WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Vídeos online — anotados, remixados e abertos - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«física do solo » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below física do solo
soil physics
ciência dos solos [ agrologia | física do solo | mecânica dos solos | pedologia ]
soil science [ agrology | pedology | soil mechanics ]
abaixamento do solo [ afundimento ]
subsidence [ land subsidence ]
condição corrosiva do solo
aggressive soil condition
dessecação do solo
soil desiccation
ciências físicas [ física ]
physical sciences [ physics ]
Professor de Física | Professora universitária de Física | Professor de Física/Professora de Física | Professora de Física
physics lector | senior lecturer in physics | physics lecturer | specialist lecturer in physics
melhoramento do solo [ melhoramento dos solos | melhoria fundiária ]
soil improvement [ improvement of soils ]
energia de retenção | força de retenção | potencial capilar | sucção do solo | tensão da humidade | tensão de água no solo | tensão de humidade do solo | tensão do solo para a água
soil moisture tension | soil suction | soil water potential | soil water suction | soil water tension
uso do solo, alteração do uso do solo e florestas | utilização dos solos, reafetação dos solos e silvicultura | LULUCF [Abbr.] | USRSS [Abbr.]
land-use, land-use change and forestry | LULUCF [Abbr.]
Além das propriedades químicas e físicas do solo, as suas principais funções são determinadas sobretudo pelo estado dos microrganismos e da fauna que nele habitam, bem como pelos processos biológicos a eles associados, incluindo a fixação do azoto, a fixação do carbono, a filtração de água e a capacidade para evitar a perda de nutrientes.
Apart from its chemical and physical characteristics, the key functions of soil are determined by the state of the micro-organisms and fauna in soil and the biological processes based on them, including nitrogen fixing, carbon sequestration, water filtration, and the ability to prevent nutrient leakage.
Considerando que a ciência do solo nos ensina que solos vivos e saudáveis nutrem e protegem as culturas através de espécies benéficas que protegem contra agentes patogénicos e pragas e fornecem às culturas nutrientes e água em troca de açúcares em exsudados radiculares; que as práticas agrícolas podem ter influências negativas na qualidade biológica, química e física do solo, o que se pode traduzir em consequências como a erosão do solo, a degradação da sua estrutura e a perda de fertilidade.
whereas soil science shows us that healthy, living soils nurture and protect crops via beneficial species that defend against pathogens and pests and also provide plant crops with nutrients and water in exchange for sugars in plant root exudates; whereas agricultural practices may impact negatively on the biological, chemical and physical quality of soils, with consequences including soil erosion, degradation of soil structures and loss of fertility.
«Corretivo de solos», uma matéria adicionada localmente ao solo cuja função principal é manter ou melhorar as propriedades físicas e/ou químicas e/ou biológicas do solo, com exceção dos corretivos alcalinizantes;
‘Soil improver’ means a material added to soil in situ whose main function is to maintain or improve its physical and/or chemical and/or biological properties, with the exception of liming materials;
«Corretivo de solos», uma matéria adicionada localmente ao solo cuja função principal é manter ou melhorar as propriedades físicas e/ou químicas e/ou biológicas do solo, com exceção dos corretivos alcalinizantes.
‘Soil improver’ means a material added to soil in situ whose main function is to maintain or improve its physical and/or chemical and/or biological properties, with the exception of liming materials.
Esta areia caracteriza-se pela sua esfericidade (para não ferir as plântulas), neutralidade química (para melhorar a estrutura física dos solos sem alterar a sua natureza química) bem como um fuso granulométrico preciso, definido na primeira década de 2000 na sequência de concertação entre os horticultores profissionais.
This sand is characterised by the roundness of its grains (to avoid harming the seedling), its chemical neutrality (to improve the physical structure of the soils without changing their chemical nature) and compliance with a precise grading envelope defined in the 2000s following a consultation with professional market gardeners.
As características edáficas representam um factor de limitação da selecção agrícola; as modificações parciais da natureza física do solo, admissíveis para a cultura do manjericão, são exclusivamente motivadas pela técnica particular de colheita das plantas, que deve fazer-se sem as danificar.
The characteristics of the soil impose a limit on the crops which can be grown and the limited changes to the physical nature of the land allowed for the growing of basil are motivated solely by the special technique of harvesting the plants, which must be done without damaging them.
São as condições climáticas da Ligúria, com um elevado nível de luminosidade mesmo no Inverno, temperaturas raramente inferiores a 10 °C e um fluxo constante de ar temperado pelo mar, que se combinam de forma homogénea com as características químicas e físicas do solo e os conhecimentos técnicos e tradições dos agricultores, para criar um produto final único com aromas que não se encontram na mesma combinação e com a mesma intensidade no manjericão de outros locais.
It is the climatic conditions of Liguria themselves, with their high levels of light even in winter, temperatures which rarely drop below 10 °C and a steady stream of air tempered by the sea, which combine with the chemical and physical characteristics of the land and the technical knowledge and traditions of the farmers to create a final product whose aromas cannot be found in the same combination and degree in basil grown elsewhere.
«Fertilizantes orgânicos» e «correctivos orgânicos do solo», as matérias de origem animal utilizadas para manter ou melhorar a nutrição vegetal e as propriedades físicas e químicas e as actividades biológicas dos solos, quer separada, quer conjuntamente; podem incluir o chorume, o guano não mineralizado, o conteúdo do aparelho digestivo, o produto da compostagem e os resíduos da digestão;
‘organic fertiliser’ and ‘soil improver’ means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, non-mineralised guano, digestive tract content, compost and digestion residues;
37. Considera que a prevenção da contaminação do solo é muito importante para preservar as características físicas e químicas próprias do solo, bem como a sua qualidade, e assegurar a protecção de outros elementos do ambiente natural; por conseguinte, exorta a Comissão a assegurar que a legislação comunitária, actual e futura, adira a esse objectivo;
37. Considers that prevention of soil contamination is very important to preserve the proper physical and chemical properties of soil as well as soil quality and to ensure the protection of other elements of the natural environment, and therefore calls on the Commission to ensure that existing and future Community legislation adheres to this objective;
37. Considera que a prevenção da contaminação do solo é muito importante para preservar as características físicas e químicas próprias do solo, bem como a qualidade do solo e assegurar a protecção de outros elementos do ambiente natural e, por conseguinte, exorta a Comissão a velar por que a legislação comunitária, actual e futura, adira a esse objectivo;
37. Considers that prevention of soil contamination is very important to preserve the proper physical and chemical properties of soil as well as soil quality and to ensure the protection of other elements of the natural environment, and therefore calls on the Commission to ensure that existing and future Community legislation adheres to this objective;
Para a eliminação ou redução das mutações danosas das propriedades físicas, químicas ou biológicas do solo;
to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil;
O grupo de produtos «correctivos de solos» inclui materiais adicionados ao solo no local para, principalmente, manter ou melhorar as suas propriedades físicas e que são susceptíveis de melhorar as suas propriedades ou actividades químicas e/ou biológicas.
The product group ‘soil improvers’ shall comprise materials to be added to the soil in situ primarily to maintain or improve its physical properties, and which may improve its chemical and/or biological properties or activity.
G. Considerando que entre as prioridades da política de protecção do solo devem figurar a diminuição da biodiversidade, os processos de degradação física e química provocados pela erosão, a desertificação, a contaminação e a diminuição da matéria orgânica,
G. whereas the priorities for soil policy must include the decline in biodiversity, the processes of physical and chemical degradation triggered by erosion, desertification, pollution and the decline in organic matter,
G. Considerando que entre as prioridades da política de protecção do solo devem figurar a diminuição da biodiversidade, os processos de degradação física e química provocados pela erosão, a desertificação, a contaminação e a diminuição da matéria orgânica,
G. whereas the priorities for soil policy must include the decline in biodiversity, the processes of physical and chemical degradation triggered by erosion, desertification, pollution and the decline in organic matter,
38". Fertilizantes orgânicos" e "correctivos orgânicos do solo", as matérias de origem animal utilizadas para manter ou melhorar a nutrição vegetal e as propriedades físicas e químicas e a actividade biológica dos solos, quer separada, quer conjuntamente; podem incluir o chorume, o conteúdo do aparelho digestivo, o produto da compostagem e os resíduos da digestão;
38". organic fertilizers" and "soil improvers" mean materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activity of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
física do solo
