressed in recent Commission's Communications or envisaged for the near future) such as the EU Information Management Strategy and the European Information Exchange Model, the strategy on the implementation of the EU Charter of Fundamental Rights, the comprehensive data protection strategy and the EU Counter-terrorism policy.


2. CONGRATULANDO­‑SE com a abordagem inovadora e integrada seguida para dar resposta, através de estratégias macro­‑regionais, aos desafios decorrentes das aspirações comuns da UE, com base na experiência adquirida com a Estratégia da UE para a Região do Mar Báltico, na experiência a adquirir futuramente com a Estratégia para a Região do Danúbio e nas sinergias existentes entre estas duas estratégias, e RECONHECENDO que os Estados­‑Membros participam nestas estratégias e em quaisquer outras futuras estratégias macro­‑regionais a título voluntário;

WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;


Solicita à Comissão que elabore uma estratégia da UE ambiciosa para os sem-abrigo e que apoie os Estados-Membros na elaboração de estratégias nacionais eficazes, segundo as orientações do Relatório Conjunto sobre Protecção Social e Inclusão Social, adoptado em Março de 2010, e no âmbito da Estratégia Europa 2020;

Calls on the European Commission to develop an ambitious EU homelessness strategy and to support Member States in developing effective national strategies following the guidelines of the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion adopted in March 2010 and as part of the EU 2020;


Realça o papel crucial das cidades na concretização das metas da Estratégia UE 2020; insta a que a sua experiência e contributo sejam tidos em consideração na execução das prioridades da Estratégia UE 2020, designadamente no que diz respeito às alterações climáticas, à integração social, às alterações demográficas e aos investimentos no desenvolvimento económico sustentável, energia, transportes, gestão dos recursos hídricos, cuidados de saúde, segurança pública, etc.; concorda com o projecto de conclusões do Conselho segundo o qual as regiões devem ser envolvidas na futura estratégia de crescimento e emprego; afirma que qualquer estraté ...[+++]

Points out the key role of cities in achieving the EU2020 goals; urges that their experience and contribution be taken into account in implementing the EU2020 priorities, especially as regards climate change, social integration, demographic change and investments in sustainable economic development, energy, transport, water management, health care, public safety etc; agrees with the Council’s draft conclusions that regions are to be involved in the future growth and jobs strategy; since any strategy in this field is to be executed in cooperation with regions and cities, suggests that the Commission and Council take into account the advic ...[+++]


No que diz respeito à política energética – e este é um assunto a que gostaria de voltar, pois está no cerne do vosso relatório sobre o Conselho Europeu – é um facto, na realidade, que precisamos de uma estratégia europeia única para essa política, e a primeira coisa a registar quando pensamos numa estratégia é que são os próprios Estados-Membros a decidir da sua política energética.

As regards energy policy – and this is a topic to which I should like to return, since it is at the heart of your report on the European Council – it is indeed the case that we need a single European strategy for it, and the first thing to be noted when we consider one is that the Member States decide their energy policy for themselves.


Sobretudo porque a Estratégia de Lisboa tem um pecado original que é o facto de não se ter atribuído à Comissão Europeia o papel de agente mobilizador e de pivot principal dessa estratégia.

It is because the Lisbon Strategy committed the cardinal sin of not giving the Commission the responsibility for implementing, and being the focal point for, this strategy.


Em vez disso, temos de substituir a Estratégia de Lisboa por uma estratégia de solidariedade e sustentabilidade europeia.

Instead, we need to replace the Lisbon Strategy with a strategy of European solidarity and sustainability.


Esta estratégia salienta que os Estados-Membros deverão considerar o impacto das suas estratégias nacionais sobre os outros Estados-Membros; os modos como as estratégias nacionais dos diferentes Estados-Membros podem ser complementares e as contribuições que essas estratégias podem dar para a realização dos objectivos desta Estratégia da União Europeia.

This Strategy stresses that Member States should consider the impact of their national strategies on other Member States, the ways in which different Member States' national strategies can be mutually supportive, and the contributions such strategies can make to achievement of the objectives of this European Union Strategy.


O papel crucial da política de investigação e desenvolvimento tecnológico no quadro da Estratégia de Lisboa e a importância de se concretizar com êxito o Espaço Europeu de Investigação (EEI), bem como a importância atribuída pelo Conselho Europeu de 22 e 23 de Março de 2005 ao desenvolvimento do capital humano no contexto da revisão intercalar da Estratégia de Lisboa ; As Resoluções do Conselho sobre ciência e sociedade e sobre as mulheres na ciência (26 de Junho de 2001) , o reforço da estratégia da mobilidade no Espaço Europeu da Investigação (EEI) (10 de Dezembro de 2001) , o investimento na investigação para o crescimento e competiti ...[+++]

the crucial role of research and technological development policy in the context of the Lisbon strategy and the importance of the successful realisation of the European Research Area (ERA) and the importance attached by the European Council of 22/23 March 2005 to the development of human capital in the context of the mid-term review of the Lisbon strategy ; Council Resolutions on Science and society and on women in science (26 June 2001) , on the Reinforcement of the Mobility Strategy within the European Research Area (10 December 2001) , on Investing in research for European growth and competitiveness (22 September 2003) , on the Profes ...[+++]


RECORDA que a Decisão n.º 1600/2002/CE que estabelece o Sexto Programa Comunitário de Acção em matéria de Ambiente, particularmente no considerando (27), no n.º 2 do artigo 2.º, no artigo 4.º e na alínea h) do n.º 2 do artigo 7.º, faz referência à necessidade de concertar esforços para garantir um ambiente melhor e mais saudável e contribuir para um elevado nível de qualidade de vida para os cidadãos e de bem-estar social, encorajando um desenvolvimento urbano sustentável, e identifica como acção prioritária, uma estratégia temática sobre ambiente urbano; CONGRATULA-SE com a comunicação da Comissão intitulada "Para uma Estratégia Temátic ...[+++]

RECALLS that Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme, particularly its recital 27 and Articles 2(2), 4 and 7(2)(h), refers to the need for concerted efforts to ensure a better and healthier environment and to contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by encouraging sustainable urban development and establishes a thematic strategy on the urban environment as a priority action; WELCOMES the Commission Communication "Towards a thematic strategy on the urban environment"; SUPPORTS its analysis of environmental problems and conditions in urban areas in Europe as a basis for the forthcoming thematic strategy; ALSO SUPPORTS the four priority themes - management, t ...[+++]


A Estratégia para os Recursos basear-se-á nestas e outras actividades, incluindo as actuais estratégias e políticas relacionadas com os recursos, como a estratégia temática para o ambiente marinho [39], a estratégia temática para a protecção do solo [40], a estratégia em matéria de diversidade biológica [41] e a próxima estratégia sobre o ambiente urbano.

The Resources Strategy will build on this and other work, including existing strategies and policies that are resource-related, such as the Thematic Strategy on the Marine Environment, [39] the Thematic Strategy for Soil Protection, [40] the Biodiversity Strategy [41] and the forthcoming Strategy on the Urban Environment.


Anexo: Resumo do documento sobre estratégia agrícola Resumo do documento sobre estratégia agrícola 1. Introdução Em Dezembro de 1994, ao constatar que "a agricultura representa um elemento chave" da estratégia pré-adesão, o Conselho Europeu de Essen solicitou à Comissão que apresentasse, durante o segundo semestre de 1995, um estudo sobre "As estratégias alternativas para o desenvolvimento das relações entre a UE e os países associados no domínio da agricultura, na perspectiva da futura adesão desses países".

Annex : Summary of the Strategy Paper Annex to IP Summary of Strategy Paper. 1. Introduction The Essen European Council of December 1994 in its pre-accession strategy noted that "agriculture represents a key element of the pre-accession strategy" and requested that the Commission present in the second half of 1995 a study on "Alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries".