WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Agile programming — for your family - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«força de retenção » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below força de retenção do prego | resistência ao arranque de pregos
nail-holding power
energia de retenção | força de retenção | potencial capilar | sucção do solo | tensão da humidade | tensão de água no solo | tensão de humidade do solo | tensão do solo para a água
soil moisture tension | soil suction | soil water potential | soil water suction | soil water tension
força de Van der Waals | força atrativa de Van der Waals | força de atração de Van der Waals | interacção de van der Waals
van der Waals force | van der Waals attraction | weak intermolecular force | dispersion force
retenção de um passaporte [ retenção de passaporte ]
withholding of a passport
sistema de retenção de receitas de exportação | sistema de retenção de divisas
export retention scheme | foreign exchange retention scheme | foreign exchange retention
retenção de imposto [ retenção fiscal ]
tax withholding [ withholding of tax ]
retenção de água | retenção de fluidos | retenção de líquidos | retenção hídrica
water retention
unidade auxiliar de energia [ APU | unidade auxiliar de força | grupo de energia auxiliar | unidade de força auxiliar | unidade de potência auxiliar ]
auxiliary power unit [ APU | auxiliary power-unit ]
microscopia de força atómica | MFA | microscopia de força atômica | microscopia de varrimento de sensor | AFM
atomic force microscopy | AFM | scanning force microscopy | SFM
forças armadas [ legião | militar | organização do exército | tropa ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
«Fixação do tirante superior ISOFIX», um elemento conforme aos requisitos do Regulamento n.o 14, como uma barra, por exemplo, localizado numa zona definida e concebido para permitir a fixação do conector da precinta do tirante superior ISOFIX, transferindo a força de retenção para a estrutura do veículo.
"ISOFIX top tether anchorage" means a feature fulfilling the requirements of Regulation No. 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX top tether connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
«Ponto de fixação do tirante superior ISOFIX», um elemento, como uma barra, por exemplo, localizado numa zona definida e concebido para permitir a fixação do conector da precinta do tirante superior ISOFIX, transferindo a força de retenção para a estrutura do veículo.
‘ISOFIX top tether anchorage’ means a feature, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
«Função de limitação de esforço no tórax», qualquer parte do cinto de segurança e/ou do banco e/ou do veículo destinada a limitar as forças de retenção aplicáveis ao tórax ocupante em caso de colisão.
‘Thorax load limiter function’ means any part of the safety-belt and/or the seat and/or the vehicle intended to limit the level of the restraint forces applying to the occupant thorax in case of a collision.
13. Compromete-se a trabalhar tendo em vista a conclusão de uma diretiva PNR da UE até ao final do ano; insta, por conseguinte, a Comissão a tirar as ilações do acórdão do TJUE sobre a
diretiva relativa à retenção de dados e o seu possível impacto na diretiva PNR da UE; incentiva o Conselho a fazer progressos no que diz respeito ao pacote relativo à proteção de dados, para que os trílogos sobre ambos ‐ diretiva PNR da UE e pacote «proteção de dados» ‐ possam ter lugar em paralelo; exorta a Comissão a convidar peritos independentes das autorid
ades policiais, das forças de segura ...[+++]nça e dos serviços de informação, assim como os representantes do Grupo de Trabalho do artigo 29.º, para contribuírem com as suas opiniões e os seus princípios‐ tendo em conta as necessidades em matéria de segurança ‐ relativamente à necessidade e à proporcionalidade do PNR;
13. Commits itself to work towards the finalisation of an EU PNR Directive by the end of the year; therefore urges the Commission to set out the consequences of the ECJ judgment on the Data Retention Directive and its possible impact on the EU PNR Directive; encourages the Council to make progress on the Data Protection package so that trilogues on both – EU PNR Directive and Data Protection Package – could take place in parallel; encourages the Co
mmission to invite independent experts from the law enforcement, security and intelligence communities and representatives of Working Party 29 to contribute views and principles, in light of se
...[+++]curity needs, regarding the necessity and proportionality of the PNR;AA || || área do diagrama da força de retenção definida pelas seguintes linhas: – a paralela ao eixo y para v = 0 – a paralela ao eixo y para v = 5 km/h – a paralela ao eixo x para uma força de retenção F = 0 – a curva da força de retenção para a âncora de referência A Modelo de diagrama da força de retenção (determinação das áreas AA e AB) AB mesma definição que AA, mas com a curva da força de retenção para a âncora especial B.
AA || || the surface area on the braking force diagram defined by: – the line parallel to the y-axis at v = 0, – the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h, – the line parallel to the x-axis at holding force F = 0, – the braking force curve for reference anchor A, Model braking force diagram (Determining the surface areas AA and AB) AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.
O segundo é designado por retenção residual do CO e consiste na retenção deste gás por forças de capilaridade nos interstícios da formação rochosa; manifesta-se cerca de 10 anos depois da injecção.
The second is called residual CO trapping where CO is trapped by capillary forces in the interstices of the rock formation, which develops about 10 years after injection.
2.7. «Escudo contra impactos», um dispositivo fixado à frente da criança e concebido para distribuir as forças de retenção pelo máximo da altura da criança, em caso de colisão frontal.
2.7. ‘Impact shield’ means a device secured in front of the child and designed to distribute the restraining forces over the greater part of the height of the child's body in the event of a frontal impact.
É concebido por forma a, em caso de colisão frontal, distribuir as forças de retenção pela cabeça e pelo tronco da criança, excluindo os membros.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
É concebido por forma a, em caso de colisão, distribuir as forças de retenção pela cabeça e pelo tronco da criança, excluindo os membros.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of a collision;
As ancoragens dos sistemas de retenção devem resistir às forças tal como previsto na Directiva 76/115/CEE e na norma ISO 10542-1: 2001.
Anchorages for restraint systems shall resist forces as prescribed in Directive 76/115/EEC and in Standard ISO 10542-1: 2001.
Quer isto dizer que são exercidas forças dianteiras sobre os passageiros, mas também, obviamente, sobre os bancos e os sistemas de retenção.
This means that significant forwards forces are exerted on the passengers, but also of course on the seats and restraint systems.
No entanto, sempre que um agricultor não tenha podido respeitar a sua obrigação de retenção devido a um caso de força maior ou a circunstâncias excepcionais, na acepção do artigo 72.o, conservará o seu direito à ajuda em relação ao número de animais elegíveis no momento em que o caso de força maior ou as circunstâncias excepcionais tenham ocorrido.
However, if a farmer has been unable to comply with his retention obligation as a result of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 72, he shall retain his right to aid in respect of the number of animals eligible at the time when the case of force majeure or the exceptional circumstance occurred.
No entanto, sempre que um agricultor não tenha podido respeitar a sua obrigação de retenção devido a um caso de força maior ou a circunstâncias excepcionais, na acepção do artigo 72.o, conservará o seu direito à ajuda em relação ao número de animais elegíveis no momento em que o caso de força maior ou as circunstâncias excepcionais tenham ocorrido.
However, if a farmer has been unable to comply with his retention obligation as a result of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 72, he shall retain his right to aid in respect of the number of animals eligible at the time when the case of force majeure or the exceptional circumstance occurred.
20)«Período de retenção»: o período durante o qual um animal objecto de um pedido de ajudas tem de ser mantido na exploração por força das seguintes disposições:
(20)‘Retention period’: shall mean the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
1. A instituição de um Estado-Membro, devedora de uma pensão ou de uma renda, que aplique uma legislação que preveja a retenção na fonte de contribuições a cargo do titular de uma pensão ou de uma renda, para cobertura das prestações de doença e de maternidade, de que tem o encargo por força dos artigos 27º, 28º, 28º-A, 29º, 31º e 32º, fica autorizada a efectuar essas retenções, calculadas em conformidade com as disposições da referida legislação, sobre as pensões ou rendas devidas por ela ou por outro Estado-Membro.
1. The institution of a Member State responsible for payment of a pension which applies legislation providing for the deduction of contributions payable by a pensioner to cover sickness and maternity benefits for which he is responsible under the terms of Articles 27, 28, 28a, 29, 31 and 32 shall be authorised to make such deductions, calculated in accordance with the said legislation, from pensions payable by it or by another Member State.
1. A instituição de um Estado-Membro, devedora de uma pensão ou de uma renda, que aplique uma legislação que preveja a retenção na fonte de contribuições a cargo do titular de uma pensão ou de uma renda, para cobertura das prestações de doença e de maternidade, de que tem o encargo por força dos artigos 27º, 28º, 28º-A, 29º, 31º e 32º, fica autorizada a efectuar essas retenções, calculadas em conformidade com as disposições da referida legislação, sobre as pensões ou rendas devidas por ela ou por outro Estado-Membro.
1. The institution of a Member State responsible for payment of a pension which applies legislation providing for the deduction of contributions payable by a pensioner to cover sickness and maternity benefits for which he is responsible under the terms of Articles 27, 28, 28a, 29, 31 and 32 shall be authorised to make such deductions, calculated in accordance with the said legislation, from pensions payable by it or by another Member State.
29. As retenções na fonte que são praticadas por força das legislações nacionais ou das convenções fiscais bilaterais, de tipo "devedores" sobre rendimentos sujeitos a retenção na fonte por força da directiva, podem ser mantidas.
29. Withholding taxes operated under national laws or bilateral tax conventions, of the "debtor" type, on income subject to a withholding tax under the Directive may be maintained.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
força de retenção
