WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Lições de vida de um homem da publicidade. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«europeia como refugiados » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Livro Branco - Política Social Europeia - Como Avançar na União | Livro Branco sobre a Política Social Europeia
White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union
Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
Green Paper on radiospectrum frequency
Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development
Pela primeira vez, a melhor gestão das migrações constitui uma prioridade explícita da Comissão Europeia, como enunciado nas orientações políticas do Presidente Juncker, Um novo começo para a Europa.
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, A new start for Europe.
F. Considerando que, em particular, o Governo de Malta tomou recentemente medidas para introduzir um sistema de venda definitiva da cidadania maltesa, que automaticamente implica a venda definitiva da cidadania europeia como um todo sem qualquer requisito de residência;
F. whereas the Maltese Government, in particular, has recently taken steps to introduce a scheme for the outright sale of Maltese citizenship, which automatically entails the outright sale of EU citizenship as a whole without any residency requirement;
Além disso, a Frontex dá apoio aos Estados-Membros na deteção de pequenas embarcações, cooperando estreitamente com outras agências da União Europeia, como a Agência Europeia da Segurança Marítima e o Centro de Satélites da UE.
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre.
H. Considerando que os Estados-Membros devem ser encorajados a utilizar os fundos que vão estar disponíveis ao abrigo do Fundo para o Asilo e a Migração e os fundos que estão disponíveis ao abrigo da Ação Preparatória «Permiti
r a reinstalação de refugiados durante situações de emergência», que inclui, nomeadamente, as seguintes medidas: apoio às pess
oas já reconhecidas como refugiados pelo Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR); apoio de medidas de emergência identificadas como prioridades no caso de grupos de
...[+++] refugiados alvo de ataques armados e que se encontram numa situação de extrema vulnerabilidade e de perigo de vida; prestação, quando necessário, de uma ajuda financeira adicional para situações de emergência ao ACNUR e às suas organizações de ligação nos Estados-Membros e a nível da UE;
H. whereas the Member States should be encouraged to make use of the funds that will be available from the Asylum and Migration Fund and of the funds available under the Preparatory Action to ‘Enable
the resettlement of refugees during emergency situations’, which covers, among other things, the following measures: supporting persons already recognised as refugees by the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR); supporting emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities, who are under armed attack and who face conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature; providing, w
...[+++]here needed, extra financial support during emergencies to the UNHCR and to its liaison organisations in the Member States and at EU level;Em particular, tanto a Procuradoria Europeia como a EUROJUST devem participar no tratamento dos casos em que os suspeitos se encontrem implicados, entre outros, em crimes que afetem os interesses financeiros da União e noutros crimes.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
A Comissão Europeia propôs hoje um instrumento de ajuda de emergência a ser utilizado na União Europeia para dar uma resposta mais rápida e mais direcionada às grandes crises e, nomeadamente, para ajudar os Estados-Membros a fazer face ao grande afluxo de refugiados.
Today the European Commission has proposed an Emergency Assistance instrument to be used within the European Union to provide a faster, more targeted response to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees.
O Mecanismo de Proteção Civil da UE (EUCPM) foi utilizado para mobilizar apoio material como abrigos, material de higiene e material médico, bem como competências especializadas, para ajudar a Hungria, a Grécia, a Eslovénia, a Croácia e a Sérvia a fazer face ao afluxo crescente de refugiados.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
Abrange, antes de mais, os objetivos e as competências no domínio social previstos pelo direito primário da UE, o Tratado da União Europeia (TUE), o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) e a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, tal como interpretados pelo Tribunal de Justiça da União Europeia e aplicados pelo direito derivado da UE, nomeadamente através de diretivas.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the European Charter of Fundamental Rights as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Dada a enorme pressão que a crise dos refugiados continua a exercer sobre muitos Estados-Membros da União Europeia, a Comissão propõe um meio mais rápido de fornecer ajuda para fazer face às crises humanitárias de grande dimensão dentro da UE.
As the refugee crisis continues to put pressure on many European Member States, the Commission proposes a faster way for support to be provided to tackle wide-ranging humanitarian crises within the EU.
Os Estados-Membros cujas capacidades de resposta estejam esgotadas por situações de emergência excecionais, como o afluxo repentino de refugiados ou outras perturbações graves, poderão beneficiar deste novo instrumento.
Member States whose own response capacities are overwhelmed by urgent and exceptional circumstances, such as the sudden influx of refugees or other major disruptions could benefit from this new instrument.
Em resposta à crise dos refugiados na UE, outros instrumentos, como o Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração (FAMI), o Fundo para a Segurança Interna (FSI) ou o Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas mais Carenciadas (FEAD) concederam já financiamento considerável à assistência dentro da Europa.
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
No contexto da atual crise de refugiados na Europa, as ações de apoio concretas serão definidas pela Comissão, com base em propostas formuladas por organismos de execução dotados das competências necessárias, como as agências da ONU, ONG, organizações internacionais ou serviços especializados dos Estados-Membros.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
Com base nos dados disponíveis sobre o afluxo de refugiados provenientes de países terceiros, e uma vez que se pode razoavelmente presumir que uma parte dessas necessidades será coberta por outras entidades, a Comissão concluiu que seria necessário um orçamento inicial de 700 milhões de euros para o período 2016-2018, a fim de fazer face às necessidades humanitárias crescentes na União Europeia, particularmente nos países da UE situados ao longo da rota dos Balcãs Ocidentais.
Based on available data on the influx of refugees from third countries, and since it can reasonably be assumed that some of these needs will be covered by other entities, the Commission has concluded that an initial budget of €700 million from 2016-2018, would be required in order to address the growing humanitarian needs in the European Union, particularly in EU countries along the Western Balkans route.
O Comissário responsável pela Política Europeia de Vizinhança e Negociações de Alargamento, Johannes Hahn, acrescentou: «Do lado da UE, finalizámos a criação do Mecanismo de Apoio aos Refugiados na Turquia, que disponibiliza ao país 3 mil milhões de euros para lidar com o afluxo de refugiados nos próximos dois anos.
Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiation, Johannes Hahn, added: "On the EU side, we have finalised the set-up of the Facility for Refugees in Turkey, with €3 billion available over the next two years to deal with the refugee influx.
Tal como o Presidente Juncker afirmou no seu discurso: «Temos de intensificar os trabalhos com vista a um mercado de trabalho equitativo e com uma dimensão verdadeiramente pan-europeia (.) No quadro dos esforços envidados neste contexto, quero desenvolver um Pilar Europeu dos Direitos sociais, que tome em consideração a situação em mutação das sociedades europeias e do mundo do trabalho.
As President Juncker indicated in his speech: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market (.) As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Comunicação da Comissão, de 23 de Setembro de 2015: Gerir a crise dos refugiados: medidas operacionais, orçamentais e legislativas imediatas no contexto da Agenda Europeia da Migração:
Communication of 23 September 2015: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Comunicação da Comissão, de 14 de Outubro de 2015: Gerir a crise dos refugiados: balanço da execução das ações prioritárias no quadro da Agenda Europeia da Migração
Communication of 14 October 2015: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
O Primeiro Vice-Presidente da Comissão Europeia, Frans Timmermans, declarou: «Acolho com satisfação as medidas já implementadas pela Turquia com o objetivo de reduzir dos fluxos de migração, designadamente a abertura do mercado de trabalho aos refugiados sírios.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "I welcome the measures already taken by the Turkish authorities to stem irregular migratory flows, such as the opening of the labour market for Syrian refugees.
Conforme preconizado pelo Relatório dos Cinco Presidentes sobre «Concluir a União Económica e Monetária Europeia», é necessária uma maior ênfase no emprego e no desempenho social como parte de um processo mais vasto de convergência ascendente para uma maior resiliência das estruturas económicas em toda a área do euro.
As called for by the Five Presidents Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
A crise de refugiados mais grave desde a Segunda Guerra mundial, envolvendo em todo o mundo mais de 60 milhões de refugiados ou pessoas deslocadas internamente, exige um reforço radical do sistema de migração da UE e uma resposta europeia coordenada.
The most severe refugee crisis since the Second World War, with over 60 million refugees or internally displaced people across the globe, requires a radical strengthening of the EU migration system and a coordinated European response.
Desde triplicar a presença no m
ar, passando por um novo sistema de solidariedade de emergência para recolocar os requerentes de asilo provenientes dos países mais afetados, por uma mobilização sem precedentes do orçamento da UE de mais de 10 mil milhões de euros para faz
er face à crise dos refugiados e assistir os países mais afetados, pela criação de um novo quadro de coordenação e de cooperação para os países dos Balcãs Ocidentais, pelo início de uma nova parceria com a Turquia, até uma proposta ambiciosa para uma nova Guarda Coste
ira e de F ...[+++]ronteiras Europeia, a União Europeia reforçou a política europeia de asilo e de migração para fazer face aos novos desafios.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over €10 bil
lion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious
proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe's asylum
...[+++]and migration policy to deal with the new challenges it is facing.A Comissão Europeia tem trabalhado sistemática e continuadamente para dar uma resposta europeia coordenada à questão dos refugiados e da migração.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
A Comissão Europeia tem vindo a trabalhar coerente e continuadamente para dar uma resposta europeia coordenada no domínio dos refugiados e da migração.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
A Comissão lança hoje uma consulta pública de 12 semanas para recolher opiniões sobre o atual sistema de registo dos representantes de interesses que procuram influenciar os trabalhos das instituições da UE, bem como sobre a sua evolução futura para um sistema de registo obrigatório dos grupos de interesse, comum ao Parlamento Europeu, ao Conselho da União Europeia e à Comissão.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week public consultation to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
O aumento contínuo do número de migrantes e refugiados que chegam traduziu-se na tomada de medidas excecionais de última instância por parte dos Estados-Membros, tais como a reintrodução temporária de controlos fronteiriços internos, de acordo com as disposições do Código de Fronteiras de Schengen.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
europeia como refugiados
