WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Great piano performances, recreated - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«gestor de suporte técnico » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Gestor de serviço de assistência informática | Gestor de suporte técnico | Gestor de assistência técnica | Gestor de serviço de assistência informática/Gestora de serviço de assistência informática
ICT service desk manager | IT helpdesk manager | ICT help desk manager | ICT help desk managers
Administrador de telecomunicações | Administradora de telecomunicações | Gestor de telecomunicações | Técnico de engenharia de telecomunicações/Técnica de engenharia de telecomunicações
telecommunication administrator | telecommunications administrators | telecommunications administrator | telecommunications engineering technician
serviço de suporte técnico
technical back-up service
suporte técnico do fabricante
manufacturer support
suporte lógico para o ensino técnico
engineering courseware
A utilização adequada do logotipo não depende do suporte técnico de apresentação das informações.
The appropriate use of the logo does not depend on the technical means by which information is presented.
A complexidade das infraestruturas de investigação e a exploração de todo o seu potencial exigem competências adequadas dos seus gestores, engenheiros e técnicos, bem como dos utentes.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
A complexidade das infraestruturas de investigação e a exploração de todo o seu potencial exigem competências adequadas dos seus gestores, engenheiros e técnicos, bem como dos utentes.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
12. Solicita à HR/VP que, juntamente com a LEA, a Turquia e a UE, proceda à identificação das organizações que representam o povo sírio, assegurando o fornecimento em quantidade considerável de material e suporte técnico, a pedido; salienta que estas organizações devem comprovar estar empenhadas na proteção dos direitos humanos e da liberdade religiosa, devem comprometer-se a almejar uma Síria inclusiva e democrática, rejeitar o terrorismo e abster-se de desestabilizar os países vizinhos;
12. Calls on the HR/VP to jointly identify with the LAS, Turkey and the EU Syrian organisations that are representative of the people of Syria, and to provide substantial material and technical support, upon request; stresses that these organisations must make a demonstrable commitment to protect human rights and religious freedom, commit themselves towards an inclusive and democratic Syria, reject terrorism and abstain from destabilising neighbouring countries;
A União deve ajudar os Estados-Membros com suporte técnico e político nas suas negociações bilaterais e multilaterais com países terceiros, em particular países vizinhos, incluindo os países candidatos e potenciais candidatos.
The Union shall assist Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular neighbouring countries including candidate and potential candidate countries.
Apelo ao aumento da capacitação e do suporte técnico aos Deputados, pois fornecem os meios necessários a este Parlamento para exercer as suas funções com excelência e com os fundamentos científicos e técnicos tão necessários no século XXI.
I call for increased training and technical support for Members, as these provide the necessary resources for Parliament to perform its duties well, with the scientific and technical backing that is so necessary in the 21st century.
Este orçamento toma as decisões com cortes na rubrica de edifícios e aumento no suporte técnico aos deputados fornece os meios necessários a este Parlamento para exercer as suas funções com excelência e com os fundamentos científicos e técnicos tão necessários no século XXI.
This budget makes decisions with cuts to the buildings heading and an increase in technical support for Members, providing the necessary resources for Parliament to perform its duties well, with the scientific and technical backing that is so necessary in the 21st century.
Em 16. 1.2006, a Mesa "concordou.com o princípio de que os Relatos Integrais da Sessões sejam publicados sob a forma de um documento multilingue do qual constem as intervenções na língua ori
ginal, desde que os registos filmados dos debates, bem como a interpretação ao vivo para todas as línguas oficiais, sejam disponibilizados aos deputados e ao público em geral, a ped
ido e através de um suporte técnico adequado (por exemplo, inicialmente sob a forma de DVD e posteriormente sob a forma de "víd
...[+++]eo a pedido" via Internet);" e
On 16. 1.2006, the Bureau "agreed .on the principle that verbatim reports of proceedings in the plenary should be published as a multi-lingual document including speeches in the original language only, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages should be made available to all Members and to the general public on demand on an appropriate technical support (e.g. initially DVDs, subsequently video on-demand via the internet);" and
Halliburton: suporte técnico, fluidos de perfuração, serviços de minimização dos detritos resultantes da indústria de exploração de minérios e petróleo.
for undertaking Halliburton: well site technical support, drilling fluids and waste minimization services for the oil and gas exploration industry.
- exame dos mapas de despesas antes do pagamento, a vários níveis (gestor financeiro, responsáveis técnicos) e consulta aos serviços interessados da Comissão sobre os resultados.
- examination of the statements of expenditure before payment, at several levels (financial manager, responsible technical officers) and consultation of the Commission departments concerned as regards the results.
A utilização adequada do logotipo não depende do suporte técnico de apresentação das informações.
The appropriate use of the logo does not depend on the technical means by which information is presented.
Tradicionalmente, os assuntos relacionados com a água são considerados património de gestores, administrações e técnicos; em certos países, das empresas de electricidade e de construção e, noutros, particularmente no Sul, das associações de agricultores e de rega.
Water issues have traditionally been seen as the preserve of operators, administrative authorities and technical experts; in some countries, this extends to electricity generating and construction companies and in others, especially in southern Europe, to farmers "and irrigators" associations.
O aumento foi mais aparente em termos de empregos altamente qualificados de gestores, especialistas e técnicos, mas beneficiou igualmente trabalhadores indiferenciados do sector dos serviços e comércio.
The increase has been most apparent in highly-skilled managerial, professional and technical jobs, but it has also benefited undifferentiated service and sales workers.
Os eficientes gestores de projectos técnicos têm uma boa compreensão do mercado, boas relações com a comunidade de utilizadores e um grau elevado de empenho na prestação de serviços aos utilizadores.
Effective technical project managers have established a good understanding of the business, good links to the user community and high-level user management commitment.
Os eficientes gestores de projectos técnicos têm uma boa compreensão do mercado, boas relações com a comunidade de utilizadores e um grau elevado de empenho na prestação de serviços aos utilizadores.
Effective technical project managers have established a good understanding of the business, good links to the user community and high-level user management commitment.
4. REGISTA, contudo, que a maioria das obras depositadas continua ameaçada de alterações materiais irreversíveis, em virtude da fragilidade dos suportes, bem como de determinadas dificuldades técnico-científicas, ou está adormecida nas prateleiras dos arquivos em virtude de bloqueios estruturais que dificultam a sua difusão alargada;
4. NOTES, however, that most of the works stored continue to face the threat of irreversible material degeneration owing to the fragility of the basic support media and to technical and scientific problems or remain hidden away on archive shelves owing to structural blockages hampering extensive distribution;
- o carácter interdisciplinar dos problemas que bloqueiam a conservação e utilização adequada do património cinematográfico, entre os quais se incluem a área da investigação técnico-científica (que implica o conhecimento dos suportes tradicionais e a exploração das novas tecnologias), a falta de formação profissional especializada, a possibilidade de renovação das estruturas ou as eventuais obrigações decorrentes da legislação em matéria de direitos de autor;
the interdisciplinary nature of the problems standing in the way of the conservation and appropriate use of cinema heritage, including the area of technical and scientific investigation (integration of the knowledge gained from traditional support media and application of new technologies), the absence of specialist vocational training, the scope for renewing structures or any obligations arising from copyright legislation;
A intervenção do FSE abrange a formação profissional contínua, básica, de reciclagem e de aperfeiçoamento de trabalhadores de PME, a formação de trabalhadores ameaçados pelo desemprego, a formação
de formadores e de gestores de empresas e acções de orientação e consultoria. b) Apoio à investigação, tecnologia e inovação Neste eixo prioritário, intervém apenas o FSE, que contribui para a formação ao nível da pós-graduaç
ão de gestores e de técnicos de centros de investigação. c) Desenvolvimento local e urbano As duas medidas deste eixo
...[+++]referem-se à contribuição do FEDER para a recuperação de edifícios de interesse, com vista à realização de actividades de promoção económica e à criação da agência de desenvolvimento da comarca de Es Raiguer. d) Assistência técnica Nos seus campos de acção respectivos, o FEDER e o FSE co-financiam a avaliação e o acompanhamento das medidas deste programa operacional, a realização de um estudo estratégico e de prospecção do sector do calçado, bem como outros estudos de viabilidade e tendências de mercado, a elaboração de planos estratégicos de formação, etc.
The ESF will provide funding for continuing vocational training, basic training, retraining and further training for workers in SMEs, training for workers threatened with unemployment, training for trainers and managers of undertakings and for guidance and ad
visory services (b) Support for research, technology and innovation: Under this priority the ERF will provide financing for post-graduate training for managers and for technicians working in research centres (c) Local and urban development: Under the two measures to be implemented under this priority, the ERDF is to provide funding for the renovation of outstanding buildings to be us
...[+++]ed for business promotion and for the creation of an Es Raiguer development agency (d) Technical assistance: In their respective areas of responsibility, the ERDF and the ESF will part-finance the monitoring and assessment of the measures implemented under the operational programme, a strategic forward study of the footwear industry and other viability and market-trend studies, the drafting of strategic training plans, etc.Quanto ao FSE, este contribui, por um lado, com bolsas de formação e especialização em diversas áreas tecnológicas e de investigação e, por outro, com cursos de formação de terceiro ciclo, de gestores e de técnicos ou técnicas de investigação.
The ESF will contribute to grants for training and specialization in various areas of technology and research and, secondly, for training courses at university level for managers and technicians in research technologies.
Lançada graças ao apoio do Parlamento Europeu, esta acção de "Formação dos Responsáveis Comunitários pelo Desenvolvimento" destina-se a conferir aos quadros, gestores e técnicos das regiões elegíveis a título dos Objectivos 1, 2 e 5b dos Fundos Estruturais uma formação que lhes permita conceber, gerir e acompanhar melhor as suas intervenções inscritas nos quadros comunitários de apoio.
Launched with assistance from the European Parliament, this training operation for Community development officials is intended to give managers, administrators and technicians in the regions eligible under Objectives 1, 2 and 5b of the Structural Funds training enabling them to improve the design, administration and monitoring of operations under the Community support frameworks.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
gestor de suporte técnico
