WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Orquesta Juvenil de El Sistema - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«governador » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Governador | Governador Civil | Governador/Governadora | Governadora
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor
Governador Geral do Canadá [ Governador-Geral ]
Governor General of Canada [ Governor General ]
Governador Suplente temporário
Governor, Temporary Alternate
Conselho de Governadores | Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | Conselho de Governadores do BEI
Board of Governors | Board of Governors of the EIB | Board of Governors of the European Investment Bank | EIB Board of Governors
Sessão Anual do Conselho de Governadores | Sessão Anual do Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | Sessão Anual do Conselho de Governadores do BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors
Conselho de Governadores | Conselho de Governadores do Mecanismo Europeu de Estabilidade | Conselho de Governadores do MEE
Board of Governors | Board of Governors of the ESM | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM Board of Governors
premier [ premeiro-ministro | governador ]
premier
Assembléia de Governadores
Board of Governors
Banco Europeu de Investimento [ BEI [acronym] Comité de Direção BEI | Conselho de Administração BEI | Conselho dos Governadores BEI ]
European Investment Bank [ EIB [acronym] ]
Gestor do Banco Central | Governadora do Banco Central | Governador do Banco Central/Governadora do Banco Central | Governadora do Banco Nacional
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers
i) matérias-primas, nomeadamente o urânio contendo a mistura de isótopos que ocorre na natureza; o urânio empobrecido no isótopo 235; o tório; qualquer destes materiais sob a forma de metal, liga, composto químico ou concentrado; qualquer outro material que contenha um ou mais destes materiais em concentrações a defin
ir pelo Conselho de Governadores da Agência ao abrigo do Artigo XX dos Estatutos da Agência, de 26 de Outubro de 1956 (a seguir denominados "os Estatutos"), e que as autoridades competentes de ambas as Partes se informem mutuamente, por escrito, que aceitam; e quaisquer outros materiais a defin
ir pelo Conselho de ...[+++]Governadores da Agência ao abrigo do Artigo XX dos Estatutos e que as autoridades competentes das Partes se informem mutuamente, por escrito, que aceitam.
(i) "source material", namely, uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentrat
ion as the Board of Governors of the Agency determines under Article XX of the Statute of the Agency, done on October 26, 1956 (hereinafter referred to as "the Statute"), and the appropriate authorities of both Parties inform each other, in writing, to accept; and such other material as the Board of Governors of the Agency determines under
...[+++]Article XX of the Statute and the appropriate authorities of the Parties inform each other, in writing, to accept.2. O Conselho Executivo deve desempenhar as suas funções conforme determinado pelo Conselho de Governadores e elaborar as suas regras de procedimento, a apresentar para aprovação pelo Conselho de Governadores, relativas às suas próprias modalidades internas de organização, realização de reuniões e colaboração entre o Diretor Financeiro e o Diretor Científico.
2. The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
Também é Governador pela Itália no Conselho de Governadores do Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento e no Conselho de Governadores do Banco Asiático de Desenvolvimento.
He is also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
Enquanto membro do BERD, a UE é representada pela CE, que tem assento no Conselho de Governadores e no Conselho de Administração.O BEI participa igualmente no BERD, estando representado por um Governador e por um Administrador Executivo que integra o Conselho de Administração.
As member of the EBRD, the EU is represented by the EC with a seat in the EBRD's Board of Governors and Board of Directors.EIB is also represented in the EBRD by a Governor and by an Executive Director on the Board of Directors. The EU, EIB and Member States have an aggregate shareholding of 63%.
Também sou Governador pela Itália no Conselho de Governadores do Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento e no Conselho de Governadores do Banco Asiático de Desenvolvimento.
I am also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
5. Manifesta a sua preocupação pelo facto de o assassino do governador em Islamabad ser um guarda da própria unidade policial de protecção do governador; insta o governo paquistanês a eliminar as forças extremistas islâmicas nas forças de segurança paquistanesas e a garantir que as forças de segurança respeitem a Constituição e o Estado de direito;
5. Expresses its concern at the fact that the murderer of Governor Taseer in Islamabad was a policeman from the governor's own protection unit; calls on the Pakistan Government to rid the Pakistani security forces of Islamic extermist elements and to ensure that the security forces abide by the constitution and the rule of law;
6. Expressa a sua preocupação pelo facto de que o políc
ia que assassinou o governador em Islamabad era um elemento da sua própria escolta pessoal; insta o governo paquistanês a eliminar as forças islâmicas fundamentalistas existentes nas forças de segurança paquistanesas e a assegurar que estas respeitem a Constituição e os princípios do Estado de Direito; declara-se igualmente preocupado com o facto de a lei paquistanesa da blasfémia, publicamente condenada pelo falecido Governador Salman Taseer, ainda ser usada para perseguir confissões religiosas, incluindo cristãos como Asia Noreen, mãe de cinco filhos condenada à morte, e de o assas
...[+++]sino do Governador Salman Taseer ser tratado como herói por grande parte da sociedade paquistanesa;
6. Expresses its concerns about the fact that
the murderer of the governor in Islamabad was a policeman from his own protection detail; calls on the Pakistani government to eliminate the Islamic extremist forces in the Pakistani security forces and to ensure that the security forces abide by the constitution and the rule of law; is also concerned that the Pakistani blasphemy law, which was publicly opposed by the late Governor Salman Taseer, is still used to persecute religious denominations, including Christians such as Asia Noreen, a Christian mother of five sentenced to death, and that the murderer of Governor Salman Taseer is treated
...[+++] by large sections of Pakistani society as a hero;Estas medidas abrangem: i) a frequência de rotação: o número dos governadores que perdem ou ganham o direito de voto ao mesmo tempo; ii) o período de rotação: a duração do período em que a composição do grupo de governadores com direito de voto não se altera; iii) a ordenação dos governadores nos respectivos grupos; e iv) a transição de um sistema de dois grupos para um sistema de três grupos.
These measures cover: (i) the rotation rate: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change; (iii) how governors will be ordered within their groups; and (iv) the transition from a two to a three-group system.
O primeiro grupo compõe-se de cinco governadores, sendo o segundo grupo composto pelos restantes governadores.
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
- a partir da data em que o número de governadores se torne superior a 15, e até atingir os 22, os governadores serão distribuídos por dois grupos, com base numa classificação por tamanho da parcela que couber aos Estados-Membros a que pertençam os respetivos bancos centrais nacionais no produto interno bruto agregado a preços de mercado e no balanço agregado total das instituições financeiras monetárias dos Estados-Membros cuja moeda seja o euro.
- as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.
a) "Documento" e "documento do BCE", qualquer conteúdo, seja qual for o seu suporte (documento escrito em suporte papel ou electrónico, registo sonoro, visual ou audiovisual), elaborado pelo BCE ou na posse deste e referente às suas políticas, acções ou decisões, assim como todos os documentos emanados do Instituto Monetário Europeu (IME) e do Comité de Governadores dos Bancos Centrais dos Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia (Comité de Governadores).
(a) "document" and "ECB document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions, as well as documents originating from the European Monetary Institute (EMI) and from the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (Committee of Governors).
De acordo com o texto, o número de Governadores com direitos de voto tem de ser inferior ao número total dos Governadores com assento no Conselho de Governadores.
According to the text, the number of governors having voting rights has to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
Embora os seis membros da Comissão Executiva venham a beneficiar de um direito de voto pe
rmanente, apenas 15 governadores nacionais, no máximo, poderão exercer o seu direito de voto em qualquer momento. Os direitos de voto serão atribuídos aos governadores com base num modelo de rotação por três grupos. Cada governador será integrado num dos três grupos com base na posição relativa do seu país, aferida por um indicador composto (baseado no PIB e na importância do sector financeiro nesse país). Depois de a Comissão e o Parlamento Europeu formularem os seus pareceres, a Recomendação do BCE será objecto de debate no Conselho a nível de Chef
...[+++]es de Estado e de Governo, com vista a alcançar um acordo por unanimidade.
Each governor would be allocated to one of the 3 groups on the basis of the relative rank of his country as measured by a composite indicator (based on GDP and on the importance of the financial sector in the country). Once the Commission and the European Parliament have extended their Opinions, the ECB Recommendation will be discussed by the Council at the level of the Heads of State or Government, with a view to reach unanimous agreement.
11. Felicita o Governador de Illinois, George Ryan, por ter comutado as penas dos 167 condenados que já se encontravam no corredor da morte, no seu Estado, e saúda a decisão de Ronnie Musgrove's, Governador do Mississipi, de conceder a Ronald Chris Foster, um delinquente juvenil, uma suspensão da pena capital até que o seu caso possa ser analisado pelo Supremo Tribunal do Estado; incentiva outros Governadores a actuarem do mesmo modo; lamenta, contudo, que esta decisão tenha sido seguida de uma declaração do Presidente dos EUA de apoio à manutenção da pena de morte;
11. Congratulates Governor George Ryan of Illinois on commuting the sentences of all 167 inmates on death row in his state, welcomes Mississippi Governor Ronnie Musgrove's decision to grant Ronald Chris Foster, a juvenile offender, a reprieve until his case can be considered by the State Supreme Court, and encourages other Governors to do the same; regrets nevertheless that this decision was followed by a statement of the US President in support of the continuation of death penalties;
Senhora Chairperson, Senhores Governadores, Senhor Presidente, Minhas Senhoras e Meus Senhores, Há um ano, o nosso banco atravessava um período difícil e muitos Governadores, entre os quais me incluía, consideraram necessário recordar ao Conselho de Administração que se tornava indispensável reforçar o controlo das despesas.
Madam Chairperson, Fellow Governors, Mr President, Ladies and Gentlemen, A year ago, our bank was going through difficult times, and many governors, including myself, felt it necessary to recall the need for the Board of Directors to strengthen their control over expenditure.
1. A proporção e o número de mulheres e homens entre os governadores e os vice-governadores ou governadores adjuntos dos bancos centrais;
The proportion and number of women and men among Governors and deputy/vice-governors of the Central Banks
O Presidente é nomeado, de comum acordo, pelos governos dos Estados-membros a nível de Chefes de Estado ou de Governo, sob recomendação do Comité de Governadores dos bancos centrais dos Estados-membros, a seguir designado por "Comité de Governadores", ou do Conselho do IME, conforme o caso, e após consulta do Parlamento Europeu e do Conselho.
The President shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors of the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "Committee of Governors") or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
a) No segundo parágrafo do nº 1, a expressão «sob recomendação do Comité de Governadores dos Bancos Centrais dos Estados-Membros, a seguir designado por "Comité de Governadores" ou do Conselho do IME, conforme o caso,» é substituída por «sob recomendação do Conselho do IME».
(a) in paragraph 1, second subparagraph, the words 'on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors of the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "Committee of Governors") or the Council of the EMI` shall be replaced by 'on a recommendation from the Council of the EMI`.
Entre os oradores incluem-se o Primeiro Ministro luxemburguês, Jacques Santer, o Ministro das Finanças belga, Philippe Maystadt, o Ministro das Finanças irlandês, Bertie Ahern, o ex-Presidente do Comité Europeu dos Governadores do Banco Central e actual Governador do Banco Central dinamarquês, Erik Hoffmeyer, personalidades belgas, incluindo Etienne Davignon, André Bergen, Jean-Jacques Rey, Roland Leuschel, Grégoire Brouhns, bem como altos funcionários das Comunidades, dos Bancos Centrais e dos Ministérios das Finanças Europeus.
Speakers include Luxembourg Prime Minister, Jacques Santer, Belgian Finance Minister, Philippe Maystadt; Irish Finance Minister, Bertie Ahern, Former Chairman of the EC Committee of Central Bank Governors and Governor of the Danish Central Bank, Erik Hoffmeyer; Personalities from Belgium including Etienne Davignon, André Bergen, Jean-Jacques Rey, Roland Leuschel, Grégoire Brouhns, as well as Senior Officials from the EC and from European Central Banks and Government Treasuries.
O Conselho dos Governadores do BCE, composto pelos membros da Comissão Executiva e pelos Governadores dos bancos centrais nacionais dos países da zona euro.
the Governing Council of the ECB, which comprises the members of the Executive Board and the governors of the national central banks of the Euro zone countries.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
governador
