WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«De repente, o meu corpo - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«India's invisible innovation - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«gestor de telecomunicações » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Gestor de redes e telecomunicações | Gestor de telecomunicações e redes | Gestor de telecomunicações | Gestor de telecomunicações/Gestora de telecomunicações
telecommunications equipment manager | telecommunications managers | telecom manager | telecommunications manager
Administrador de telecomunicações | Administradora de telecomunicações | Gestor de telecomunicações | Técnico de engenharia de telecomunicações/Técnica de engenharia de telecomunicações
telecommunication administrator | telecommunications administrators | telecommunications administrator | telecommunications engineering technician
Diretor de distribuição de equipamento e peças de eletrónica e telecomunicações | Diretor de logística — equipamento e peças de eletrónica e telecomunicações | Diretor de distribuição de equipamento e peças de eletrónica e telecomunicações/Diretora de distribuição de equipamento e peças de eletrónica e telecomunicações | Diretora de logística — equipamento e peças de eletrónica e telecomunicações
graduate electronic and telecommunications equipment and parts distribution manager | senior electronic and telecommunications equipment and parts distribution manager | electronic and telecommunications equipment and parts distribution manager | electronic and telecommunications equipment and parts logistics planner
Grupo de Telecomunicações de Berlim | Grupo Internacional de Proteção de Dados nas Telecomunicações | Grupo Internacional de Trabalho relativo à Proteção de Dados nas Telecomunicações | IWGDPT [Abbr.]
Berlin group | International Working Group on Data Protection in Telecommunications | IWGDPT [Abbr.]
tecnologia da informação e telecomunicações
Information Technology and Telecommunications
Assembléia de Normalização das Telecomunicações Mundiais
World Telecommunication Standardization Assembly
Acordo sobre o Comércio de Serviços Básicos de Telecomunicações
Agreement on Trade in Basic Telecommunications Services
telecomunicação [ tecnologia das telecomunicações ]
telecommunications [ telecommunications technology | telecommunication services(UNBIS) ]
Comité Europeu de Assuntos Regulamentares de Telecomunicações | Comité europeu para os assuntos regulamentares das telecomunicações
European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs | Ectra [Abbr.]
Organização Europeia de satélites de telecomunicações | Organização Europeia de Telecomunicações por Satélite | EUTELSAT [Abbr.]
European Telecommunications Satellite Organization | EUTELSAT [Abbr.]
No Acórdão C-557/10 de 25 de outubro de 2012, o Tribunal considerou que Portugal estava em situação de incumprimento do direito da UE (primeiro pacote ferroviário) por não adoção das medidas nacionais necessárias para garantir o equilíbrio das contas do gestor da infraestrutura ferroviária.
In Judgement C-557/10 of 25 October 2012, the Court ruled that Portugal was in breach of EU law (first railway package) for not adopting the national measures necessary to ensure that the accounts of the rail infrastructure manager are balanced.
A Comissão decidiu instaurar uma ação contra Portugal no Tribunal de Justiça da União Europeia (Tribunal de Justiça) por incumprimento de um anterior acórdão do Tribunal de Justiça relativo às regras da União Europeia sobre o equilíbrio das contas dos gestores da infraestrutura ferroviária.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the EU (the Court) for failing to comply with a previous judgement of the Court concerning EU rules on balancing the accounts of rail infrastructure managers.
É por esta razão que, até ao final do ano, a Comissão apresentará uma análise do quadro regulamentar da UE para as telecomunicações, com o objetivo de enfrentar os desafios tecnológicos e do mercado É necessário melhorar as competências digitais: Embora o número de diplomados nas áreas das ciências, das tecnologias e da matemática tenha aumentado ligeiramente na UE, quase metade dos europeus (45 %) não possuem competências digitais básicas (saber utilizar uma caixa de correio eletrónico ou ferramentas de edição ou instalar novos dispositivos).
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year. Digital skills to be improved: While the number of science, technology and mathematics (STEM) graduates has slightly increased in the EU, almost half of Europeans (45%) don’t have basic digital skills (using a mailbox, editing tools or installing new devices).
A próxima revisão do quadro regulamentar da UE para as telecomunicações, prevista para o final de 2016, incluirá medidas para reforçar a coordenação do espetro na UE.
Further steps to coordinate spectrum in the EU will be part of the forthcoming review of EU telecoms rules foreseen for autumn 2016.
Esta colaboração incluirá a identificação das frequências de rádio mais interessantes para satisfazer as necessidades em termos de espetro adicional para a 5G, especialmente no quadro da União Internacional das Telecomunicações (UIT).
They will cooperate in identifying the most promising radio frequencies to meet the additional spectrum requirements for 5G, especially in the framework of the International Telecommunication Union (ITU).
A 5G vai implicar muitas mudanças, não só para as empresas de telecomunicações, como também para uma série de setores fundamentais.
5G will be a game changer not only for telecom companies but also for a number of key industries.
As próximas medidas relacionadas com a coordenação do espetro deverão fazer parte da reformulação das normas de telecomunicações da UE, a apresentar este ano.
Next steps related to spectrum coordination are expected to be part of the overhaul of EU telecoms rules which will be presented this year.
Para tal, precisamos de escutar os pontos de vista daqueles com verdadeiros conhecimentos: os cidadãos, os pequenos empresários, os gestores públicos que todos os dias são confrontados com as vantagens, mas também, por vezes, com a ineficácia da nossa legislação e a forma como é aplicada pelos Estados-Membros.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.
Para fazer face a este problema, estão em curso ações e debates a nível da União Internacional das Telecomunicações (UIT) sobre a possível utilização do espetro abaixo de 1 GHz.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
A Comissão estabeleceu uma estratégia da UE para a futura utilização da banda UHF, de modo a que esta parte do espetro possa ser utilizada de forma mais eficaz para a adaptação à evolução dos mercados de telecomunicações e meios de comunicação, preservando ao mesmo tempo o modelo audiovisual da UE e o atual serviço público de radiodifusão de acesso livre.
The Commission sets out an EU strategy for the future use of the UHF band so that this part of the spectrum can be used efficiently to adapt to evolving telecoms and media markets while preserving the EU's audiovisual model and the current free-to-view public service broadcasting..
Regulamento (UE) n.o 1078/2012 da Comissão, de 16 de novembro de 2012, relativo a um método comum de segurança para a atividade de monitorização a aplicar pelas empresas ferroviárias e os gestores de infraestruturas, subsequentemente à obtenção do certificado de segurança ou da autorização de segurança, e pelas entidades responsáveis pela manutenção (JO L 320 de 17.11.2012, p. 8).
Commission Regulation (EU) No 1078/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for monitoring to be applied by railway undertakings, infrastructure managers after receiving a safety certificate or safety authorisation and by entities in charge of maintenance (OJ L 320, 17.11.2012, p. 8).
As principais exportações das Filipinas para a UE são equipamentos de escritório e de telecomunicações (45%), máquinas (15%), produtos alimentares (12,5%) e instrumentos óticos e fotográficos (11%).
Philippines' main exports to the EU are office and telecommunication equipment (45%), machinery (15%), food products (12.5%), and optical and photographic instruments (11%).
Os Estados-Membros estavam obrigados a transpor as alterações até junho de 2013, à exceção das disposições relativas aos gestores de fundos de investimento alternativos, para as quais o prazo era julho de 2013.
Member States were required to implement the amendments by June 2013, with the exception of provisions relating to alternative investment managers where the deadline was July 2013.
11. Exorta a Comissão, instituição responsável pela concorrência no mercado interno da UE, em cooperação com as autoridades nacionais de fiscalização, a garantir condições equitativas para as empresas concorrentes que fornecem o mercado; salienta que até um terço da população urbana na UE está ainda exposto a níveis acima dos valores-limite ou valores-alvo fixados pela UE; recorda que o setor dos transportes continua a contribuir substancialmente para a má qualidade do ar nas cidades e para os problemas de saúde conexos; salienta que a futura legislação em matéria de metas de emissões deve eliminar os problemas remanescentes da qualidade do ar na UE e que a legislação relativa às emissões em condições reais de condução deve contribuir para
...[+++]este objetivo de qualidade do ar, permitindo assim que os municípios já confrontados com desafios neste domínio cumpram as obrigações previstas na diretiva relativa à qualidade do ar; salienta a necessidade de restabelecer a confiança dos cidadãos europeus na indústria automóvel da UE; sublinha a sua solidariedade não só para com os trabalhadores das empresas fabricantes, mas também para com os fornecedores e a indústria automóvel ao longo da cadeia de abastecimento, que enfrentam, embora inocentes, enormes desafios devido à fraude de alguns gestores de fabricantes; recorda a necessidade de transpor e aplicar plena e exaustivamente as normas europeias no que se refere ao funcionamento do mercado interno em todos os Estados-Membros, e exorta, além disso, as autoridades de fiscalização do mercado a nível nacional e europeu, a investigarem com determinação todas as alegações de fraude;
11. Calls on the Commission, being responsible for competition in the EU internal market, in cooperation with national surveillance authorities, to ensure a level playing field among competitors serving the market; stresses that up to a third of the urban population in the EU is still being exposed to levels above the limit or target values set by the EU; recalls that transport remains a main contributor to poor air quality levels in cities and related health problems; stresses that future legislation on emission targets must remove the remaining air quality problems in the EU and that the real driving emissions legislation must contribute to this air quality objective thereby allowing municipalities that are already facing challenges in th
...[+++]is respect to fulfil the obligations as stipulated in the Air Quality Directive; stresses the need to restore the confidence of European citizens in the EU automotive industry; emphasises its solidarity not only with the employees of the manufacturers but also with suppliers and the automotive industry along the supply chain, who currently are innocently facing huge challenges caused by the fraud of some manufacturers’ managers; recalls the need to fully and thoroughly transpose and implement European rules concerning the functioning of the internal market in all Member States and furthermore calls on European and national market surveillance authorities to investigate all claims of fraud vigorously;A título de exemplo, refira-se uma empresa de telecomunicações que se recuse vender conectividade à Internet a nacionais de outro país ou empresas de serviços públicos que cobrem mais pela água distribuída a cidadãos não residentes.
For example, a telecom company refusing to sell Internet connectivity to nationals of a different country or utilities companies charging more for water to non-residents.
A consulta abrange questões que incluem restrições relativas a quem está apto a gerir os fundos, o nível mínimo de investimento de 100 000 EUR para os investidores, e se os gestores de países terceiros deviam ser autorizados a oferecer EuVECA ou EuSEF.
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
– Tendo em conta as medidas restritivas da União Europeia em vigor, algumas das quais incluem embargos a equipamentos de telecomunicações, tecnologias da informação e da comunicação (TIC) e dispositivos de monitorização,
– having regard to the European Union restrictive measures in force, some of which include embargoes on telecommunications equipment, information and communication technologies (ICTs) and monitoring tools,
Caso recorram a gestores de ativos, quer através de mandatos discricionários que envolvem a gestão dos ativos de forma individual quer através de fundos comuns, deverão divulgar ao público os principais elementos do acordo com o gestor de ativos no que respeita a uma série de questões, como sejam se incentiva o gestor de ativos a alinhar a sua estratégia e as suas decisões de investimento pelo perfil e duração dos passivos do investidor institucional, se incentiva o gestor de ativos a tomar decisões de investimento com base no desempenho da sociedade a médio e longo prazo e a envolver-se nas sociedades, ou a forma como são avaliados o de
...[+++]sempenho dos gestores de ativos, a estrutura de remuneração dos serviços de gestão de ativos e a rotação prevista da carteira.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities o
f the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset m
...[+++]anagers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.(c) O método e o horizonte temporal da avaliação de desempenho do gestor de ativos e, em particular, se e como essa avaliação leva em conta o desempenho absoluto a longo prazo por oposição ao desempenho em relação a um índice de referência ou a outros gestores de ativos que seguem estratégias de investimento semelhantes;
(c) the method and time horizon of the evaluation of the asset manager’s performance, and in particular whether, and how this evaluation takes long-term absolute performance into account as opposed to performance relative to a benchmark index or other asset managers pursuing similar investment strategies;
(g) «Gestor de ativos», uma empresa de investimento de acordo com a definição constante do artigo 4.º, n.º 1, ponto 1, da Diretiva 2014/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que presta serviços de gestão de carteira a investidores inst
itucionais, um GFIA (gestor de fundos de investimento alternativos) de acordo com a definição constante do artigo 4.º, n.º 1, alínea b), da Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho que não preenche as condições para uma isenção nos termos do artigo 3.º dessa diretiva ou uma sociedade de gestão como definida no artigo 2.º, n.º 1, alínea b), da Diretiva 2009/65/CE do Parlamento Europeu e do
...[+++] Conselho ; ou uma empresa de investimento autorizada nos termos da Diretiva 2009/65/CE, desde que não tenha designado uma sociedade de gestão autorizada nos termos dessa diretiva para a gerir;
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council providing portfolio management servic
es to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council ; or an investment company authorised in accordance
...[+++]with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;Os Estados-Membros podem prever que, em casos excecionais, um gestor de ativos possa ser autorizado, se aprovado pela autoridade competente, a abster-se de divulgar uma determinada parte das informações que devem ser divulgadas nos termos do presente artigo, se essa parte disser respeito a informações relativas a acontecimentos iminentes ou a matérias em curso de negociação, e se a sua divulgação prejudicar gravemente a posição comercial do gestor de ativos.
Member States may provide that, in exceptional cases, an asset manager may be allowed, if approved by the competent authority, to abstain from disclosing a certain part of the information to be disclosed under this Article if that part relates to impending developments or matters that are in the course of negotiation and its disclosure would be seriously prejudicial to the commercial position of the asset manager.
2. Caso um gestor de ativos invista em nome de um investidor institucional, quer de forma discricionária, cliente a cliente, quer através de um organismo de investimento coletivo, o investidor institucional deve divulgar anualmente ao público os principais elementos do seu acordo com o gestor de ativos no que diz respeito às seguintes questões:
2. Where an asset manager invests on behalf of an institutional investor, either on a discretionary client-by-client basis or through a collective investment undertaking, the institutional investor shall annually disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to the following issues:
Se um gestor de ativos votar em nome de um investidor institucional, este deve indicar de que modo essas informações relativas ao voto foram publicadas pelo gestor dos ativos.
Where an asset manager casts votes on behalf of an institutional investor, the institutional investor shall make a reference as to where such voting information has been published by the asset manager.
9. Recorda que existem diversos riscos inerentes aos projetos de infraestruturas (nomeadamente os relacionados com a constru
ção, o ambiente, as telecomunicações e as redes de energia) e que os governos, através das PPP, transferem uma parte dos riscos para o contratante privado, de modo a que ambas as partes possam colher os benefícios e partilhar os riscos e as responsabilidades dos projetos; realça, além disso, que uma repartição adequada dos riscos é essenc
ial para reduzir os custos de um projeto e garantir o êxito da sua execução
...[+++]e a sua viabilidade;
9. Recalls that there are a number of inherent risks in infrastructure projects (in particular those relating to building, the environment, telecommunications and energy networks), and that the government, through PPPs, transfers part of the risk to the private contractor so that both can reap the benefits but also share the risks and responsibilities of such projects; stresses, furthermore, that adequate risk sharing is essential in order to reduce the costs of a project and ensure its successful implementation and viability;
14. Apela à criação de uma plataforma de diálogo, associando todos o
s representantes do setor dos transportes e as autoridades competentes a nível local, regional, nacional e europeu, com vista a desenvolver mecanismos viáveis para a introdução gradual, a nível da UE, de sistemas de bilhética eletrónicos interoperáveis, tendo em conta todo o ciclo de viagem, desde o planeamento à compra de bilhetes, e a identificar e solucionar, de uma forma proporcionada, os problemas de distribuição das receitas da venda de bilhetes e da repartição dos custos em caso de litígio entre as partes contratantes; considera que estas soluções devem ser desenv
...[+++]olvidas de uma forma orientada para o mercado, sem sobrecarregar os operadores e os passageiros com custos desproporcionados; insta a Comissão a promover fortemente através de sinergias de cofinanciamento da UE neste domínio entre as redes transeuropeias de telecomunicações e transportes;
14. Urges that a platform for dialogue be established, involving all the representativ
es of the transport sector and competent authorities on a local, regional, national and European level, to develop feasible arrangements for the phased EU-wide introduction of interoperable electronic ticketing systems taking account of the entire journey cycle from planning to the purchasing of tickets and to identify and address the problems of distributing ticket-sales income in a proportionate manner and of cost-sharing in the event of disputes between contracted parties; is of the opinion that these solutions should be developed in a market-driven
...[+++]manner without burdening operators and passengers with disproportionate costs; calls on the Commission to strongly promote through EU co-financing synergies in this field between Trans-European Telecommunications and Transport networks; www.wordscope.pt (v4.0.br)
gestor de telecomunicações
