WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«Casas criativas feitas de material recuperado - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«gestor de redes e telecomunicações » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Gestor de redes e telecomunicações | Gestor de telecomunicações e redes | Gestor de telecomunicações | Gestor de telecomunicações/Gestora de telecomunicações
telecommunications equipment manager | telecommunications managers | telecom manager | telecommunications manager
gestão de redes das telecomunicações | rede de gestão das telecomunicações
telecommunications management network | TMN [Abbr.]
Gestor de comunidades online | Gestor de redes sociais | Gestor de comunidades em linha | Gestor de comunidades online/Gestora de comunidades online
online reachout manager | social media manager | digital community manager | online community manager
Associação dos Operadores Europeus de Redes de Telecomunicações | ETNO [Abbr.]
European Telecommunications Network Operators' Association | ETNO [Abbr.]
rede de telecomunicações
telecommunications network
Diretor de comunicações internas | Gestor de redes sociais | Diretor de comunicação/Diretora de comunicação | Diretora de comunicações internas
communications associate | public relations manager | communication manager | communication practitioner
Convergência nos Serviços, Infraestrutura, e Regulamentação de Redes em IP: Uma Nova Visão de Telecomunicações nas Américas
Convergence in the Services, Infrastructure, and Regulatory Framework of IP-Based Networks: A New Vision of Telecommunications in the Americas
O gestor da rede apoia a Comissão e os Estados-Membros na preparação das posições comuns no sector da aviação tendo em vista a apresentação de contribuições coordenadas dos Estados-Membros nas instâncias internacionais e, em particular, na Conferência Europeia das Administrações dos Correios e Telecomunicações (CEPT) e na União Internacional das Telecomunicações (UIT).
The Network Manager shall support the Commission and Member States in the preparation of common aviation positions for coordinated Member State contributions to international forums, and in particular to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and International Telecommunications Union (ITU).
Entre outros objetivos, essa cooperação deve procurar promover a interoperabilidade entre as redes de telecomunicações da União e as redes de telecomunicações de países terceiros.
Among other objectives, this cooperation shall seek to promote the interoperability between telecommunications networks in the Union and telecommunications networks of third countries.
Entre outros objetivos, essa cooperação deve procurar promover a interoperabilidade entre as redes transeuropeias de telecomunicações e as redes de telecomunicações de países terceiros.
Among other objectives, this cooperation shall seek to promote the interoperability between the trans-European telecommunication networks and telecommunication networks of third countries.
(c-B) apoiam a natureza aberta da Internet, garantindo que o bloqueio de s
erviços lícitos nas redes de telecomunicações financiadas por força do presente regulamento seja proib
ido, permitindo uma gestão razoável do tráfego em períodos de congestionamento da rede nas horas de ponta e respeitando os requisitos mínimos de qualidade dos serviços previstos no artigo 22.º, n.º 3, da Diretiva 2002/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de março de 2002, relativa ao serviço universal e aos direitos dos utilizadores em matéria de rede
...[+++]s e serviços de comunicações eletrónicas (diretiva “serviço universal”).
(cb) support the open nature of the internet by ensuring that blocking of
lawful services on telecommunications networks funded via this Regulation is prohibited, while allowing for reasonable traffic management
at time of network congestion at peak hours, respecting the minimum quality of service requirements stipulated in Article 22(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (the Universal
...[+++]Service Directive).(19-A) É necessário reunir informações e dados estatísticos sobre as obras públicas suscetíveis de serem utilizadas, parcial ou totalmente, para instalar redes de nova geração e criar uma base de dados destinada a acompanhar essas obras e um registo da União das redes de telecomunicações, se possível, complementada por informações semelhantes sobre as redes de transporte e de energia.
(19a) There is a need to gather information and statistical data on the public works which are likely to be used, partly or completely, to install new-generation networks, and to set up a database for monitoring those works and the creation of a Union register of telecommunications networks, where possible supplemented by similar information on energy and transport networks.
«Redes de telecomunicações», redes de banda larga e infraestruturas de serviços digitais;
"Telecommunications networks" means broadband networks and digital service infrastructures.
O órgão de gestão
da implantação e o gestor da rede devem cooperar para assegurar o cumprimento das suas tarefas, sem qualquer forma de duplicação ou concorrência, designadamente no respeitante aos aspetos da implantação com impactos na infraestrutura de rede, na organização do espaço aéreo e no desempenho, bem como à coerência com o plano estratégico da rede e ao plano de operações da rede; o gestor da
rede deve igualmente apoiar, no âmbito do seu mandato, os membros do órgão de gestão da implantação, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, alínea i), e
...[+++] n.o 3, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 677/2011.
the deployment manager and the Network Manager shall cooperate to ensure their tasks are fulfilled without any form of duplication or competition, in particular, for the deployment aspects that have an impact on the network infrastructure, airspace organisation and performance as well as coherence with the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan; the Network Manager shall also support, within its mandate, the members of the deployment manager in accordance with Articles 4(1)(i) and 4(3)(b) of Regulation (EU) No 677/2011.
O artigo 3.o da Lei de 1990 atribui à France Télécom, designadamente, a missão: i) de assegurar todos os serviços públicos de telecomunicações nas relações internas e internacionais; ii) de estabelecer, desenvolver e explorar as redes públicas necessárias à prestação desses serviços e de assegurar a sua ligação às redes estrangeiras; iii) de fornecer todos os outros serviços, instalações e redes de telecomunicações, bem como de criar redes de distribuição por cabo de serviços de radiodifusão sonora ou televisiva.
Article 3 of the 1990 Law assigned France Télécom a mandate: (i) to provide all national and international public telecommunications services; (ii) to establish, develop and operate the public networks necessary for supplying these services and to ensure their connection to foreign networks; (iii) to provide all other telecommunications services, installations and networks, and to establish networks distributing radio and television broadcasting services by cable.
O gestor da rede apoia a Comissão e os Estados-Membros na preparação das posições comuns no sector da aviação tendo em vista a apresentação de contribuições coordenadas dos Estados-Membros nas instâncias internacionais e, em particular, na Conferência Europeia das Administrações dos Correios e Telecomunicações (CEPT) e na União Internacional das Telecomunicações (UIT).
The Network Manager shall support the Commission and Member States in the preparation of common aviation positions for coordinated Member State contributions to international forums, and in particular to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and International Telecommunications Union (ITU).
Em cada Estado-Membro, são nomeados, por um lado, gestores de redes de transporte, gestores de armazenagem, gestores de gás natural liquefeito (GNL) e gestores de redes de distribuição.
In each Member State, system operators are appointed for the transmission system on the one hand, storage, liquefied natural gas and the distribution system.
Em cada Estado-Membro, são nomeados, por um lado, gestores de redes de transporte, gestores de armazenagem, gestores de gás natural liquefeito (GNL) e gestores de redes de distribuição.
In each Member State, system operators are appointed for the transmission system on the one hand, storage, liquefied natural gas and the distribution system.
b) "Equipamento terminal de telecomunicações", qualquer produto que torne possível a comunicação ou respectivo componente concebido para ser ligado, directa ou indirectamente, seja por que meio for, as interfaces de redes públicas de telecomunicações (ou seja, redes de telecomunicações total ou parcialmente utilizadas para o fornecimento de serviços de telecomunicações acessíveis ao público);
(b) "telecommunications terminal equipment" means a product enabling communication or a relevant component thereof which is intended to be connected directly or indirectly by any means whatsoever to interfaces of public telecommunications networks (that is to say, telecommunications networks used wholly or partly for the provision of publicly available telecommunications services);
b) "Equipamento terminal de telecomunicações", qualquer produto que torne possível a comunicação ou respectivo componente concebido para ser ligado, directa ou indirectamente, seja por que meio for, as interfaces de redes públicas de telecomunicações (ou seja, redes de telecomunicações total ou parcialmente utilizadas para o fornecimento de serviços de telecomunicações acessíveis ao público).
(b) "telecommunications terminal equipment" means a product enabling communication or a relevant component thereof which is intended to be connected directly or indirectly by any means whatsoever to interfaces of public telecommunications networks (that is to say, telecommunications networks used wholly or partly for the provision of publicly available telecommunications services).
(1) Considerando que a criação e o
desenvolvimento de redes transeuropeias de telecomunicações têm por objectivo assegurar a circulação e o intercâmbio de informações na Comunidade; que tal constitui uma condição prévia para permitir aos cidadãos e às empresas da Comunidade, especialmente às pequenas e médias empresas (PME), beneficiarem plenamente das possibilidad
es oferecidas pelas telecomunicações na perspectiva do estabelecimento da «sociedade da informação», na qual o desenvolvimento das aplicações, dos serviços e redes de teleco
...[+++]municações é fundamental para que cada cidadão, empresa ou autoridade pública possa ter acesso a qualquer tipo e volume de informações de que necessite, incluindo nas regiões menos desenvolvidas ou periféricas;
(1) Whereas the establishment and developmen
t of trans-European telecommunications networks aim at ensuring the circulation and exchange of information across the Community; whereas this outlay in equipment is a precondition to enable citizens and industry - especially SMEs - in the Community to derive full benefit from the potential of telecommunications so as to make possible the establishment of the 'information society`, in which the development of applications, services and telecommunications networks will be of crucial importance with a view to ensuring the availability for each citizen, company or public authority, including in th
...[+++]e less developed or peripheral regions, of any type or quantity of information they may need;(7) Considerando, além disso, que a supressão dos direitos exclusivos e especiais relativos ao fornecimento de serviços de telefonia vocal teria pouco ou nenhum efeito se as novas empresas se vissem obrigadas a utiliza
r a rede pública de telecomunicações dos organismos de telecomunicações existentes, com quem competirão no mercado da telefonia vocal; que reservar a uma empresa que comercializa serviços de telecomunicações o fornecimento a todos os seus concorrentes da matéria-prima imprescindível, ou seja, a capacidade de transmissão, equivale a conferir-lhe o poder de determinar de forma discricionária onde, quando e a que preço estes ú
...[+++]ltimos podem oferecer os seus serviços, bem como de controlar os seus clientes e o tráfego gerado pelos seus concorrentes, colocando deste modo essa empresa numa situação que lhe permite abusar da sua posição dominante; que a Directiva 90/388/CEE não abordou expressamente a questão da criação e oferta de redes de telecomunicações, uma vez que prevê uma derrogação temporária, em virtude do nº 2 do artigo 90º do Tratado, no que se refere aos direitos especiais e exclusivos relativos ao serviço de longe mais importante em termos económicos prestado através das redes de telecomunicações, isto é, a telefonia vocal; que, todavia, nos termos da directiva, a Comissão devia proceder a uma revisão global da situação de todo o sector das telecomunicações em 1992.
(7) In addition, the abolition of exclusive and special rights on the provision of voice telephony would have little or no effect, if new entrants would be oblige
d to use the public telecommunications network of the incumbent telecommunications organizations, with whom they compete in the voice telephony market. Reserving to one undertaking which markets telecommunications services the task of supplying the indispensable raw material, i.e. the transmission capacity, to all its competitors would be tantamount to conferring upon it the power to determine at will where and when services can be offered by its competitors, at what cost, and t
...[+++]o monitor their clients and the traffic generated by its competitors, placing that undertaking in a position where it would be induced to abuse its dominant position. Directive 90/388/EEC did not explicitly address the establishment and provision of telecommunications networks, as it granted a temporary exception under Article 90 (2) of the Treaty in respect of exclusive and special rights for the by far most important service in economic terms provided over telecommunications networks, i.e. voice telephony. However, the Directive provided for an overall review by the Commission of the situation in the whole telecommunications sector in 1992.Os Governos dos Estados-Membros e a Comissão Europeia estiveram representados do seguinte modo: Bélgica Elio di RUPO Vice-Primeiro Ministro e Ministro dos Assunt
os Económicos e das Telecomunicações Dinamarca Frank JENSEN Ministro da Investigação e das Tecnologias da Informação Knud LARSEN Secretário de Estado da Investigação e das Tecnologias da Informação Ole ZACCHI Secretário de Estado dos Transportes Alemanha Wolfgang BÖTSCH Ministro dos Correios e Telecomunicações Grécia Dimitris SARRIS Secretário de Estado dos Transportes e das Comunicações Espanha José BORRELL FONTELLES Ministro das Obras Públicas, Transportes e Ambiente França Fra
...[+++]nçois FILLON Ministro Delegado junto do Ministro da Indústria, Correios e Telecomunicações, encarregado dos Correios, das Telecomunicações e do Espaço Irlanda Michael LOWRY Ministro dos Transportes, da Energia e das Comunicações Itália Agostino GAMBINO Ministro dos Correios e Telecomunicações Alessandro FROVA Secretário de Estado dos Correios e Telecomunicações Luxemburgo Mady DELVAUX-STEHRES Ministra das Comunicações Países Baixos Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Ministra dos Transportes e das Obras Públicas Áustria Viktor KLIMA Ministro Federal da Economia Pública e dos Transportes Portugal Norberto SOUSA FERNANDES Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações Finlândia Tuula LINNAINMAA Ministra dos Transportes e das Comunicações Juhani KORPELA Secretário de Estado dos Transportes e das Comunicações Suécia Ines UUSMANN Ministra dos Transportes e das Comunicações Reino Unido Ian TAYLOR Ministro da Ciência e da Tecnologia Comissão Martin BANGEMANN Membro Karel VAN MIERT Membro ORIENTAÇÕES PARA AS REDES DE TELECOMUNICAÇÕES TRANSEUROPEIAS O Conselho chegou a um acordo preliminar quanto à posição comum relativa à proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho sobre uma série de orientações para as redes de telecomunicações transeuropeias.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Elio di RUPO Deputy Prime Minister, Minister for E
conomic Affairs and Telecommunications Denmark: Mr Frank JENSEN Minister for Research and Information Technologies Mr Knud LARSEN State Secretary for Research and Information Technologies Mr Ole ZACCHI State Secretary for Transport Germany: Mr Wolfgang BÖTSCH Federal Minister for Post and Telecommunications Greece: Mr Dimitris SARRIS State Secretary for Transport and Communications Spain: Mr José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works, the Environment and Transport France: Mr Fra
...[+++]nçois FILLON Minister attached to the Minister for Industry, Post and Telecommunications with responsibility for Post, Telecommunications and Space Ireland: Mr Michael LOWRY Minister for Transport, Energy and Communications Italy: Mr Agostino GAMBINO Minister for Posts and Telecommunications Mr Alessandro FROVA State Secretary for Posts and Telecommunications Luxembourg: Ms Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Communications Netherlands: Ms Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister for Transport and Public Works Austria: Mr Viktor KLIMA Minister for the Public Sector and Transport Portugal: Mr Norberto SOUSA FERNANDES State Secretary for Transport and Communications Finland: Ms Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications Mr Juhani KORPELA State Secretary for Transport and Communications Sweden: Ms Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State for Science and Technology Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Karel VAN MIERT Member GUIDELINES FOR TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS The Council reached preliminary agreement on a common position on the proposal for a Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.5) Novas tecn
ologias e gestão de redes de telecomunicações Esta vertente implica a identificação e resolução de problemas específicos que dificultam o funcionamento e disponibi
lidade das redes de telecomunicações bem como a reforma da administração destas redes para que possam suportar um maior volume de tráfico de telecomunicações 6) Gestão de sistema
s informatizados no sector de telecomunicações Será necessário adaptar uma estrat
...[+++]égia de informação tecnológica no domínio das formas mais sofisticados de serviços de telecomunicações bem como procedimentos de controlo de despesas com novas tecnologias.
5) New technology and managing telecoms networks The focus will be to identify and tackle specific problems hindering the performance and reliability of telecoms networks, and to reform the running of such networks so that
they can sustain a greater volume of telecommunications traffic. 6) Managing
computer systems in telecommunications An information technolo
gy strategy will be needed to cater for more sophisticated forms of telec
...[+++]oms service, as well as procedures for controlling spending on new technology.A rede alternativa de telecomunicações refere-se, em geral, à rede de telecomunicações detida e explorada por empresas que não os OT tradicionais como, por exemplo, os serviços públicos e as companhias ferroviárias.
Alternative telecommunications infrastructure refers in general to the telecommunications networks owned and run by companies other than traditional telecommunications operators, like utilities and railways.
Os instrumentos financeiros, que devem ser utilizados de acordo com as regras próprias de cada um, são os seguintes: .o me
canismo de apoio às redes transeuropeias; a Comissão reserv
ou para as redes de telecomunicações transeuropeias um montante indicativo de 450 MECU para o período 1995-1999; .o programa-quadro de IDT com os seus três programas específicos: Telemática (aplicações de interesse colectivo), ACTS (essencialmente tecnologias de base) e ESPRIT (tecnologias de base, aplicações e melhores práticas industriais); .os Fundos Est
...[+++]ruturais e o Fundo de Coesão .o Banco Europeu de Investimento e o Fundo Europeu de Investimento Série de orientações para as redes de telecomunicações transeuropeias O artigo 129 -C do Tratado UE especifica que a Comunidade "estabelecerá um conjunto de orientações que englobem os objectivos, as prioridades e as grandes linhas das acções previstas no domínio das redes transeuropeias; essas orientações identificarão os projectos de interesse comum".
The financial instruments, which must be used eac
h according its own rules are : * The trans-European networks support mechanism. For
the trans-European telecommunications networks the Commission has earmarked an indicative amount of ECU 450 million for the period 1995-1999. * The framework RTD programme with its three specific programmes Telematics (collective interest applications), ACTS (chiefly basic technology) and ESPRIT (basic technologies, applicat
ions and industrial best ...[+++] practice). * The structural Funds and the Cohesion Fund. * The European Investment Bank and the European Investment Fund. A series of Guidelines for trans-European Telecommunications Networks Article 129 c of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community "shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest".Os parceiros aprovarão um programa prioritário que integrará os efeitos benéficos para o ambiente nos seguintes domínios: - Melhoria de eficácia das infra-estruturas portuárias e aeroportuárias; - Simplificação dos processos administrativos nos portos e aeroportos, incluindo a informatização; - Harmonização dos sistem
as de controlo e de gestão do tráfego; - Melhoria dos transportes marítimos e aéreos multimodais e combinados entre as duas margens do Mediterrâneo; - Melhoria da segurança marítima e aérea e vigilância mais eficaz da poluição dos mares; - Desenvolvimento das ligações terrestres este-oeste na margem sul e este do Mediterr
âneo. - Co ...[+++]nexão das redes dos parceiros mediterrânicos com as redes transeuropeias, incluindo a identificação dos corredores multimodais de interesse comum, com vista a assegurar a sua interoperabilidade; b) Tecnologias da Informação e Telecomunicações Os parceiros sublinharão a importância de uma rede de telecomunicações moderna e eficaz nomeadamente no que respeita aos serviços de base para o desenvolvimento económico.
They would agree on a priority programme which would incorporate environmental benefits in the following areas: - improvement of efficiency of port and airport infrastructure; - simplificatio
n of administrative procedures in ports and airports, including computerization; - harmonization of air-traffic control and management systems; - improvement of multi-modal, combined sea and air transport across the Mediterranean; - improvement of safety at sea and air safety and more efficient monitoring of marine pollution; - development of east-west land links on the southern and eastern shores of the Mediterranean; - connection of the Mediterrane
...[+++]an partners' networks to the trans-European networks, including the identification of multi-modal corridors of common interest in order to ensure interoperability; (b) Information technology and telecommunications The partners would underline the importance of a modern, efficient telecommunications network, particularly as regards basic services for economic and social development. www.wordscope.pt (v4.0.br)
gestor de redes e telecomunicações
