WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Share this page!
   
Wordscope Video
«Porque é que os bons líderes nos fazem sentir seguros? - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
WIKIPEDIA (Escândalo do mensalão) : Mensalão é o nome dado ao escândalo de corrupção política mediante compra de votos de parlamentares no Congresso Nacional do Brasil, que ocorreu entre 2005 e 2006. O caso teve, como protagonistas, integrantes do governo do então presidente Luiz Inácio Lula da Silva e membros dos partidos dos Trabalhadores (PT), Popular Socialista (PPS), Trabalhista Brasileiro (PTB), da Social Democracia Brasileira (PSDB), Democratas (DEM), da República (PR), Socialista Brasileiro (PSB), Republicano Progressista (PRP), Progressista (PP), Trabalhista Cristão (PTC), Social Cristão (PSC) e Movimento Democrático Brasileiro (MDB).

Tradução de«estrutura funcional » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below


estrutura funcional de um recetor

receiver functional structure


tomada de decisão [ estrutura funcional | processo de decisão ]

decision-making [ decision-making process ]


involução | degradação e perda funcional dos órgãos com a idade | regressão das dimensões do útero e das estruturas envolventes após o parto

involution


estrutura orgânica

organization structure [ organizational structure | corporate structure ]


estrutura agrícola [ estrutura agrária | estrutura da produção agrícola ]

agricultural structure [ agrarian structure | farm structure | structure of agricultural production ]


política das estruturas agrícolas

policy on agricultural structures


estrutura alveolar | estrutura em favo de abelhas | estrutura Francia

Francia-structure | honeycomb structure


homogéneo | da mesma categoria | da mesma espécie | de estrutura igual | que tem as mesmas funções

homogeneous | uniform


análogo | com função semelhante mas diferente origem (diz-se de estruturas anatómicas)

analogous | similar
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Mas impõe-se que essa estrutura funcione de forma rápida e eficiente, o que requer a plena cooperação de todas as instituições e partes interessadas.

But that structure must be seen to work quickly and efficiently, and this demands the full cooperation of all the institutions and parties concerned.


Neste contexto, o projeto de relatório identifica a necessidade de conceber a estrutura funcional da SDI a partir do zero, com base numa análise integral dos programas existentes e seu funcionamento e necessidades de pessoal, em especial em matéria de avaliação dos riscos e das funções de gestão.

In that context, the draft report identifies the need to design the functional structure of the SDI from scratch, based on a full review of existing programmes and their functional and staffing needs, in particular in respect of risk assessment and management functions.


Isto constitui uma lacuna importante para que a Comissão e os interessados em geral possam analisar os padrões da despesa pública e a sua estrutura funcional.

This is an important shortcoming in the ability of the Commission and stakeholders in general to analyse the patterns of public expenditure and its functional breakdown.


1. Sempre que a estrutura funcional/de propriedade o permita, deve aplicar-se a seguinte metodologia:

1. Whenever the functional/ownership structure allows it, the following approach should apply:


1. Sempre que a estrutura funcional/de propriedade o permita, deve aplicar-se a seguinte metodologia:

1. Whenever the functional/ownership structure allows it, the following approach should apply:


A estrutura funcional da Agência reflecte a geometria variável existente, que traduz a heterogeneidade dos países participantes (os Estados-Membros da UE, com diferentes níveis de participação nos sistemas de informação, e os países associados).

The Agency's governance structure reflects the existing variable geometry which denotes a heterogeneous group of participating countries (EU Member States with different levels of participation in the information systems and associated countries).


Finalmente, o CESE exprime a sua preocupação relativamente à adequação dos meios financeiros de que a Comissão dispõe para levar a efeito estas acções, dado o reduzido orçamento para a política dos consumidores, eventualmente agravado, na nova estrutura funcional da Comissão, pela partilha dos seus assuntos por duas Direcções Gerais.

Lastly, the EESC expresses concern about the adequacy of the financial resources available to the Commission to carry out this action, given the reduced budget for consumer policy, a situation potentially made worse in the new functional structure of the Commission, because these subjects are divided up between two directorates-general.


- Disponibilização de uma estrutura funcional adequada que respeite os requisitos das instituições da UE, dos Estados-Membros que nela participam e de outras partes interessadas.

- Provision of an adequate governance structure addressing the requirements of EU institutions, participating Member States and other stakeholders.


(v) Reforma da estrutura funcional do TJCE

(v) Reforming the working structures of the ECJ


Informações sobre os convénios entre as autoridades civis e militares competentes no que respeita ao seu envolvimento nas estruturas de gestão do bloco funcional de espaço aéreo.

information on arrangements between competent civil and military authorities in respect of their involvement in the governance structures of the functional airspace block.


20. Recorda a importância de uma infra-estrutura funcional para o adequado desenvolvimento da região do Mar Negro, saudando, por conseguinte, a proposta da Comissão no sentido de continuar a apoiar a cooperação regional em matéria de transportes, que deverá ser conducente a uma melhoria de ligações e da qualidade da rede viária, bem como uma melhor sistematização e supervisão das vias navegáveis;

20. Recalls the important role of a functioning infrastructure for the proper development of the Black Sea region, and therefore welcomes the Commission's proposal to continue the support for regional transport cooperation, which should lead to better connections and improved roads, as well as a more efficient set-up and supervision of waterways;


Quer o material absorvente de energia, quer o material integral da estrutura do sistema de retenção para crianças podem ser ensaiados quanto ao cumprimento do disposto nos Anexos 17 e 18, se a estrutura não for homogénea, ou se for provável haver variações de comportamento funcional ao longo da estrutura do sistema de retenção para crianças, determinando a organização de ensaios o pior caso para o cumprimento dos ensaios.

Either energy absorbing material, or the integral material of the child restraint structure can be tested for compliance with Annexes 17 and 18, where the structure is not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system structure, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.


Mas impõe-se que essa estrutura funcione de forma rápida e eficiente, o que requer a plena cooperação de todas as instituições e partes interessadas.

But that structure must be seen to work quickly and efficiently, and this demands the full cooperation of all the institutions and parties concerned.


e) Sistema de gestão do ambiente, a parte do sistema global de gestão que inclui a estrutura funcional, responsabilidades, práticas, processos, procedimentos e recursos para a definição e realização da política de ambiente;

(e) environmental management system shall mean that part of the overall management system which includes the organizational structure, responsibilities practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the environmental policy;


e) Sistema de gestão do ambiente, a parte do sistema global de gestão que inclui a estrutura funcional, responsabilidades, práticas, processos, procedimentos e recursos para a definição e realização da política de ambiente.

(e) environmental management system shall mean that part of the overall management system which includes the organizational structure, responsibilities practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the environmental policy.


II. 1 - A jurisprudência do Tribunal de Justiça Entre os inúmeros processos submetidos ao Tribunal de Justiça, os casos mais significativos em matéria de contratos públicos permitiram precisar os seguintes aspectos: II. 1.1 - Interpretação funcional da noção de Estado No processo "Beentjes", o Tribunal considerou que devia ser atribuída uma interpretação funcional à noção de Estado, tendo precisado que qualquer organismo cuja "composição e funções estejam previstas na lei e que dependa dos poderes públicos no que se refere à nomeação dos seus membros, à garantia das obrigações decorrentes dos seus actos e ao financiamento dos contratos p ...[+++]

II. 1 Case-law of the Court of Justice Among the many cases referred to the Court of Justice, the most significant as regards public procurement have clarified the following points: II. 1.1 Functional interpretation of the notion of "the State" In Beentjes, the Court held that the term "the State" had to be interpreted in functional terms and made it clear that a body whose "composition and functions are laid down by legislation and which depends on the authorities for the appointment of its members, the observance of the obligations arising out of its measures and the financing of the public works contracts which it is its task to award ...[+++]


Ao contribuírem para o restabelecimento do funcionamento da economia e das capacidades institucionais necessárias à restauração da estabilidade social e política dos países visados, as referidas acções poderão incidir sobre os seguintes domínios: recuperação material e funcional das infra-estruturas de base, inclusive através da desminagem, reinserção social e restabelecimento das capacidades institucionais necessárias à fase da recuperação, designadamente a nível local.

The operations will help to reestablish a working economy and the institutional capacities needed to restore social and political stability to the countries concerned, and will be in the following fields: physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, social reintegration and the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.


Neste contexto, a Comunidade deve responder de forma rápida e flexível a situações diversas nos domínio da recuperação física e funcional de infra-estruturas de base; acções de relançamento do sistema produtivo; acções de reinserção social a favor dos refugiados, desalojados e militares desmobilizados; acções de formação, documentação e educação contra os efeitos das políticas de destabilização e dos conflitos internos na região.

The Commission has to be able to respond rapidly and flexibly to a variety of requirements with regard to material and operational rehabilitation of basic infrastructure, plus projects to relaunch production, social reintegration projects for refugees, displaced people and demobilized troops, and training, documentation and education measures to counteract the effects of destabilization campaigns and civil war in the region.


Neste contexto, cabe à Comunidade responder de forma rápida e flexível a diferentes situações no domínio da recuperação material e funcional das infra-estruturas de base, lançar acções de reinserção social a favor dos refugiados, dos desalojados e dos militares desmobilizados, bem como acções de formação, documentação e educação contra os efeitos da política de desestabilização e dos conflitos internos na região.

Within this framework the Community should answer in a flexible and prompt way to various situations in the field of the physical and functional rehabilitation of basic infrastructures; initiatives to relaunch the productive system; social reintegration actions for refugees, displaced persons and demobilized soldiers; training, documentation and educational activities to counteract the effects of past destabilisation policies and of internal conflicts carried out in the region.


Esta unidade funcionará como um ponto de referência central para as medidas financiadas conjuntamente pelos fundos comunitários. b) O Governo italiano pedirá aos presidentes das regiões que sejam financiadas a título dos objectivos n 1, n 2, n 3, n 4 e n 5b, que assumam a constituição de uma cabine di regia semelhante, que funcione a nível regional, até ao fim de 1995. c) O Governo italiano deverá, antes do fim de 1995, tomar medidas que assegurem que as administrações centrais responsáveis pela implantação e desenvolvimento de programas terão, no prazo de seis meses, à sua disposição uma equipa especial de pessoal devidamente equipado p ...[+++]

This unit shall serve as a central point of reference for measures jointly financed by Community Funds. b) The Italian Government shall ask the president of the regions, receiving funding under Objectives 1,2,3,4 and 5b, to undertake to have similar cabine di regia at regional level functioning by the end of 1995. c) The Italian Government shall, before the end of 1995, take steps to ensure that central administrations responsible for programme implementation have, within the following six months, at their disposal a special team of staff adequately equipped to meet that task both in terms of number and quality. d) The Government shall a ...[+++]