WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«O nosso cérebro é mais que uma sopa de químicos - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«frutos do mar processados » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
produtos do mar transformados [ produtos do mar processados | frutos do mar processados ]

processed seafood product


frutos do mar não-processados [ frutos do mar não transformados | produtos do mar não processados ]

unprocessed seafood product


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
- No caso da região do mar Báltico, a atual forma de cooperação regional reforçada no âmbito do BEMIP está a produzir os seus frutos e a região estará devidamente interligada no setor da eletricidade, bem como do gás, até 2020.

- In the case of the Baltic region, the current form of enhanced regional cooperation in the BEMIP is bearing fruits and the region will be well interconnected in electricity, and also in gas, by 2020.


Spyros Agnellis é acusado de ter falsamente acusado um terceiro de um ato ilegal, com o intuito de que fosse processado por tal conduta, e de fazer falsas declarações sobre um terceiro, declarações que poderiam prejudicar a reputação e bom nome desse terceiro, sabendo que as declarações em causa eram falsas; As ditas declarações e acusações alegadamente falsas relacionam-se com a venda de frutos de oliveiras e outras árvores arrancadas em terras expropriadas por um contratante que executava obras públicas no município de Hersonissos, ...[+++]

Mr Danellis is accused of falsely accusing a third party of an unlawful act with the intent of having him prosecuted for it, and of making false statements about a third party which could damage their reputation and good name, knowing such statements to be untrue. Said alleged false statements and accusations relate to the sale of the fruit of olive and other trees uprooted on expropriated land by a contractor carrying out public works in the context of the construction of a dam in the municipality of Hersonissos in the Prefecture of Iraklion, of which Spyros Danellis was mayor ...[+++]


O Procurador-Adjunto do Supremo tribunal da república Helénica solicitou o levantamento da imunidade parlamentar de um deputado ao Parlamento Europeu, Spyros Agnellis, em relação com uma eventual ação judicial relativa a um alegado delito de ter falsamente acusado um terceiro de um ato ilegal, com o intuito de que fosse processado por tal conduta, e de fazer falsas declarações sobre um terceiro, declarações que poderiam prejudicar a reputação e bom nome desse terceiro, sabendo que as declarações em causa eram falsas; As ditas declarações e acusações alegadamente falsas relacionam-se com a venda de ...[+++]

The Deputy Prosecutor at the Supreme Court of the Hellenic Republic has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Spyros Danellis, with regard to possible legal action concerning an alleged offence of falsely accusing a third party of an unlawful act with the intent of having him prosecuted for it, and of making false statements about a third party which could damage their reputation and good name, knowing such statements to be untrue. Said alleged false statements and accusations relate to the sale of the fruit of olive and other trees uprooted on expropriated land by a contractor carryin ...[+++]


Os esforços envidados pelo setor para recolher dados mais pormenorizados já estão a dar os seus frutos, prevendo-se que os pareceres científicos do Conselho Internacional de Exploração do Mar melhorem este ano.

The efforts made by the industry to collect more detailed data are already paying and the expectations are for better scientific advice for the International Council for the Exploration of the Sea this year.


Senhora Comissária, se eu despejasse deliberadamente 2 000 enormes caixas de metal no mar, carregadas com materiais diversos, seria processado.

Commissioner, if I drop 2 000 heavy metal boxes into the sea, deliberately, with a load of materials in, then I would be prosecuted.


Os habitantes da região do mar Báltico esperam que a Estratégia para o Mar Báltico dê frutos, e, com uma boa planificação, a estratégia pode ter êxito.

The people who live in the Baltic Sea region are expecting a little meat around the bones of this Baltic Sea Strategy, and if we think things through, we might well succeed in this.


O. Considerando que a exposição ao metilmercúrio está frequentemente associada, sobretudo, à dieta alimentar e que aquele se acumula e concentra sobretudo na cadeia alimentar aquática, tornando particularmente vulneráveis os grupos da população sensíveis e as populações em que se verifica um grande consumo de peixe e frutos do mar;

O. whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,


O. Considerando que a exposição ao metilmercúrio está frequentemente associada, sobretudo, à dieta alimentar e que aquele se acumula e concentra sobretudo na cadeia alimentar aquática, tornando particularmente vulneráveis os grupos da população sensíveis e as populações em que se verifica um grande consumo de peixe e frutos do mar;

O. whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,


(b) As propostas devem basear-se em estruturas já existentes, que complementarão e às quais acrescentarão valor, sem duplicar o que está a ser feito e, em especial, na Sinergia do Mar Negro, criada há um ano e que agora está a dar frutos com resultados concretos no terreno.

(b) The proposals should build upon, complement and add value to already existing structures, without duplicating what is being done and in particular, the Black Sea Synergy, established a year ago and which is now bearing fruit with concrete results on the ground.


O presente regulamento é fruto de amplas consultas dos Estados-Membros, dos institutos científicos nacionais directamente envolvidos na recolha e acompanhamento dos dados relativos ao sector das pescas e dos principais utilizadores finais, designadamente o Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM).

This regulation is the fruit of extensive consultation with the Member States, the national scientific institutes directly involved in the collection and monitoring of fisheries data and the main end-users, such as the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).


A parceria-piloto para a mobilidade com a República da Moldávia e o lançamento da Plataforma de Cooperação do Mar Negro são fruto da abordagem global nesta região.

The pilot mobility partnership with the Republic of Moldova and the launching of the Black Sea cooperation platform are fruits of the Global Approach in this region.


A Índia, a Indonésia e a Tailândia beneficiarão de direitos reduzidos e cobertura mais alargada de produtos, em especial exportações de frutos do mar essenciais.

India, Indonesia and Thailand will benefit from reduced duties and wider product coverage, especially on crucial seafood exports.


A estrutura topográfica da região permite a deslocação da humidade do mar para o interior, e da aridez do interior para a costa, com as montanhas perpendiculares ao mar. O regime de ventos prevalecente nos vales de Büyük e Küçük Menderes é crucial para a produção de figo seco de alta qualidade na região, delimitando assim a zona de cultivo do fruto.

The topographical structure of the region allows the humid weather to move from the sea to the hinterlands, and the arid weather to flow from the hinterlands to the coastline, with mountains running perpendicular to the sea. The wind systems prevalent in the Büyük and Küçük Menderes valleys are critical to the production of high-quality dried figs in this region, and thus delimit the area where the figs can be grown.


As ilhas requerem uma atenção especial em termos de protecção marítima por constituírem o destino de um denso tráfego de mercadorias por mar. Fruto desta experiência - por isso o menciono -, sei que o trabalho do senhor deputado Evans não foi pequeno.

The islands require special attention in the field of maritime protection since they receive a large amount of merchant sea traffic. As a result of this experience — and this is why I am telling you about it — I know that the work of Mr Evans has not been insignificant.


Estas ideias têm por objectivo quer o estabelecimento de zonas protegidas em países terceiros, para onde os refugiados chegados à UE seriam directamente transferidos a fim de os seus requerimentos de asilo aí serem processados, quer, e trata-se aqui de uma ideia mais recente, o processamento, em centros no Norte de África, dos requerimentos relativos a refugiados interceptados em águas internacionais no Mediterrâneo, a fim de evitar mais perdas de vidas durante a travessia deste mar.

These ideas aimed either at establishing protected zones in third countries to which those arriving in EU Member States could be directly transferred to have their asylum claims processed, or, more recently, at processing claims of those intercepted at the international waters in the Mediterranean in centres in North-Africa in order to prevent further loss of lives during their crossing of the Mediterranean Sea.


A iniciativa do Reino de Espanha sobre a Convenção relativa à repressão, pelas administrações aduaneiras, do tráfico ilícito de droga no alto mar é o fruto da obsessão pela proibição de que as drogas são objecto, bem como da ilusão de que os problemas ligados à droga podem ser resolvidos pela extensão dos poderes conferidos aos serviços de alfândega e de polícia.

The initiative of the Kingdom of Spain concerning the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas stems from an obsessively prohibitionist drugs policy and the illusion that drug-related problems can be solved by increasing the powers of customs and police services.


Não obstante, até hoje ninguém demonstrou a impossibilidade de uma gestão sustentável da pesca no alto mar. Para isso, é imprescindível uma abordagem baseada no ecossistema, mediante o reforço da investigação científica, mas é também indispensável adoptar medidas de controlo e vigilância, reduzindo as capturas acessórias e mobilizando-nos resolutamente no combate à pesca ilegal, ao mesmo tempo que desenvolvemos um quadro legal para as zonas protegidas e alargamos a nossa visão sobre as causas da diminuição dos recursos, ...[+++]

However, up to the present no-one has convincingly shown that the sustainable management of ocean fisheries is anything but possible. What is needed is an approach focused on ecosystems and involving the reinforcement not only of scientific research but also of monitoring and surveillance measures; accessory catches must be reduced, and there must be a strong commitment to action against illegal fishing. At the same time, a legal framework must be developed for protected areas. We also need to develop a broader perspective on the causes of stock shrinkage, which include not only fisheries activity but also the major climate changes which ...[+++]


É o fruto de uma longa e perniciosa estratégia desenvolvida pelo Canadá contra o direito do mar, uma vez que esse país se arrogou direitos em relação a um espaço marítimo livre.

Canada has arrogated to itself rights over a free international area, the high seas.