WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«The search for humanity's roots - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!
Tradução de«fundo de inovação tecnológica » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below fundo de inovação tecnológica
Technological Innovation Fund
inovação [ inovação industrial | inovação tecnológica ]
innovation [ industrial innovation | technological innovation ]
inovação tecnológica
technological innovation | technology innovation
inovação tecnológica
technological innovation
continuidade tecnológica | tecnologia de sustentação | tecnologia de apoio | inovação de apoio
sustaining technology | sustaining innovation
programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | EUROTECNET [Abbr.]
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | European Technical Network | EUROTECNET [Abbr.]
Estas prioridades reflectem, em primeiro lugar, a importância da inovação tecnológica como geradora de novos produtos, serviços e processos, e os obstáculos específicos a este tipo de inovação e, em segundo lugar, a necessidade de a inovação (quer seja de base tecnológica ou não) "transbordar" dos que a utilizam em primeiro lugar para revigorar todo o tecido económico e social.
These priorities reflect, firstly, technological innovation's importance as the generator of new products, services and processes, and the specific obstacles to this kind of innovation, and, secondly, the need for innovation (whether technology-based or not) to percolate from the "first movers" to invigorate the entire economic and social fabric.
97. Convida a Comissão a velar por que o programa Horizonte 2020 e as par
cerias europeias de inovação no âmbito da União da Inovação tornem prioritárias a otimização do sistema energético e a necessidade de desenvolver tecnologias hipocarbónicas sustentáveis de todos os tipos a fim de estimular a competitividade da UE, promover as oportunidades de emprego e criar incentivos para um uso responsável da energia; apoia, a este respeito, os objetivos do Plano Estratégico para as Tecnologias Energéticas da UE e das Iniciativas Industriais Europeias a ele associadas; destaca que a promoção da eficiência energética e a redução dos custos das ene
...[+++]rgias renováveis mercê de melhorias e inovação tecnológicas devem merecer prioridade máxima, consagrando nomeadamente mais fundos dos orçamentos públicos da investigação a atividades de investigação no domínio das energias renováveis e da eficiência energética, em particular no quadro do Horizonte 2020 e do plano SET;
97. Calls on the Commission to ensure that Horizon 2020, and the European Innovation Partnerships under the Innovation Union, prioritise energy system optimisation and the need to develop all types of sustainable low-carbon technologies in order to spur EU competitiveness, promote job opportunities and create incentives to responsible energy behaviour; supports the goals of the EU Strategic Energy Technology Plan and of the associated European Industrial Initiatives in this regard; stresses that promoting energy efficiency and reducing the cost of renew
able energy through technological improvements and innovation should also be accorded
...[+++]the highest priority by, inter alia, earmarking a higher share of public research budgets for renewable energy and energy efficiency research, particularly in Horizon 2020 and the SET plan;Seguir-se-á igualmente uma abordagem abrangente em matéria de inovação, desde a inovação tecnológica, não tecnológica, organizacional, económica e social até, por exemplo, modos de transferir tecnologias, e modelos de negócio, marcas e serviços inovadores.
It shall also pursue a broad approach to innovation ranging from technological, non-technological, organisational, economic and social innovation to, for instance, ways for technology transfer, novel business models, branding and services.
A tónica será posta em todas as formas de inovação, incluindo a inovação tecnológica, social e não tecnológica.
Focus will be on all forms of innovation, including technological, social and non-technological innovation.
A Itália acrescenta que uma grande parte do auxílio diz respeito a programas de formação e inovação tecnológica; afirma, além disso, que mais de metade dos fundos concedidos não foram concedidos a fundo perdido, mas estavam sujeitos a uma obrigação de devolução, dado que se tratava de empréstimos a longo prazo com um regime particular de garantia.
Italy adds that a large part of the aid concerns training and technological innovation programmes; moreover, more than half of the funds paid were not non-repayable but were subject to a repayment obligation since they were long-term loans subject to a special guarantee scheme.
Em consonância com a comunicação da Comissão, de 11 de Março de 2003, inti
tulada «Política de inovação: actualizar a abordagem da União no contexto da estratégia de Lisboa» e de acordo com o Manual de Oslo da OCDE, a inovação é entendida como compreendendo a renovação e o alargamento da gama de produtos e serviços e dos mercados associados; a criação de novos métodos de concepção, produção, aprovisionamento e distribuição; a introdução de alterações na gestão, na organização do trabalho e nas condições de trabalho, bem como nas qualificações dos trabalhadores, e
abrange a inovação tecnológica ...[+++], não tecnológica e organizacional.
In line with the Commission Communication of 11 March 2003 entitled ‘Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy’ and in the light of the OECD Oslo Manual, innovation is understood as comprising the renewal and enlargement of a range of products and services and their associated markets; the establishment of new methods of design, production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and working conditions and skills of the workforce; and covers technological, non-technological and organisational innovation.
Deverá ser complementar do Sétimo Programa-Quadro da Comunidade em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007 a 2013) (doravante denominado «o Sétimo Programa-Quadro IDTD»), ocupando-se da inovação, a qual inclui a inovação não tecnológica e a inovação tecnológica, que tenha ultrapassado a fase de demonstração final e esteja pronta para a reprodução comercial (teste de inovações para aplicação nos mercados).
It should be complementary to the Community's Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework RTD Programme), by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation, that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication (testing of innovations for application in markets).
21. Question
a a distinção entre inovação tecnológica e não-tecnológica; constata a importân
cia da inovação não-tecnológica, designadamente na aquisição de vantagens competitivas por parte das PME; prefere, em vez disso, uma definição de inovação que distinga entre o funcionamento normal e quotidiano das empresas e as suas actividades relacionadas com a inovação; propõe que os projectos elegíveis para auxílios estatais sejam os que ofereçam benefícios adicionais ou novos aos clientes, comportem riscos, sejam intencionais, tragam benefí
...[+++]cios transferíveis e produzam efeitos externos positivos;
21. Questions the distinction between technological and non-technological innovation; notes the importance of non-technological innovation, particularly in the acquisition of competitive advantages by SMEs; favours, instead, a definition of innovation distinguishing between the regular day-to-day operations of companies and their activities relating to innovation; proposes that projects eligible for State aid should be those that provide additional or new client benefits, entail risk, are intentional, have transferable benefits, and create positive externalities;
21. Question
a a distinção entre inovação tecnológica e não-tecnológica; constata a importân
cia da inovação não-tecnológica, designadamente na aquisição de vantagens competitivas por parte das PME; prefere, em vez disso, uma definição de inovação que distinga entre o funcionamento normal e quotidiano das empresas e as suas actividades relacionadas com a inovação; propõe que os projectos elegíveis para auxílios estatais sejam os que ofereçam benefícios adicionais ou novos aos clientes, comportem riscos, sejam intencionais, tragam benefí
...[+++]cios transferíveis e produzam efeitos externos positivos;
21. Questions the distinction between technological and non-technological innovation; notes the importance of non-technological innovation, particularly in the acquisition of competitive advantages by SMEs; favours, instead, a definition of innovation distinguishing between the regular day-to-day operations of companies and their activities relating to innovation; proposes that projects eligible for State aid should be those that provide additional or new client benefits, entail risk, are intentional, have transferable benefits, and create positive externalities;
17. Recorda que as pequenas empresas e as empresas artesanais são, no seu conjunto, uma font
e insubstituível de inovação tecnológica; solicita que o programa CIP e outros programas de investigação e inovação, bem como a política regional, facilitem o desenvolvimento desta inovação e apoiem as iniciativas destas empresas; salienta que a inovação não se deve
limitar à inovação tecnológica, mas que também diz respeito à modernização das actividades e dos serviços das pequenas empresas e das empresas artesanais, incluindo a sua modernizaç
...[+++]ão para fins sociais e de criação de emprego;
17. Notes that small and craft enterprises are an irreplaceable source of technological innovation; requests that the Competitiveness and Innovation Programme and other research and innovation programmes, as well as regional policy, should facilitate the development of such innovation and support the initiatives taken by these enterprises; stresses that innovation should not be confined to technology, but that it also concerns the modernisation of the activities and services of small and craft enterprises, including modernisation for social and job creation purposes;
17. Recorda que as pequenas empresas e as empresas artesanais são, no seu conjunto, uma font
e insubstituível de inovação tecnológica; solicita que o programa CIP e outros programas de investigação e inovação, bem como a política regional, facilitem o desenvolvimento desta inovação e apoiem as iniciativas destas empresas; salienta que a inovação não se deve
limitar à inovação tecnológica, mas que também diz respeito à modernização das actividades e dos serviços das pequenas empresas e das empresas artesanais, incluindo a sua modernizaç
...[+++]ão para fins sociais e de criação de emprego;
17. Notes that small and craft enterprises are an irreplaceable source of technological innovation; requests that the Competitiveness and Innovation Programme and other research and innovation programmes, as well as regional policy, should facilitate the development of such innovation and support the initiatives taken by these enterprises; stresses that innovation should not be confined to technology, but that it also concerns the modernisation of the activities and services of small and craft enterprises, including modernisation for social and job creation purposes;
Deverá ser complementar do Sétimo Programa-Quadro da Comunidade em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007 a 2013) (12) (doravante denominado «o Sétimo Programa-Quadro IDTD»), ocupando-se da inovação, a qual inclui a inovação não tecnológica e a inovação tecnológica, que tenha ultrapassado a fase de demonstração final e esteja pronta para a reprodução comercial (teste de inovações para aplicação nos mercados).
It should be complementary to the Community's Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (12) (hereinafter referred to as the Seventh Framework RTD Programme), by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation, that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication (testing of innovations for application in markets).
Em consonância com a comunicação da Comissão, de 11 de Março de 2003, inti
tulada «Política de inovação: actualizar a abordagem da União no contexto da estratégia de Lisboa» e de acordo com o Manual de Oslo da OCDE, a inovação é entendida como compreendendo a renovação e o alargamento da gama de produtos e serviços e dos mercados associados; a criação de novos métodos de concepção, produção, aprovisionamento e distribuição; a introdução de alterações na gestão, na organização do trabalho e nas condições de trabalho, bem como nas qualificações dos trabalhadores, e
abrange a inovação tecnológica ...[+++], não tecnológica e organizacional.
In line with the Commission Communication of 11 March 2003 entitled ‘Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy’ and in the light of the OECD Oslo Manual, innovation is understood as comprising the renewal and enlargement of a range of products and services and their associated markets; the establishment of new methods of design, production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and working conditions and skills of the workforce; and covers technological, non-technological and organisational innovation.
Deverá ser complementar do Sétimo Programa-Quadro da Comunidade em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007 a 2013) (doravante denominado «o Sétimo Programa-Quadro IDTD»), ocupando-se da inovação, a qual inclui a inovação não tecnológica e a inovação tecnológica, que tenha ultrapassado a fase de demonstração final e esteja pronta para a reprodução comercial (teste de inovações para aplicação nos mercados).
It should be complementary to the Community's Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework RTD Programme), by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation, that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication (testing of innovations for application in markets).
Estas prioridades reflectem, em primeiro lugar, a importância da inovação tecnológica como geradora de novos produtos, serviços e processos, e os obstáculos específicos a este tipo de inovação e, em segundo lugar, a necessidade de a inovação (quer seja de base tecnológica ou não) "transbordar" dos que a utilizam em primeiro lugar para revigorar todo o tecido económico e social.
These priorities reflect, firstly, technological innovation's importance as the generator of new products, services and processes, and the specific obstacles to this kind of innovation, and, secondly, the need for innovation (whether technology-based or not) to percolate from the "first movers" to invigorate the entire economic and social fabric.
O auxílio será concedido nos termos da Lei 46 de 17 de Fevereiro de 1982, que criou o Fundo para a Investigação Aplicada (Fondo per la Ricerca Applicata - FRA) e, nomeadamente, os seus artigos 14 a 19 que criam o Fundo para a Inovação Tecnológica (Fondo Speciale rotativo per l'Innovazione Tecnologica - FIT).
The aid will be granted in application of law 46 of 17 February 1982 which instituted the Fund for Applied Research (Fondo per la Ricerca Applicata F.R.A.) and in particular of Articles from 14 to 19 which institutes the Fund for Technological Innovation (Fondo speciale rotativo per l'Innovazione Tecnologica (F.I.T.).
Para enfrentar os graves problemas resultantes da falta de coordenação a vários níveis e os perigos resultantes de se continuar a gerir a especificidade do processo d
e investigação e de inovação tecnológica através de políticas insuficientemente integradas e centradas na tranformação rápida dos avanços científicos em êxitos industriais e comerciais e geradores de emprego, o Comité pormenoriza no seu parecer toda uma série de recomendações e convida, em particular, a: - reformar os órgãos de execução dos programas comunitários de IDT, e simplificar a organização administrativa que gere estes programas; - fazer da coordenação um instru
mento ao s ...[+++]erviço do quadro comunitário de IDT, através da criação de redes de intercâmbio sistemático de informações e dos "tableaux de bord" sobre as acções nacionais e comunitárias de investigação; - desenvolver uma abordagem flexível e interdisciplinar na perspectiva do 5 programa-quadro; - criar um mercado único europeu da inovação, através da eliminação das segmentações ainda existentes; - promover um contexto europeu coordenado de medidas fiscais entre os Estados-Membros a favor dos investimentos imateriais, e favorável à promoção da inovação, nomeadamente a favor das PME; - estimular interacções entre investigação e indústria por intermédio de mecanismos novos e mais elaborados, e a criação de um quadro jurídico e regulamentar favorável; - desenvolver a cooperação internacional através de uma coordenação prévia e sistemática das acções realizadas pelos Estados-Membros e pela União Europeia; - reforçar a coordenação entre a política de investigação e de inovação tecnológica e as outras políticas comunitárias garantindo uma maior coerência entre elas.
To tackle the serious problems resulting from the lack of coordination at different levels, and to avoid the dangers of continuing to mana
ge the research and technological innovation process via insufficiently integrated policies when these should be focused on the rapid transformation of scientific break-throughs into job-creating industrial and commercial successes, the Committee lists in its Opinions a number of recommendations, and in particular: - the need to reform bodies implementing Community RTD programmes and to simplify the administrative organization of such programmes; - the need to make coordination part and parcel of the C
...[+++]ommunity RTD framework by creating networks for systematic exchange of information and "tableaux de bord" on national and Community research actions; - the need to develop a flexible, interdisplinary approach in the light of the fifth framework programme; - the need to create a single European market for innovation by eliminating the present segmentation; - the need to promote a coordinated European environment in respect of national tax incentives for intangible investment and for innovation, especially in SMEs; - the need to stimulate the further intertwining of research and industry within the framework of new and more sophisticated machinery and a favourable legal and regulatory framework; - the need to develop international cooperation through the advance, systematic coordination of activities carried out by the Member States and by the European Union; - the need to reinforce coordination between the research/technological innovation policy and other Community policies, ensuring greater consistency between them.Este grupo assume uma importância fundamental para a obtenção de resultados comerciais; 3. PME com capacidades limitadas de investigação e desenvolvimento, mas que precisam de integrar nos seus processos produtivos ou produtos os progressos realizados nomeadamente pelos grupos anteriores, disso dependendo a sua sobrevivência e competitividade; d) Constata igualmente a necessidade de as PME de sectores tradicionais, de qualquer um dos grupos anteriores, especialmente nas zonas desfavorecidas da União, estarem enquadr
adas no processo de inovação tecnológica. e) Faz notar que nas conclusões adoptadas na sua reunião de 7 de Abril de 1995 sob
...[+++]re "Indústrias e empresas de alta tecnologia", onde se salienta que as PME desempenham entre estas um papel importante, se indicam medidas adequadas para estas empresas. f) Constata que é necessário criar e reforçar as PME de base tecnológica na Europa; g) Considera que tanto as PME utilizadoras de tecnologia, como as que têm capacidades limitadas de ID devem adquirir maior importância no sistema de ciência e tecnologia da União e obter mais vantagens dos resultados conseguidos dentro desse sistema; II. CONVIDA A COMISSÃO A: a) Ter em conta nos trabalhos actualmente em curso sobre a definição de PME dos problemas específicos com que são confrontadas as PME de base tecnológica; b) Apresentar estudos estatísticos sobre a participação das PME nos programas da União e, em particular, estabelecer critérios que contribuam para diferenciar as PME independentes daquelas que são filiais de grandes empresas; c) Avaliar e apresentar relatórios sobre o progresso das medidas existentes destinadas a fomentar o acesso das PME à inovação tecnológica.
This group is of crucial relevance in the achievement of commercial results; 3. SMEs with limited research and development capacities which, however, need to incorporate in their production processes and products the advances made notably by the preceding groups as their survival and competitiveness depend on this; (d) also notes the need for SMEs in the traditional sectors, from any of the aforementioned groups, particularly in the Union's less favoured regions, to be involve
d in the process of technological innovation; (e) points out that in the conclusions adopted at its meeting on 7 April 1995 on High-Technology Industries and Enterp
...[+++]rises, in which it stresses that amongst the latter SMEs play an important role, measures appropriate to such enterprises are specified; (f) notes that there is a need to create and strengthen more technology-based SMEs in Europe; (g) considers that both SMEs that use technology and those that have limited RD capacities should become more important in the Union's science and technology system and benefit more from the results achieved within it; II INVITES THE COMMISSION TO: (a) take into account, in its present work on the definition of SMEs, the particular problems faced by technology-based SMEs; (b) provide statistical studies on the participation of SMEs in the Union's programmes and, in particular, establish criteria that will help to distinguish independent SMEs from those that are subsidiaries of large enterprises; (c) assess and report on the progress of existing Community measures intended to facilitate access to technological innovation for SMEs.Este programa está estruturado em função dos três vectores seguintes, que reflectem uma prioridade concedida à adopção de novos processos e à difusão de know-how capazes de contribuir para a abertura europeia das P
ME: * criação de um fundo de garantia para o desenvolvimento das empresas, nomeadamente no âmbito de operações inovadoras (colabora
ção entre empresas, inovação tecnológica, procura de parceiros europeus), * colaboração entre empresas para a inovação e modernização das PME: trata-se de incentivar projectos colectivos e acções
...[+++] de cooperação, * europeização das PME: serão apoiadas as acções destinadas ao estabelecimento de uma colaboração entre empresas europeias em diversos domínios (acesso aos contratos de direito público, exportação, tecnologia, comercialização, etc.).
This programme is structured around the following three subjects, reflecting the priority given to the adoption of new procedures and the dissemination of new knowledge likely to help small businesses cope with the wider European market: * crea
tion of a guarantee fund to assist in the development of businesses, in particular within the framework of innovative schemes (partnership arrangements between firms, technology innovation, search for European partners) * partnership between firms on innovation and small-business modernization: this involves encouraging joint projects and cooperation schemes * Europeanization of small businesses: s
...[+++]upport will go to schemes to create partnerships between European companies in various fields (access to public procurement contracts, exports, technology, marketing, etc.).Exemplos de tipos de medidas que poderão ser co-financiados: - Investimento nos departamentos de investigação, nos laboratórios de investigação, nos serviços de construção e de planificação das empresas assim como nas instituições de investigação - Investimentos nas infraestruturas e em centros d
e investigação e de inovação tecnológica que promovam e facilitem a criação, aplicação e posterior desenvolvimento e disseminação dos novos conhecimentos tecnológicos relativos ao desenvolvimento e à produção de novos produtos - Coooperação na investigação e desenvolvimento para desenvolver novos produtos e processos - Projectos de investigação e
...[+++] de desenvolvimento de empresas individuais para desenvolver novos produtos e processos - Desenvolvimento e introdução de produtos novos e melhorados, processos ou serviços relacionados com a produção (empréstimos e subvenções a título perdido) e apoio ao registo e protecção das patentes em países estrangeiros e no instituto europeu de patentes - Formação de gestores Prioridade 4 - Medidas para proteger e melhorar o ambiente A tarefa de limpeza do ambiente é de grande monta Os Fundos Estruturais apoiarão, nomeadamente, as seguintes medidas: - Medidas infraestruturais para proteger o ambiente, nomeadamente * recuperação de locais industriais ao abandono e restauro de áreas comerciais ao abandono incluindo a necessária descontaminação * investimentos no tratamento de águas residuais e eliminação dos resíduos * fornecimento e distribuição de água - Investimento do sector produtivo na melhoria do ambiente e nas tecnologias limpas - Investimento produtivo em correlação com o início de actividades, as extensões, as racionalizações e reestruturações de empresas e do turismo que podem estar ligadas de forma inequívoca à melhoria do ambiente - Criação de serviços e de agências do ambiente que forneçam aconselhamento e informações Prioridade 5 - Medidas para promover o desenvolvimento dos recursos humanos, da formação profissional e da formaçã ...
Examples of the sorts of measures that might be co-financed are: - investmentinresearchdepartments,researchlaboratories,construction- and planning offices of enterprises as well as in research establishment - infrastructure investments in research- innovative- and technology centres which promote and facilitate the creation, application, further development and d
issemination of new technological know-how on the development and production of new products - RD co-operation to develop new products and processes - RD projects of individual businesses to develop new products and processes - development and introduction of new and improved pro
...[+++]ducts, processes or production related services (loans and grants) and support for the registration and protection of patents in foreign countries or at the European patent office - qualification of managers Priority 4 - Measures to protect and improve the environment The task of cleaning up the environment is immense. Structural Funds will support in particular the measures listed below: - infrastructure measures to protect the environment, in particular * reclamation of derelict industrial sites and restoration of derelict commercial areas including the necessary decontamination * investments in waste water treatment and refuse disposal * water supply and distribution - investment of the productive sector in environmental improvement and clean technologies - productive investment in connection with business start-ups, setting-up, extension, rationalisation and restructuring of enterprises which can unequivocally be related to environmental improvement - introduction of services and environmental agencies for giving advice and information Priority 5 - Measures to promote the development of human resource, vocational training and further training as well as employment The strategy to develop human resources and employment and to combat unemployment - in line with the White Paper - will concentrate the efforts of the ESF on the follow ... www.wordscope.pt (v4.0.br)
fundo de inovação tecnológica
