WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«A dive into the reef's Twilight Zone - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«gestor » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Gestor de serviço de assistência informática | Gestor de suporte técnico | Gestor de assistência técnica | Gestor de serviço de assistência informática/Gestora de serviço de assistência informática
ICT service desk manager | IT helpdesk manager | ICT help desk manager | ICT help desk managers
Gestor de comunidades online | Gestor de redes sociais | Gestor de comunidades em linha | Gestor de comunidades online/Gestora de comunidades online
online reachout manager | social media manager | digital community manager | online community manager
Gestor de redes e telecomunicações | Gestor de telecomunicações e redes | Gestor de telecomunicações | Gestor de telecomunicações/Gestora de telecomunicações
telecommunications equipment manager | telecommunications managers | telecom manager | telecommunications manager
Diretiva Gestores de Fundos de Investimento Alternativos | Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos (CE) n.º 1060/2009 e (UE) n.º 1095/2010 | Diretiva GFIA | DGFIA [Abbr.]
Alternative Investment Fund Managers Directive | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 | AIFMD [Abbr.]
Gestor de fundos para adiantamentos | Gestor subordinado de fundos para adiantamentos
assistant imprest holder | imprest holder | imprest-holder
aquisição de empresa [ aquisição alavancada | aquisição com recurso ao endividamento | aquisição da empresa pelos seus empregados | aquisição da empresa pelos seus quadros | aquisição institucional | aquisição pela direção, aquisição pela direção ou gestores | aquisição pelos quadros da empresa | aquisição por gestores exteriores | aquisição por instituição exterior | aquisição por quadros exteriores ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
administrador do Web [ gestor do Web ]
webmaster [ webmistress | web administrator | Web administrator | site administrator ]
fundo de investimento alternativo [ FIA | gestor de fundos de investimento alternativos | GFIA ]
alternative investment [ AIF | AIFM | alternative asset | alternative investment fund | alternative investment fund manager | [http ...]
sociedade de investimento [ depósito coletivo | empresa de investimento | fundo comum de investimento | fundo de investimento | fundo de investimento renovável | fundo de investimento variável | gestor de fundos | SICAV | sociedade de gestão de ativos | sociedade de investimento coletivo | sociedade de investimento de capital variável | sociedade de investimento renovável | sociedade de investimentos fechados | sociedade de investimento variável ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
Caso recorram a gestores de ativos, quer através de mandatos discricionários que envolvem a gestão dos ativos de forma individual quer através de fundos comuns, deverão divulgar ao público os principais elementos do acordo com o gestor de ativos no que respeita a uma série de questões, como sejam se incentiva o gestor de ativos a alinhar a sua estratégia e as suas decisões de investimento pelo perfil e duração dos passivos do investidor institucional, se incentiva o gestor de ativos a tomar decisões de investimento com base no desempenho da sociedade a médio e longo prazo e a envolver-se nas sociedades, ou a forma como são avaliados o de
...[+++]sempenho dos gestores de ativos, a estrutura de remuneração dos serviços de gestão de ativos e a rotação prevista da carteira.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities o
f the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset m
...[+++]anagers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.Caso recorram a gestores de ativos, quer através de mandatos discricionários que envolvem a gestão dos ativos de forma individual quer através de fundos comuns, deverão divulgar ao público os principais elementos do acordo com o gestor de ativos no que respeita a uma série de questões, como sejam se incentiva o gestor de ativos a alinhar a sua estratégia e as suas decisões de investimento pelo perfil e duração dos passivos do investidor institucional, se incentiva o gestor de ativos a tomar decisões de investimento com base no desempenho da sociedade a médio e longo prazo e a envolver-se nas sociedades, ou a forma como são avaliados o de
...[+++]sempenho dos gestores de ativos, a estrutura de remuneração dos serviços de gestão de ativos e a rotação prevista da carteira.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities o
f the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset m
...[+++]anagers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.Caso recorram a gestores de ativos, seja através de mandatos discricionários que envolvem a gestão dos ativos de forma individual ou através de fundos comuns, devem divulgar ao público os principais elementos do acordo com o gestor de ativos no que respeita a uma série de questões, como sejam se incentiva o gestor de ativos a alinhar a sua estratégia e as suas decisões de investimento pelo perfil e duração dos passivos do investidor institucional, se incentiva o gestor de ativos a tomar decisões de investimento com base no desempenho da sociedade a médio e longo prazo e a envolver-se nas sociedades, ou a forma como são avaliados o desemp
...[+++]enho dos gestores de ativos, a estrutura de remuneração dos serviços de gestão de ativos e a rotação prevista da carteira.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities o
f the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset m
...[+++]anagers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.Os gestores de ELTIF deverão igualmente cumprir integralmente os rigorosos requisitos da Diretiva Gestores de Fundos de Investimento Alternativos, de modo a assegurar uma proteção adequada dos investidores.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
3. Gestor da rede: O gestor da rede (Eurocontrol) apoia o processo, desempenhando um conjunto de funções cuja eficácia requer a sua centralização, designadamente a definição das rotas e a coordenação das radiofrequências.
3. Network Manager: The Network Manager (Eurocontrol) supports the process by performing certain tasks that are most efficiently carried out centrally, such as route design or co-ordination of radio frequencies.
Gestores de fundos de empreendedorismo social qualificados, as pessoas que efetivamente exercem as atividades desses gestores, os respetivos empregados ou qualquer pessoa que direta ou indiretamente controle ou seja controlada por esses gestores, e o fundo de empreendedorismo social qualificado gerido pelos mesmos gestores ou os respetivos investidores.
managers of qualifying social entrepreneurship funds, persons who effectively conduct the business of those managers, employees of, or any person who directly or indirectly controls or is controlled by, those managers, and the qualifying social entrepreneurship fund managed by those managers, or the investors therein.
Gestores de fundos de capital de risco qualificados, as pessoas que efetivamente exercem as atividades desses gestores, os respetivos empregados ou qualquer pessoa que direta ou indiretamente controle ou seja controlada por esses gestores e o fundo de capital de risco qualificado gerido pelos mesmos gestores ou os respetivos investidores.
managers of qualifying venture capital funds, persons who effectively conduct the business of those managers, employees of, or any person who directly or indirectly controls or is controlled by, those managers, and the qualifying venture capital fund managed by those managers, or the investors therein.
Estas disposições devem incluir igualmente a descrição dos eventos que obrigam à substituição do gestor do serviço de dívida, os quais poderão estar relacionados com alterações da notação da qualidade de crédito do gestor do serviço de dívida, ou por eventos de outra natureza, nomeadamente o não cumprimento, pelo gestor de serviço de dívida em funções, das suas obrigações relativamente à nomeação de um gestor de dívida alternativo.
These provisions shall also include servicer replacement triggers for the appointment of a back-up servicer. Such triggers may be rating-based and/or non-rating-based, e.g. non-performance of obligations by the current servicer.
Os gestores de fundos especulativos são diretamente regulados através da Diretiva Gestores de Fundos de Investimento Alternativos, que aborda uma série de questões ligadas ao sistema bancário paralelo.
Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive, which addresses a number of shadow banking issues.
A fim de clarificar a relação entre o presente regulamento e outras regras aplicáveis aos organismos de investimento co
letivo e respetivos gestores, é necessário estabelecer que o presente regulamento apenas se aplica a gestores de organismos de investimento coletivo que não sejam OICVM abrangidos pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2009/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de julho de 2009, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relacionadas com Organismos de Investimento Coletivo em Valores Mobiliários (OICVM) (4), estabelecidos na União e registados junto da autoridade competente no seu
...[+++] Estado-Membro de origem nos termos da Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2011, relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos (5), desde que aqueles gestores façam a gestão de carteiras de fundos de capital de risco qualificados.
In order to clarify the relationship between this Regulation and other rules on collective investment undertaki
ngs and their managers, it is necessary to establish that this Regulation only apply to managers of collective investment undertakings, other than UCITS falling within the scope of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (4), which are established in the Union and are registered with the competent authority in their home Member Stat
...[+++]e in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers (5), provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds.As competências de gestor orçamental delegado e de gestor orçamental subdelegado são exercidas pelas pessoas designadas na carta relativa à missão e às responsabilidades dos gestores orçamentais delegados e na carta relativa à missão e às responsabilidades dos gestores orçamentais subdelegados.
The powers of authorising officer by delegation and authorising officer by sub-delegation shall be exercised by those appointed in the charter of tasks and responsibilities of authorising officers by delegation and the charter of tasks and responsibilities of authorising officers by sub-delegation.
A fim de clarificar a relação entre o presente regulamento e outras regras aplicáveis aos organismos de investimento co
letivo e respetivos gestores, é necessário dispor que o presente regulamento apenas se aplique a gestores de organismos de investimento coletivo que não sejam OICVM abrangidos pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2009/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de julho de 2009, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento coletivo em valores mobiliários (OICVM) , estabelecidos na União e registados junto da autoridade competente no seu E
...[+++]stado-Membro de origem nos termos da Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2011, relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos , desde que esses gestores procedam à gestão de carteiras de fundos de empreendedorismo social qualificados.
In order to clarify the relationship between this Regulation and other rules on collective investment undertaki
ngs and their managers, it is necessary to establish that this Regulation only apply to managers of collective investment undertakings other than UCITS falling within the scope of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations, and administrative provisions, relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) , which are established in the Union and are registered with the competent authority in their home Member State
...[+++]in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers , provided that those managers manage portfolios of qualifying social entrepreneurship funds.A fim de clarificar a relação entre o presente regulamento e outras regras aplicáveis aos organismos de investimento co
letivo e respetivos gestores, é necessário estabelecer que o presente regulamento apenas se aplica a gestores de organismos de investimento coletivo que não sejam OICVM abrangidos pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2009/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de julho de 2009, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relacionadas com Organismos de Investimento Coletivo em Valores Mobiliários (OICVM) , estabelecidos na União e registados junto da autoridade competente no seu Es
...[+++]tado-Membro de origem nos termos da Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2011, relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos , desde que aqueles gestores façam a gestão de carteiras de fundos de capital de risco qualificados.
In order to clarify the relationship between this Regulation and other rules on collective investment undertaki
ngs and their managers, it is necessary to establish that this Regulation only apply to managers of collective investment undertakings, other than UCITS falling within the scope of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) , which are established in the Union and are registered with the competent authority in their home Member State i
...[+++]n accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers , provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds.(15-A) Caso o gestor de um fundo de capital de risco tencione delegar a terceiros o exercício de funções, esta delegação não deverá afetar a responsabilidade do gestor perante o fundo de capital de risco e os seus investidores Além disso, o gestor de um fundo de capital de risco não deverá delegar funções de modo tal que, em substância, já não mais pode ser considerado o gestor fundo de capital de risco, transformando-se numa entidade tipo ’caixa de correio’.
(15a) Where a venture capital fund manager intends to delegate functions to third parties, the manager's liability towards the venture capital fund and its investors should not be affected by the delegation of functions by the venture capital fund manager to a third party. Moreover, the venture capital fund manager should not delegate functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the venture capital fund manager and has become a letter-box entity.
(5) A fim de clarificar a relação entre o presente regulamento e outras regras aplicáveis aos organismos de investimento co
letivo e respetivos gestores, é necessário estabelecer que o presente regulamento apenas se aplica a gestores de organismos de investimento coletivo que não fossem OICVM, tal como definidos no artigo 1.º da Diretiva 2009/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de julho de 2009, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relacionadas com Organismos de Investimento Coletivo em Valores Mobiliários (OICVM) , estabelecidos na UE e registados junto da autoridade competente no seu Es
...[+++]tado-Membro de origem, em conformidade com a Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2011, relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos , desde que esses gestores façam a gestão de carteiras de fundos de capital de risco qualificados .
(5) In order to clarify the relationship between this Regulation and other rules on collective investment undertaki
ngs and their managers, it is necessary to establish that this Regulation should only apply to managers of collective investment undertakings, other than UCITS in accordance with Article 1 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) who are established in the Union and are registered with the competent authority in their home Mem
...[+++]ber State in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers , provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds .Em cada Estado-Membro, são nomeados, por um lado, gestores de redes de transporte, gestores de armazenagem, gestores de gás natural liquefeito (GNL) e gestores de redes de distribuição.
In each Member State, system operators are appointed for the transmission system on the one hand, storage, liquefied natural gas and the distribution system.
Num sistema não informatizado, a menção "Visto; a pagar" traduz-se por um carimbo com a assinatura do gestor orçamental competente ou de um funcionário ou outro agente tecnicamente competente, habilitado para o efeito pelo gestor orçamental competente, em conformidade com o disposto no artigo 97.o Num sistema informatizado, a menção "Visto; a pagar" traduz-se por uma validação através de senha pessoal do gestor orçamental competente ou de outro funcionário ou agente tecnicamente competente, habilitado para o efeito pelo gestor orçamental competente.
In a non-computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97. In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible or of an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible.
Dezanove gestores passaram um mês destacados em empresas de nove países da União Europeia a fim de observarem, in loco, o modo de gestão das empresas numa economia de mercado.A Eurochambres, associação europeia das câmaras de comércio, reuniu gestores das indústrias do calçado, da madeira e do papel com empresas tais como uma empresa grega de produção de móveis, Top Chair, e a célebre Dubarry Shoes na Irlanda ( ver lista infra).
Nineteen managers spent a month attached to businesses in 9 EU countries to observe at first hand how companies are managed in a market economy. Eurochambres, The European Association of Chambers of Commerce, matched managers from the footwear and wood and paper industries to firms ranging from a Greek furniture firm, Top Chair, to the well-known Dubarry Shoes in Ireland (see list below).
Em cada Estado-Membro, são nomeados, por um lado, gestores de redes de transporte, gestores de armazenagem, gestores de gás natural liquefeito (GNL) e gestores de redes de distribuição.
In each Member State, system operators are appointed for the transmission system on the one hand, storage, liquefied natural gas and the distribution system.
O Instituto funcionará nas novas instalações a construir para o efeito que ocuparão 400 000 m2 da zona de empreendimentos de Jinqiao (Shangai). Contará com instalações extremamente sofisticadas que incluirão auditórios, bibliotecas, centros informáticos, salas de aula, centros de desenvolvimento de quadros, etcAs principais actividades do instituto incluirão: * um mestrado de 1
8 meses para jovens gestores chineses e estrangeiros. Os alunos serões recrutados numa base competitiva, devendo completar um programa intensivo de orientação prática ministrado em inglês; * um mestrado de dois anos para quadros (a tempo parcial) destinado a gestor
...[+++]es de empresas chinesas e ocidentais na China; * programas mais curtos de formação de quadros para gestores de empresas comuns e de empresas chinesas: gestão geral, capacidades de chefia, finanças, comercialização, gestão da produção e gestão dos recursos humanos.
The school will be located in purpose-built facilities on a 40,000 square meter site in the booming Jinqiao Development Zone in Pudong (Shanghai), which will provide a state-of-the-art business school environment, including auditoria, library, computer center, case teaching rooms, executive development center, etc.The main activities of the school include : * a 18-month MBA programme for young aspiring managers from China and abroad; students are recruited on a competitive basis and go through an intensive, practice-based programme taught in English; * a 2-year executive (parti-time) MBA for senior mana
gers of Chinese and Western enterprises in Chin ...[+++]a; * Short executive programmes for managers of joint ventures and Chinese companies : general management, leadership skills, finance, marketing, production management and human resource management. www.wordscope.pt (v4.0.br)
gestor
