WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Podemos ser Budas - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Nicholas Christakis: A influência oculta das redes sociais - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«gestor de projetos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Gestor de projetos web | Gestora de projetos de tecnologias da informação | Gestor de projetos de TIC/Gestora de projetos de TIC | Gestora de projetos de informática
IT project manager | web projects manager | ICT project manager | IT projects manager
Engenheiro de obras de engenharia civil | Gestor de projetos de infraestruturas | Engenheira civil | Engenheiro de obras de engenharia civil/Engenheira de obras de engenharia civil
civil engineering consultant | civil engineering expert | civil engineer | director of infrastructure projects
Gestor de aspetos ambientais em projetos de gasoduto | Gestora de aspetos ambientais em projetos de gasoduto | Analista de impacto ambiental de projetos de gasoduto | Gestor de aspetos ambientais em projetos de gasoduto/Gestora de aspetos ambientais em projetos de gasoduto
pipeline environmental project supervisor | supervisor of pipeline environmental projects | pipeline environmental impact manager | pipeline environmental project manager
projeto de SIT | projeto de sistema inteligente de transporte | projeto de sistemas inteligentes de transportes
ITS project | intelligent transportation system project
projeto de lei de autoria de um deputado [ projeto de lei de autoria parlamentar | projeto de lei de iniciativa parlamentar ]
private Member's bill [ private Member's public bill ]
projeto ecológico [ projeto ambiental | projeto verde ]
eco-activity [ green project ]
projeto arquitetônico [ projeto de arquitetura ]
architectural design [ building design ]
projeto de lei de orçamento | projeto de orçamento
budget proposal | draft budget | budget bill
projeto de interesse comum [ declaração de interesse europeu | declaração de utilidade europeia | projecto de interesse comunitário | projecto de interesse para a União Europeia | projeto de interesse comunitário | projeto de interesse europeu | projeto de interesse para a União Europeia ]
project of common interest [ declaration of European interest | project of European interest ]
gestor de comunidades | gestora de comunidades | gerenciador de comunidades | gerenciadora de comunidades | moderador | moderadora
community manager | online community manager | e-community manager | online community leader | community leader
Estrutura e processos de organização e de gestão, equipas envolvidas no projeto (incluindo o gestor do projeto, o responsável pela gestão de crises, recursos humanos), missão e objetivos da organização relacionados com a iniciativa Voluntários para a Ajuda da UE.
Organisation and management structure and processes, teams involved in the project (including project manager, crisis management officer, human resources), organisational mission and objectives in relation to the EU Aid Volunteers initiative.
Durante o período de referência, a Comissão organizou sete reuniões do grupo de peritos composto pelos gestores nacionais do projeto (NPM), a fim de examinar a situação do projeto VIS, questões técnicas específicas, questões de programação e os riscos e atividades do projeto a nível central e nacional.
During the reporting period, the Commission convened seven expert group meetings with the Member States’ National Project Managers, to discuss the status of the VIS project, detailed technical issues, planning issues, risks and activities at central and national project levels.
83. Recorda o fracasso inicial na seleção de candidatos no âmbito do concurso para o projeto do edifício Konrad Adenauer, visto que os preços propostos apresentados em resposta ao convite à apresentação de propostas foram muito superiores às estimativas; regista a decisão posterior da Mesa, em 2012, de reformular os concursos para a construção do KAD, o que conduziu a ofertas consideravelmente mais baixas e permitiu respeitar o orçamento inicialmente decidido para este projeto de construção; faz notar que que as obras começaram em setembro d
e 2013, com um novo gestor de projetos e acordos de parceria reforçada que envolvem o apoio do Gov
...[+++]erno do Luxemburgo; espera que o orçamento global inicialmente decidido para a construção do projeto seja respeitado, pese embora o atraso inevitável;
83. Recalls the initial failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konra
d Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to tender were considerably higher than the estimates; notes the subsequent decision of the Bureau in 2012 to redesign the calls for tenders for the KAD building, which led to considerably lower offers, allowing for the budget initially agreed upon for this building project to be respected; takes note that works began in September 2013 with a new project manager and enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government
...[+++]support; expects that the initially agreed global budget for the construction of the project is respected, in spite of the unavoidable delay;82. Recorda o fracasso inicial na seleção de candidatos no âmbito do concurso para o projeto do edifício Konrad Adenauer, visto que os preços propostos apresentados em resposta ao convite à apresentação de propostas foram muito superiores às estimativas; regista a decisão posterior da Mesa, em 2012, de reformular os concursos para a construção do KAD, o que conduziu a ofertas consideravelmente mais baixas e permitiu respeitar o orçamento inicialmente decidido para este projeto de construção; faz notar que que as obras começaram em setembro d
e 2013, com um novo gestor de projetos e acordos de parceria reforçada que envolvem o apoio do Gov
...[+++]erno do Luxemburgo; espera que o orçamento global inicialmente decidido para a construção do projeto seja respeitado, pese embora o atraso inevitável;
82. Recalls the initial failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konra
d Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to tender were considerably higher than the estimates; notes the subsequent decision of the Bureau in 2012 to redesign the calls for tenders for the KAD building, which led to considerably lower offers, allowing for the budget initially agreed upon for this building project to be respected; takes note that works began in September 2013 with a new project manager and enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government
...[+++]support; expects that the initially agreed global budget for the construction of the project is respected, in spite of the unavoidable delay;Estrutura e processos de organização e de gestão, equipas envolvidas no projeto (incluindo o gestor do projeto, o responsável pela gestão de crises, recursos humanos), missão e objetivos da organização relacionados com a iniciativa Voluntários para a Ajuda da UE;
Organisation and management structure and processes, teams involved in the project (including project manager, crisis management officer, human resources), organisational mission and objectives in relation to the EU Aid Volunteers initiative;
Estrutura e processos de organização e de gestão, equipas envolvidas no projeto (incluindo o gestor do projeto, o responsável pela gestão de crises, recursos humanos), missão e objetivos da organização relacionados com a iniciativa Voluntários para a Ajuda da UE.
Organisation and management structure and processes, teams involved in the project (including project manager, crisis management officer, human resources), organisational mission and objectives in relation to the EU Aid Volunteers initiative.
De facto, o impacto de uma medida deste tipo, quanto aos objetivos de simplificação e de reforço das capacidades técnicas e administrativas dos gestores de projeto, parece negativo.
Such a decision would indeed appear ultimately to run counter to the objectives of simplification and of strengthening the technical and administrative capacity of project initiators.
Neste sentido, o relator do presente parecer defende que o estatuto dos gestores de projetos nos países e territórios ultramarinos sejam claramente reconhecidos no que respeita à sua parceria reforçada com a UE e à sua pertença aos Estados-Membros.
Your rapporteur thus would like to see clear recognition of the status of project initiators in the overseas countries and territories in line with their close partnerships with the EU and the fact that they are form part of Member States.
As seguradoras poderiam desenvolver orientações para os decisores políticos e os promotores e gestores de projetos sobre a utilização de seguros para apoiar a adaptação e a gestão de catástrofes.
Insurers could develop guidance for decision makers and project developers and managers on how to use insurance to support adaptation and disaster management.
33. Reputa indispensável, como parte de uma abordagem assente em resultados, a inclusão de um número razoável de indicadores qualitativos e/ou quantitativos simples nas avaliações ex ante e ex post de todos os IF, quer sobre os resultados financeiros do instrumento, quer sobre a sua contribuição para a realização dos objetivos da União; considera que este requisito não deve implicar um encargo administrativo excessivo para os gestores dos projetos; salienta, neste contexto, a descontinuidade que pode ser introduzida na exploração de um IF inovador pela sua necessária avaliação ex post ;
33. Regards it as essential, as part of a results-based approach, that a reasonable number of simple qualitative and/or quantitative indicators should be incorporated into the ex ante and ex post assessments of all IFIs, both as regards the financial performance of the instrument and as regards its contribution to achieving the Union’s objectives; takes the view that this requirement must not serve to impose an excessive administrative burden on project managers; emphasises, in this respect, the break in continuity in the use of an innovative IFI that may ensue from its requisite ex post assessment;
A iniciativa destina-se aos 24 000 funcionários que trabalham para os organismos gestores do financiamento e dos projetos ao abrigo do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Fundo de Coesão.
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Funções: Gestor do Projeto de Construção, Natanz.
Function: Construction Project Manager, Natanz.
O manual do projeto visa ajudar os gestores da orla costeira a aplicar a metodologia THESEUS e a selecionar as melhores opções para atenuar os impactos, sendo apoiado por um conjunto de notas estratégicas que permitem aos responsáveis pela tomada de decisões identificar os pontos fortes e fracos das atuais políticas, assim como os principais desafios a enfrentar.
The project’s handbook aims to help coastal managers apply the THESEUS methodology and select the best mitigation options. This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
O projeto prevê seminários de formação para gestores públicos e debates sobre este tema em cada cidade anfitriã dos jogos do Mundial, bem como um maior apoio à luta contra a exploração sexual, consciencializando as vítimas dos seus direitos.
The project involves setting up training seminars for public managers and debates on the subject in each host city of the World Cup matches, as well as increasing support to combat sexual exploitation and making victims aware of their rights.
O projeto quadrienal SOLAR-JET iniciou-se em junho de 2011. Conta com um financiamento de 2,2 milhões de euros proveniente do Sétimo Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico e congrega organismos de investigação das universidades e da indústria (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft‑und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions e o parceiro gestor ARTTIC).
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7). The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
EE: Pelo menos uma pessoa responsável (gestor de projetos ou consultor) tem de ser residente na Estónia.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
O projeto gere um conjunto de ferramentas para a eficiência dos recursos, de acesso livre em linha, destinado a ajudar os gestores a compreender, a hierarquizar, a detetar e a avaliar as melhorias ambientais e economias.
The project runs a freely accessible Online Resource Efficiency Toolkit to help managers to understand, prioritise, track and assess their environmental improvements and savings.
Durante o período de referência, a Comissão organizou sete reuniões do grupo de peritos composto pelos gestores nacionais do projeto (NPM), a fim de examinar a situação do projeto VIS, questões técnicas específicas, questões de programação e os riscos e atividades do projeto a nível central e nacional.
During the reporting period, the Commission convened seven expert group meetings with the Member States’ National Project Managers, to discuss the status of the VIS project, detailed technical issues, planning issues, risks and activities at central and national project levels.
3. No que se refere a projetos de investimento específicos a realizar no futuro ou a projetos de investimento específicos concluídos após 1988, o gestor de infraestrutura pode fixar ou manter taxas mais elevadas com base nos custos a longo prazo desses projetos, se estes aumentarem a eficácia ou a relação custo-eficácia, ou ambas, e se não pudessem ser ou ter sido realizados de outro modo.
3. For specific future investment projects, or specific investment projects that have been completed after 1988, the infrastructure manager may set or continue to set higher charges on the basis of the long-term costs of such projects if they increase efficiency or cost-effectiveness or both and could not otherwise be or have been undertaken.
3. No que se refere a projetos de investimento específicos a realizar no futuro ou a projetos de investimento específicos concluídos após 1988, o gestor de infraestrutura pode fixar ou manter taxas mais elevadas com base nos custos a longo prazo desses projetos, se estes aumentarem a eficácia ou a relação custo-eficácia, ou ambas, e se não pudessem ser ou ter sido realizados de outro modo.
3. For specific future investment projects, or specific investment projects that have been completed after 1988, the infrastructure manager may set or continue to set higher charges on the basis of the long-term costs of such projects if they increase efficiency or cost-effectiveness or both and could not otherwise be or have been undertaken.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
gestor de projetos