WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«A procura do verdadeiro rosto de Leonardo - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«exaustão dos recursos naturais » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below esgotamento dos recursos naturais | exaustão dos recursos naturais
exhaustion of natural resources
esgotamento de recursos naturais | exaustão de recursos naturais
environmental depletion | depletion of natural resources
Comissão Permanente do Senado de Energia, Meio Ambiente e dos Recursos Naturais
Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources [ Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources | Standing Senate Committee on Energy and Natural Resources | Standing Committee on Energy and Natural Resources ]
gestão ambiental [ gestão dos recursos naturais ]
natural resource management
uso sustentável [ uso sustentável dos recursos naturais ]
sustainable use
conversão da dívida em programas de proteção da natureza | conversão da dívida em medidas de proteção dos recursos naturais | conversão dívida/natureza
debt for nature swap
Consultora de gestão e conservação de recursos naturais | Consultor de gestão e conservação de recursos naturais | Consultor de gestão e conservação de recursos naturais/Consultora de gestão e conservação de recursos naturais
natural resources specialist | resources consultant | natural resources consultant | natural resources expert
conservação dos recursos naturais | recursos naturais (conservação
natural resource conservation
Instituto Brasileiro de Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis | Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis | IBAMA [Abbr.]
Brazilian Institute for Environmental Affairs and Renewable Natural Resources | Federal Environment Agency | IBAMA [Abbr.]
conservar os recursos naturais
natural resource conserving | natural resources protecting | conserve natural resources | natural resources and water protecting
Apesar de os recursos naturais proporcionarem a inúmeros países fontes de receitas significativas, há igualmente relações importantes entre a pobreza e a utilização dos recursos naturais nos países em desenvolvimento, quer como efeito secundário da utilização não sustentável dos recursos ao longo de toda a cadeia de valor quer devido à sua dependência económica (e, consequentemente, a sua vulnerabilidade) dos recursos naturais.
While natural resources provide significant sources of income for many countries, there exist also important links between poverty and the use of natural resources in developing countries, both as a side effect of unsustainable resource use along the entire value chain as well as through their economic dependence (and therefore their vulnerability) on natural resources.
4. O presente artigo não exclui a possibilidade de um recurso preliminar para uma autoridade administrativa e não afecta o requisito de exaustão dos recursos administrativos prévios aos recursos judiciais, caso esse requisito exista na legislação nacional.
4. The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
4. O presente artigo não exclui a possibilidade de um recurso preliminar para uma autoridade administrativa e não afecta o requisito de exaustão dos recursos administrativos prévios aos recursos judiciais, caso esse requisito exista na legislação nacional.
4. The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Hoje há uma consciência alargada da necessidade de se adoptarem políticas sustentáveis tendentes a enfrentar desafios como as alterações climáticas, a perda de biodiversidade, o aumento da poluição ambiental e a iminência da exaustão dos nossos recursos naturais.
The conscious need for sustainable policies in order to be able to deal with challenges such as climate change, loss of biodiversity, increasing environmental pollution and the impending exhaustion of our natural resources is strongly supported today.
O presente artigo não exclui a possibilidade de um recurso preliminar para uma autoridade administrativa e não afecta o requisito de exaustão dos recursos administrativos prévios aos recursos judiciais, caso esse requisito exista na legislação nacional.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
preservação, protecção e melhoramento do valor patrimonial dos recursos naturais e das regiões melhoria da gestão dos recursos naturais, em particular mediante a promoção da eficiência energética e da utilização sustentável dos recursos hídricos fomento das estratégias de cooperação para a prevenção de catástrofes naturais, nomeadamente as relacionadas com incêndios, inundações, sismos, desflorestação, desertificação e poluição.
preserving, protecting and improving the patrimonial value of natural resources and regions improving management of natural resources, in particular by promoting energy efficiency and sustainable use of water resources encouraging cooperation strategies for natural disaster prevention, especially strategies related to fires, floods, earthquakes, deforestation, desertification and pollution.
S. Considerando q
ue a exploração dos recursos naturais africanos por países ou empresas estrangeiros pode ser portadora de desenvolvimento, mas igu
almente comportar a exaustão dos recursos, comprometer a governação, conduzir a oportunidades de corrupção, especialmente onde as culturas da corrupção estão já generalizadas, agravar as desigualdades sociais e as dificuldades em matéria de estabilidade macroeconómica, bem como criar ou exacerbar conflitos, representando uma séria ameaça à redução da pobreza e ao desenv
...[+++]olvimento sustentável,
S. whereas the exploitation of African natural resources by foreign countries or companies can bring development, but could also lead to resource depletion, undermine governance, lead to opportunities for corruption, especially where cultures of corruption are already widespread, aggravate social inequalities and macro-economic stability difficulties and create or exacerbate conflict, posing a serious threat to poverty reduction and sustainable development,
Temos de controlar a exploração dos recursos naturais africanos, uma vez que ela pode conduzir à sua exaustão total e à propagação da corrupção, bem como ao aprofundamento da desigualdade social e à instigação de conflitos, que irão ter um impacto negativo sobre o desenvolvimento dos países africanos.
We must monitor the exploitation of African natural resources, as it may lead to their total exhaustion and the spread of corruption, as well as to a deepening of social inequality and the instigation of conflicts, which will have a negative impact on the development of African countries.
22. Reconhe
ce a importância da gestão transparente dos rec
ursos naturais na mobilização das receitas que são essenciais ao desenvolvimento e à redução da pobreza, garantindo a estabilidade do aprovisionamento e evitando a eclosão de conflitos
relacionados com os recursos, assim como a instabilidade em países ricos em recursos naturais; insta a UE a encorajar os países africanos ricos em recursos naturais a aderirem à Iniciativa para a Transparência das
...[+++] Indústrias Extractivas (ITIE), providenciando a esta última um maior apoio político, financeiro e técnico, visando, entre outros, habilitar a sociedade civil a participar livre e eficazmente na ITIE; insta a UE cooperar activamente com o Governo da China e as empresas chinesas, a fim de as incentivar a apoiar a ITIE; insta a UE a advogar o alargamento do âmbito de aplicação da ITIE a outros recursos naturais como a madeira, englobando também as receitas dos governos através de empréstimos suportados por recursos naturais;
22. Recognises the importance of the transparent ma
nagement of natural resources in mobilising revenues that are key to development and poverty reduction, ensuring stability of supply and preventing resource-related conflict and instability in resource-rich countries; calls on the EU to encourage African resource-rich countries to adhere to the Extractives Industry Transparency Initiative (EITI) by providing enhanced political, financial and technical support to the EITI with a view, inter alia, to enabling civil society to participate freely and effectively in the EITI; urges the EU to actively engage with the gover
...[+++]nment of China and Chinese companies in order to encourage them to support the EITI; calls on the EU to advocate the expansion of the scope of the EITI to other natural resources, such as timber, and also to encompass government revenues linked to resource-backed loans;4. O presente artigo não exclui a possibilidade de um recurso preliminar para uma autoridade administrativa e não afecta o requisito de exaustão dos recursos administrativos prévios aos recursos judiciais, caso esse requisito exista na legislação nacional.
4. The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
4. O presente artigo não exclui a possibilidade de um recurso preliminar para uma autoridade administrativa e não afecta o requisito de exaustão dos recursos administrativos prévios aos recursos judiciais, caso esse requisito exista na legislação nacional.
4. The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
4. O presente artigo Os n.os 1, 2 e 3 não excluiem a possibilidade de um recurso preliminar para uma autoridade administrativa e não afectam o requisito de exaustão dos recursos administrativos prévios aos recursos judiciais, caso esse requisito exista na legislação nacional.
4. The provisions of this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
U
m centro de dados, gerido pela Comissão Europeia, que reúna todos os conhecimento
s disponíveis sobre recursos naturais e informe os decisores; Um painel internacional, a criar em cooperação com o Programa das Nações Unidas para o Ambiente (PNUA), que formule pareceres científicos independentes sobre os aspectos mundiais da utilização dos recursos; Definição de medidas e programas nacionais pelos Estados-Membros, sob a orientação de um fórum de alto nível composto por representantes da Comissão, dos Estados-Membro
...[+++]s e de outras partes interessadas; Análise dos impactos ambientais da utilização de recursos nos planos de acção do sector económico que a Comissão tenciona desenvolver no contexto da sua estratégia de crescimento e emprego; Por último, desenvolvimento, até 2008, de indicadores que permitam monitorizar e analisar periodicamente os progressos realizados para alcançar o objectivo da estratégia.
A Data Centre run by the European Commission to bring together all available k
nowledge on natural resources and inform decision-makers; An International Panel to be set up in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) to provide independent scientific advice on global aspects of resource use; The development of national measures and programmes by Member States under the guidance of a High Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders; The consideration of environmental impacts of resource use in economic sector action plans that the Commission intends
...[+++] to develop in the context of its strategy for growth and jobs; Finally, by 2008 the development of indicators to monitor and regularly review progress towards the strategy’s goal.O Membro da Comissão Stavros Dimas, responsável pelo ambiente, declarou: «A economia europeia utiliza um grande volume de recursos naturais, fazendo-o, frequentemente, de uma forma nociva para o ambiente e ameaçando a base de recursos de que dependemos e, consequentemente, o crescimento económico futuro.
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “Europe’s economy uses large amounts of natural resources. This is often done in a way that harms the environment, threatening the resource base on which we depend and thus future economic growth.
A «Estratégia temática sobre a utilização sustentável dos recursos naturais» cria um quadro político destinado a reduzir os impactos ambientais da utilização dos recursos numa economia em crescimento.
The "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources" develops a policy framework to reduce the environmental impacts of resource use in a growing economy.
Reconhecendo que a prevenção e a minimização dos resíduos constituem a opção prefe
rida no domínio da gestão de resíduos, congratula-se com a orientação geral da abordagem da Comunicação sobre prevenção de resíduos; Reconhecendo a importância do prolongamento da vida dos produtos, o potencial de iniciativas de reutilização apropriadas como os regimes de depósito devolução, os mercados de produtos em segunda mão e as oportunidades de emprego que lhes estão associadas, convida a Comissão a reconhecer estes aspectos da revenção/minimização de resíduos; Reconhece o papel essencial de uma abordagem do ciclo de vida e a necessidade de pôr a tón
...[+++]ica na minimização dos impactos ambientais em termos globais; Sublinha a necessidade de abordar os processos de produção e os ciclos de vida dos produtos de uma forma claramente focada na utilização sustentável dos recursos naturais e da energia e no papel que a prevenção, reutilização e reciclagem dos resíduos poderá desempenhar para evitar ou reduzir os impactos nos recursos; Salienta o papel fundamental das iniciativas em matéria de educação e sensibilização para apoiar a prevenção e a reciclagem dos resíduos, em particular através de compromissos por parte dos sectores público e privado e dos consumidores; Reconhece o papel crucial que irá desempenhar a nova base de conhecimentos considerada necessária para concretizar os objectivos da Estratégia dos Recursos Naturais e apela à Comissão para que leve rapidamente por diante os trabalhos que se impõem em matéria de investigação e de elaboração da base de dados; Conclui que, a fim de atingir resultados óptimos, a prevenção e a reciclagem dos resíduos deverão ser parte integrante de uma estratégia mais vasta de gestão dos resíduos, que inclua aspectos relativos à valorização energética e ao aterro de resíduos; Apela à Comissão para que, na sua estratégia, se debruce igualmente sobre a minimização do volume de resíduos a eliminar; Reitera as Conclusões do Conselho de 25 de Junho de 2 ...
acknowledging the status of waste prevention and
minimisation as the most favoured options in waste management, welcomes the overall thrust of the communication’s waste prevention approach; recognising the importance of extending product life, the potential of appropriate re-use initiatives such as deposit-return schemes, markets for second-hand products and associated employment opportunities, calls on the Commission to give recognition to these aspects of waste prevention/minimisation; recognises the key role of a life cycle approach and the need to focus on the minimisation of environmental impacts in overall terms; highlights the nee
...[+++]d to address production processes and product life cycles with a strong focus on the sustainable use of natural resources and energy and the role that waste prevention, re-use and recycling can play in avoiding or reducing resource impacts; emphasises the key role of education and awareness initiatives in supporting waste prevention and recycling, particularly through commitments on the part of the public and private sectors and consumers; acknowledges the critical role the new knowledge base recognised as necessary in the delivery of the natural resources strategy will play and urges the Commission to proceed expeditiously with the necessary research and database development; concludes that in order to achieve optimum outcomes, waste prevention and recycling must be part of a broader waste management strategy, including elements in relation to energy recovery and landfill of residual waste; calls on the Commission to also address the minimisation of the quantity of wastes for disposal in the strategy; re-affirms the Council conclusions of 25 June 2002 requesting the Commission to bring forward as soon as possible the thematic strategy on soils and legislative proposals on compost and sewage sludge, together with standards as appropriate; highlights the importance of existing initiatives such as the IPPC Directive (in terms of qua ...A concorrência, fonte de desperdício e de crises em todos os sectores da economia, tem na realidade consequências mais desastrosas ainda quando estão em causa recursos naturais que uma concorrência selvagem e irracional pode levar à completa exaustão.
Competition, which causes waste and crises in all sectors of the economy, has even more disastrous consequences in the case of natural resources, which can be completely exhausted by fierce and irrational competition.
Apesar de os recursos naturais proporcionarem a inúmeros países fontes de receitas significativas, há igualmente relações importantes entre a pobreza e a utilização dos recursos naturais nos países em desenvolvimento, quer como efeito secundário da utilização não sustentável dos recursos ao longo de toda a cadeia de valor quer devido à sua dependência económica (e, consequentemente, a sua vulnerabilidade) dos recursos naturais.
While natural resources provide significant sources of income for many countries, there exist also important links between poverty and the use of natural resources in developing countries, both as a side effect of unsustainable resource use along the entire value chain as well as through their economic dependence (and therefore their vulnerability) on natural resources.
O presente artigo não exclui a possibilidade de um recurso preliminar para uma autoridade administrativa e não afecta o requisito de exaustão dos recursos administrativos prévios aos recursos judiciais, caso esse requisito exista na legislação nacional.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Se a restauração não for tecnicamente possível, ou apenas o for parcialmente, a avaliação dos recursos naturais tem de basear-se nos custos de soluções alternativas, visando a instalação de recursos naturais equivalentes aos recursos naturais destruídos, de modo a restabelecer o nível de conservação da natureza e de biodiversidade incorporado na rede Natura 2000.
If restoration is technically not or only partially possible, the valuation of the natural resource has to be based on the costs of alternative solutions, aiming at the establishment of natural resources equivalent to the destroyed natural resources, in order to re-establish the level of nature conservation and biological diversity embodied in the Natura 2000 network.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
exaustão dos recursos naturais
