WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Ir ao Polo Sul e voltar — os 105 dias mais difíceis da minha vida - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Demand a more open-source government - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«gestor da administração pública gestora da administração pública » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Gestor da administração pública | Gestora da administração pública | Administrador da função pública | Gestor da administração pública/Gestora da administração pública
civil service administrator | public service director | public administration manager | public body administrator
sede da administração [ deslocalização da administração pública | deslocalização do estabelecimento público | deslocalização do organismo público | localização da administração pública | localização do estabelecimento público | localização do organismo público | sede do estabelecimento público | sede do organismo público ]
administration headquarters [ public administration location | public administration relocation | public body headquarters | public body location | public body relocation | public institution headquarters | public institution location | public institution relocation ]
ato de administração pública | atos de administração pública
authorities'record
12. Destaca a necessidade de prosseguir os esforços par
a a modernização da administração pública, a nível central e local, como condição prévia para a governação democrática transparente e eficaz ao serviço de todos os cidadãos; insta a Comissão a promover os princípios europeus de administração pública que tenham sido identificados pela OCDE/S
IGMA e a utilizar o mesmo método que foi desenvolvido para os candid
...[+++]atos à adesão à UE;
12. Highlights the need to continue the work for the modernisation of public administration, at central and local level, as a prerequisite for transparent and effective democratic governance in the service of all citizens; calls on the Commission to promote the European Principles for Public Administration that have been identified by OECD/SIGMA and to make use of the same methodology that has been developed for candidates for EU membership;
·Administração pública em linha em 2015: 50 % dos cidadãos devem recorrer à administração pública em linha e mais de metade destes preencher e enviar formulários (Base de referência: em 2009, 38% das pessoas com idades compreendidas entre os 16 e os 74 anos tinham utilizado serviços de administração pública em linha nos 12 meses anteriores e 47% destes tinham preenchido e enviado formulários.)
·eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms (Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
Destaca a necessidade de eliminar os riscos de politização da administração pública, com vista a criar uma administração pública com base no mérito e profissional, que funcione de forma transparente e possa adotar e implementar legislação; congratula-se com os procedimentos que visam a criação da Escola Albanesa de Administração Pública; manifesta a sua satisfação quanto à nomeação do Provedor de Justiça, de forma aberta e transparente, e apela à prestação de apoio político suficiente à instituição.
Stresses the need to eliminate the risks of politicising public administration, and to create a merit-based and professional public administration which operates transparently and is able to adopt laws and implement them; welcomes the procedure for the creation of the Albanian School for Public Administration; expresses its satisfaction over the appointment of the ombudsman in an open and transparent manner and calls for sufficient political support for that institution.
A administração pública electrónica apenas pode ser uma ferramenta para conseguir uma governação mais aberta, mais participativa, mais responsável, mais eficaz e mais coerente (ver declaração ministerial da conferência sobre
a administração pública electrónica que se realizou em Bruxelas, em 29 e 30 de Novembro de 2001, que afirma igualme
nte que deveria ser dada mais atenção ao fornecimento
...[+++] de serviços pan-europeus de administração pública electrónica).
[31] eGovernment can only be a tool to achieve more open, more participatory, more accountable, more effective and more coherent governance (cf. ministerial declaration of the eGovernment conference in Brussels on 29-30 November 2001 which also states that increasing attention should be given to the provision of pan-European eGovernment services).
Para que todos os Estados-Membros possam tirar proveito das experiências de outros, a Comissão apresentará uma iniciativa sobre administração pública favorável ao crescimento, oferecendo uma panorâmica abrangente das melhores práticas disponíveis na UE em termos de administração pública, e em particular no que respeita a ferramentas de administração em linha e contratos públicos.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
[44] A administração pública de um Estado-Membro deve poder aceder a meios de informação da administração pública de outro Estado-Membro para validar a situação de uma empresa ou verificar a elegibilidade para a segurança social de um cidadão residente noutro Estado-Membro, com a mesma facilidade com que o poderia fazer para empresas registadas no próprio país ou para os seus próprios cidadãos.
[44] One Member State's administration should be able to access an information resource of another Member State's administration to validate the status of an enterprise or to check the eligibility for social welfare of a citizen from another Member State, with the same ease as it could do this for nationally registered enterprises or its own citizens.
Administração pública em linha - A banda larga melhora os serviços da administração pública em linha e permite uma melhor interacção entre governos, facilitando o acesso dos cidadãos e das empresas aos serviços governamentais. Facilita o desenvolvimento de serviços de alta qualidade e pode aumentar o desempenho das organizações, de que resultam ganhos de eficiência para as administrações públicas.
eGovernment: Broadband improves the capability of eGovernment services and allows a better interaction between governments, easing access to government for citizens and businesses. It facilitates the development of high-quality services and may increase organisational performance resulting in efficiency gains for the public administrations.
Na preparação do seu plano de acção para a administração pública em linha em 2006, a Comissão tomará em conta o efeito estimulador dos serviços da administração pública em linha nas regiões desfavorecidas.
The Commission will take into account of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing its Action Plan for e-government in 2006.
Os Estados-Membros estão a progredir nas suas iniciativas nacionais no domínio da administração pública em linha e a cooperar em actividades comuns a nível da UE para atingirem os ambiciosos objectivos do plano de acção para a administração pública em linha até 2010.
Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
As recomendações específicas por país em matéria de administração pública tratam dos serviços às empresas, dos atrasos no sistema judiciário e da utilização da administração pública em linha com vista a facilitar o contacto com os cidadãos e as empresas.
Country specific recommendations on public administration deal with services to business, tackling delays in the legal system and the use of e government to facilitate contact with citizens and business.
A colocação em linha de serviços da administração pública traz benefícios para os consumidores e para a administração pública.
Putting government services online brings benefits to consumers and to governments.
Esse documento foi desenvolvido por um grupo de trabalho interdepartamental, estabelecido em Setembro de 2000, que tem como objectivo a preparação de directrizes nacionais tanto para a facilidade de utilização como para a acessibilidade dos sítios Web da administração pública, em conformidade com as Directrizes (WCAG 1.0), e a promoção da aplicação do programa eEurope no que diz respeito à acessibilidade, no quadro do plano italiano de administração pública electrónica.
This document has been developed by an inter-departmental working group, established in September 2000, that has the purpose of preparing national guidelines for both usability and accessibility of Web sites of the public administration, in line with the Guidelines (WCAG 1.0) and to promote the application of the eEurope programme concerning the accessibility in the framework of the Italian egovernment plan.
Faz bastante falta uma abordagem harmonizada da elaboração e coordenação das políticas entre os diferentes setores da administração.Deveria ser adotado um novo quadro estratégico para a administração pública bem como uma estratégia para a gestão das finanças públicas.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Foram realizados progressos limitados no domínio da reforma da administração pública, prosseguindo a aplicação da estratégia de reforma da administração pública.
Limited progress has been made in the area of public administration reform. Implementation of the public administration reform strategy is continuing.
Realizaram-se progressos no que diz respeito ao quadro aplicável à administração pública, através de criação de um ministério responsável pela reforma da administração pública.
There was progress as regards the framework for public administration with the creation of a Ministry responsible for public administration reform.
Outro grupo de trabalho foi estabelecido pela Autoridade para a Informática na Administração Pública (AIPA) em Julho de 2000, com o objectivo de planificar iniciativas para promover e facilitar a aplicação da acessibilidade tanto a sítios Web públicos como a hardware/software utilizado para actividades departamentais da administração pública.
Another working group was set up by Authority for Information Technology in the Public Administration (AIPA) in July 2000 with the purpose of planning initiatives to promote and to facilitate the application of accessibility to both public Web sites and hardware/software used for departmental activities of the public administration.
O objetivo da nossa cooperação é reforçar a responsabilização e a eficácia da administração pública através de meios que incluem uma gestão dos recursos humanos moderna e sensível às questões de género e a utilização generalizada da administração pública em linha, designadamente no setor da saúde.
The aim of our cooperation is to reinforce the accountability and effectiveness of government by means that include modern, gender-sensitive human resource management and widespread use of e-government, including in the health sector.
9. Salienta a import
ância da reforma da administração pública para a aplicação do acervo; considera que é essencial reforçar o mecanismo de coordenação e acompanhamento da execução da estratégia de administração pública e tomar medidas adicionais para desenvolver uma administração pública transparente, profissional, eficiente, imparcial e baseada no mérito; apela às autoridades para que tenham cuidado, no âmbito da contratação e do despedimento de funcionários públicos, para não transmitirem a imagem de estarem a politizar ainda mais a função pública; apela ainda ao reforço da independência e das
...[+++] capacidades do gabinete do Provedor de Justiça;
9. Stresses the i
mportance of public administration reform for applying the acquis ; considers it essential to strengthen the coordination and monitoring mechanism for the implementation of the public administration strategy and to take further measures to create a transparent, professional, effective and merit-based public administration; calls on the authorities to take care, in the recruitment and dismissal o
f public officials, not to appear to be further politicising the civil service; calls also for the independence and capacities of the Ombudsman’s
...[+++]office to be strengthened;Para efeitos de transparência e de proteção dos investidores, os Estados-Membros deverão exigir que os princípios a seguir enunciados se apliquem ao reporte de pagamentos efetuad
os a administrações públicas nos termos do Capítulo 10 da Diretiva 2013/34/UE: materialidade (não é necessário ter em conta no relatório os pagamentos, efetuados sob a forma de um pagamento único ou de um conjunto de pagamentos conexos, cujo montante seja inferior a 100 000 EUR no decurso de um exer
cício); reporte por administração pública e por projeto (o rep
...[+++]orte dos pagamentos efetuados a administrações públicas deverá fazer-se para cada administração pública e para cada projeto); universalidade (não deverão ser concedidas isenções, por exemplo para emitentes ativos em determinados países, que tenham um efeito distorcivo e permitam que os emitentes explorem requisitos de transparência demasiado flexíveis); exaustividade (deverão ser relatados todos os pagamentos relevantes efetuados a administrações públicas, nos termos do Capítulo 10 da Diretiva 2013/34/UE e respetivos considerandos).
For the purposes
of transparency and investor protection, Member States should require the following principles to apply to reporting on payments to governments in accordance with Chapter 10 of Directive 2013/34/EU: materiality (any payment, whether made as a single payment or a series of related payments, need not be taken into account in the report if it is below EUR 100 000 within a financial year); government and project-by-project reporting (reporting on payments to governments should be done on a government and project-by-project basis); universality (no exemptions, for instance for issuers active in certain co
...[+++]untries, should be made which have a distortive impact and allow issuers to exploit lax transparency requirements); comprehensiveness (all relevant payments to governments should be reported, in line with Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and supporting recitals).Considera que o alargamento do papel exemplar dos edifícios públicos a
todos os níveis da administração pública — e não apenas aos da administração central — ajudará a aproveitar plenamente o potencial dos edifícios em termos de custo-eficácia,
que se provou ser o setor com maior potencial — não só de poupanças energéticas mas também para oferecer outros benefícios mais gerais, incluindo um maior conforto e bem-estar; a este respeito, considera que os Estados-Membros devem
...[+++] ser chamados a instaurar um mecanismo interno de partilha de esforços com vista à consecução do objetivo de 3 % entre os diferentes níveis da administração pública e que se deve manter a flexibilidade de optar por outras medidas e quantificar o seu impacto, enquanto abordagem alternativa à referida nos n.os 1 e 2.
Believes that extending th
e exemplary role of public buildings to a
ll levels of public administration, and not just central government, will help fully tap the cost-effective potential of buildings, since this has be
en proven to be the sector with the highest potential, not only for energy savings, but also for delivering other wider benefits, including increased comfort and wellbeing; considers in this respect that Member States should be required to
...[+++]establish an internal mechanism for sharing achievement of the 3 % renovation target between the different public administration levels, and that the flexibility to opt for other measures should be maintained and their impact quantified, as an alternative approach to paragraphs 1 and 2.Comunicação sobre o Plano de Ação Europeu (2016-2020) para a Administração Pública em Linha — Acelerar a transformação digital da administração pública
- Communication on an EU e-Government Action Plan 2016-2020. Accelerating the digital transformation of government
17. Congratula-se com a adoção de um plano de ação abrangent
e para a reforma da administração pública, de uma lei sobre o controlo das inspeções, de uma estratégia nacional de formação para a administração local e da lei relativa ao número máximo
de trabalhadores do setor público, apelando à sua aplicação imediata; destaca a necessidade de despolitizar e de profissionalizar a administração
pública, bem como de tornar mais transpare
...[+++]ntes os processos de recrutamento e de despedimento, a fim de garantir o profissionalismo, a neutralidade e a perenidade da administração pública;
17. Welcomes the adoption of a c
omprehensive public administration reform action plan, a law on inspection oversight, a national training strategy for local government and the law on the maxim
um number of public sector employees, and calls for their immediate implementation; highlights the need to depoliticise and professionalis
e public administration and to make recruitment and dismissal procedures more transparent in order to gua
...[+++]rantee professionalism, neutrality and continuity of the public administration;28. Reitera o seu apelo ao Kosovo para que conclua o quadro legisl
ativo para a função pública e aplique plenamente o quadro
estratégico para a administração pública e o plano de ação; exorta as autoridades a porem cobro à politização da administração pública, a promoverem o profissionalismo com base no mérito em todas as instituições públicas,
a garantirem a boa gestão financeir ...[+++]a dessas instituições e a assegurarem a transparência da supervisão da execução orçamental por parte da Assembleia;
28. Reiterates its call on Kosovo to complete the legislative framework for the civil service and to implement fully the strategic framework for public administration and the action plan; calls on the authorities to stop the politicisation of public administration, to promote merit-based professionalism in all public institutions, to ensure sound financial management of public institutions, and to ensure the transparency of the Assembly’s oversight of budget implementation;
21. Sublinha a importância do papel dos conselhos nacionais das minorias na promoção dos direitos das minorias nacionais, bem como o seu caráter democrático, e incentiva também o seu financiamento adequado e comprovável; congratula-se com o empenhamento da Sérvia na elaboração dum plano de ação específico para a proteção das minorias nacionais, o qual permitirá melhorar a aplicação e desenvolvimento de práticas e o quadro jurídico relativo às
minorias nacionais; reitera o seu apelo à Sérvia para que assegure que o nível de direitos e competências adquiridos seja mantido no decorrer do processo de alinhamento jurídico pela decisão do seu
...[+++]Tribunal Constitucional e insta a aprovar, o mais brevemente possível, a lei sobre os conselhos nacionais das minorias para clarificar o seu estatuto jurídico e a segurança da sua jurisdição; expressa uma profunda preocupação com a interrupção da transmissão de programas nas línguas minoritárias na sequência da anunciada privatização dos meios de comunicação social; exorta a Sérvia a redobrar os seus esforços no que respeita à aplicação eficaz e coerente da legislação relativa à proteção das minorias e ao tratamento não discriminatório das minorias nacionais em toda a Sérvia, inclusive no que diz respeito à educação – especialmente no que se refere à tradução e ao financiamento oportuno de manuais escolares nas línguas maternas das minorias –, à utilização das línguas minoritárias na administração pública, à representação na administração pública e nos organismos representativos a nível local, regional e nacional, bem como ao acesso a meios de comunicação social e serviços religiosos nas línguas minoritárias; convida o governo sérvio a aplicar todos os tratados internacionais e acordos bilaterais em matéria de direitos das minorias;
21. Underlines the importance of National Minority Councils in their role of promoting the rights of national minorities and their democratic nature, and also encourages the appropriate and verifiable financing of them; welcomes Serbia’s commitment in drafting a dedicated Action Plan for National Minorities, which will further improve the implementation and development of practices and the legal framework on national minorities; reiterates its call on Serbia to ensure that the level of acquired rights and competences is retained in the process of their legal alignment with the decision of the Constitutional Court of Serbia, and urges the adoption of the Law on National Minority Councils as soon as possible for the clarification of their leg
...[+++]al status and the certainty of their jurisdiction; expresses serious concern about the interruption of transmission of programmes in minority languages following the announced privatisation of the media; calls on Serbia to step up its efforts with regard to the effective and consistent implementation of legislation on protection of minorities and the non-discriminatory treatment of national minorities throughout Serbia, including in relation to education, especially regarding the timely funding and translation of minority native language textbooks, use of minority languages, representation in public administration and representative bodies at local, regional and national levels and access to media and religious services in minority languages; invites the Serbian Government to implement all international treaties and bilateral agreements concerning minority rights;121. Considera que o
desenvolvimento da administração pública em linha é uma prioridade para a inovação, na medida em que surte um efeito de alavanca em todos os setores da economia e reforça a eficácia, a interoperabilidade e a tran
sparência, reduz os custos e os encargos administrativos, abre a via a uma cooperação mais estreita entre as administrações públicas e permite a prestação de serviços mais adequados, mais convivais e mais personalizados destinados a todos os cidadãos e a todas as e
...[+++]mpresas, para que possam tirar partido das vantagens ligadas às inovações sociais digitais; exorta a Comissão a assumir o papel de liderança no domínio da administração em linha e a desenvolver, em conjunto com os Estados-Membros, um plano de ação ambicioso e completo para a administração em linha; é de opinião que este plano de ação deverá alicerçar-se nas necessidades dos utilizadores e nas melhores práticas, incluindo pontos de referência para medir os progressos realizados, uma abordagem setorial progressiva relativa à aplicação do «princípio da declaração única» nas administrações públicas, de acordo com o qual os cidadãos e as empresas não devem ser obrigados a fornecer várias vezes informações que já transmitiram a um organismo público, garantindo o respeito pela vida privada dos cidadãos e um nível elevado de proteção de dados, em conformidade com as exigências e os princípios constantes do pacote de medidas da União visando reformar a proteção de dados e com a Carta dos Direitos Fundamentais, bem como um nível elevado de segurança relativamente a estas iniciativas; considera que deveria igualmente prever a implantação integral da identificação e das assinaturas eletrónicas altamente encriptadas, em particular a rápida implementação do Regulamento eIDAS e a disponibilidade crescente de serviços públicos em linha; destaca a importância de os cidadãos e as empresas disporem de acesso a registos comerciais interligados;
121. Believes that the development of e-administration is a priority for innovation, as it has a lev
erage effect on all sectors of the economy and enhances efficiency, interoperability and transparency, reduces costs and the administrative burden, allows for better coopera
tion between public administrations, and provides better, more user-friendly and personalised services for all citizens and businesses in view of the opportunities offered by digital social innovations; urges the Commission t
...[+++]o lead by example in the field of e-government and to develop, together with the Member States, an ambitious and comprehensive e-government action plan; believes that this action plan should be based on users’ needs and best practices, including benchmarks for progress, a step-by-step sectoral approach to apply the ‘once only principle’ in public administrations according to which citizens and businesses should not be asked for information already provided to a public authority, whilst ensuring citizens' privacy and a high level of data protection in compliance with the requirements and principles of the EU Data Protection Reform package and fully in line with the Charter of Fundamental Rights, as well as a high level of security regarding these initiatives; considers that it should also ensure the full cross-border deployment of highly encrypted e-ID and e-signatures, in particular with the swift implementation of the eIDAS regulation and the increased online availability of public services; stresses the importance for citizens and businesses to have access to interconnected commercial registers; www.wordscope.pt (v4.0.br)
gestor da administração pública gestora da administração pública
