WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»

Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução

Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«grupo político » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
grupo político (PE) [ grupo parlamentar (PE) | grupo político do Parlamento Europeu ]

political group (EP) [ group (EP) | political group within the European Parliament ]


grupo político

political group [ parliamentary group ]


Grupo Político-Militar | GPM [Abbr.]

Politico-Military Group | Politico-Military Working Group | PMG [Abbr.] | PMWG [Abbr.]




Secretários Gerais dos Grupos Políticos

Secretaries-General of the Political Groups


partidos políticos [ formação política | partido político ]

political parties [ political party ]


Conselheira política | Conselheiro político | Conselheiro político/Conselheira política

campaigner | political consultant | political affairs officer | political aide


Consultora política | Consultor político | Consultor político/Consultora política

campaign strategy consultant | political consultant | political aide | political campaign officer


coordenar e guiar grupos de turistas | gerir grupos turísticos | gerir grupos de turistas | guiar e coordenar grupos de turistas

guide groups of tourists | manage groups of tourists | manage tourist groups | manage tourists in groups


Comitê Consultivo de Partidos Políticos

Advisory Committee of Political Parties
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Desde as eleições de 2014 para o Parlamento Europeu (PE), os assentos são distribuídos por oito grupos parlamentares distintos: o PPE - Grupo do Partido Popular Europeu, o SD - Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, o CRE - Grupo dos Conservadores e Reformistas Europeus, o ALDE - Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, o Verdes/ALE (Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia), o GUE/NGL - Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, o EFDD - Grupo da Europa da Liberdade e da Democracia Direta e os NI - deputados não inscritos (os deputados que não pertencem a nenhum grupo político). ...[+++]

Following the 2014 elections to the European Parliament (EP), the seats are distributed between 8 different Parliamentary groups: the EPP - Group of the European People's Party, the SD - Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the ECR - European Conservatives and Reformists, the ALDE - Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Greens/EFA - Group of Greens/European Free Alliance, the GUE/NGL - European United Left/Nordic Green Left, the EFDD - Europe of Freedom and Direct Democracy Group and the NI - Non-attached Members - Members not belonging to any ...[+++]


No seguimento das eleições de 2014 para o Parlamento Europeu (PE), com uma afluência às urnas de apenas 42,54 %, os assentos passaram a ser distribuídos por 8 grupos parlamentares distintos: o PPE (Grupo do Partido Popular Europeu), o SD (Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu), o CRE (Grupo dos Conservadores e Reformistas Europeus), o ALDE (Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa), o Verdes/ALE (Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia), o GUE/NGL (Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde), o EFDD (Grupo da Europa da Liberdade e da Democracia Direta) e o NI (Não Inscritos), formado por Deputados que não pertencem a nenhum ...[+++]

Following the 2014 elections to the European Parliament (EP), with a turnout of only 42.54%, the seats are distributed between 8 different Parliamentary groups the EPP - Group of the European People's Party, the SD - Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the ECR - European Conservatives and Reformists, the ALDE - Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Greens/EFA - Group of Greens/European Free Alliance, the GUE/NGL - European United Left/Nordic Green Left, the EFDD - Europe of Freedom and Direct Democracy Group and the NI - Non-attached Members - Members not belongi ...[+++]


Em especial, no que diz respeito a um despedimento com fundamento na perda de confiança mútua entre um agente temporário e um grupo político do Parlamento Europeu ao qual está afetado, no caso de um agente temporário afetado ao serviço de membros não inscritos, se este tem um interesse em se assegurar que a relação de confiança quebrada é, de facto, a relação que o vincula ao seu responsável administrativo direto, no caso de um agente afetado a um grupo político clássico diferente do dos não inscritos, caracterizado por uma convicção política presumivelmente comum, quando a relação de confiança é quebrada, essa relação deixa de existir c ...[+++]

In particular, as regards dismissal on the ground of loss of mutual trust between a member of the temporary staff and the political group of the European Parliament to which he is assigned, although a temporary staff member assigned to non-attached Members has an interest in making sure that the bond of trust that has been breached is that with his direct line-manager, in the case of a staff member assigned to a traditional political group other than that of the non-attached Members, characterised by a presumably shared political conviction, where the bond of trust is breache ...[+++]


(2) Sempre que tal lhe seja solicitado por um quarto dos seus membros, representando pelo menos três dos grupos políticos no Parlamento Europeu, este último decide, por maioria dos seus membros, se a condição enunciada no artigo 3.o, n.o 1, alínea c), em relação a um partido político europeu, e no artigo 3.o, n.o 2, alínea c), em relação a uma fundação política europeia, continua a estar preenchida.

(2) Whenever requested to do so by one quarter of its members, representing at least three political groups in the European Parliament, the European Parliament shall decide by a majority of its members whether the condition in Article 3(1)(c) for a European political party and in Article 3(2)(c) for a European political foundation continues to be met.


Embora por vezes tenham nomes semelhantes e os mesmos membros, os partidos políticos europeus são diferentes dos grupos políticos do Parlamento Europeu.

They sometimes have similar names and membership, but European political parties are different from political groups in the European Parliament.


Cada grupo político integrará deputados eleitos em pelo menos um quarto dos Estados-Membros.

A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.


Cada grupo político integrará deputados eleitos em pelo menos um quinto dos Estados-Membros.

A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.


Alteração do artigo 29. o do Regimento: Constituição dos grupos políticos Decisão do Parlamento Europeu, de 9 de Julho de 2008 , sobre a alteração do artigo 29. o do Regimento do Parlamento Europeu — Constituição dos grupos políticos (2006/2201(REG))

Formation of political groups (amendment of Rule 29) European Parliament decision of 9 July 2008 on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure — Formation of political groups (2006/2201(REG))


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52008DP0351 - EN // Quarta-feira, 9 de Julho de 2008 - Alteração do artigo 29. - do Regimento: Constituição dos grupos políticos // P6_TA(2008)0351 // Decisão do Parlamento Europeu, de 9 de Julho de 2008, sobre a alteração do artigo 29. - do Regimento do Parlamento Europeu — Constituição dos grupos políticos (2006/2201(REG))

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52008DP0351 - EN // Wednesday 9 July 2008 - Formation of political groups (amendment of Rule 29) // P6_TA(2008)0351 // European Parliament decision of 9 July 2008 on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure — Formation of political groups (2006/2201(REG))


O número mínimo de deputados requerido para a constituição de um grupo político é de vinte e cinco .

The minimum number of Members required to form a political group shall be 25 .


O número mínimo de deputados requerido para a constituição de um grupo político é de vinte .

The minimum number of Members required to form a political group shall be 20 .


Digo que resultará num Parlamento mais forte, porque julgo ser do interesse do Parlamento Europeu haver uma coesão mais estreita entre partidos políticos e grupos políticos e entre grupos políticos no Parlamento, e que os partidos políticos sejam ainda mais fortes a nível europeu.

I say that it will lead to a stronger Parliament because I feel that it is in the interests of the European Parliament that there should be tighter cohesion between political parties and political groups and among political groups in the Parliament, and that the political parties will be even stronger at European level.


9. Acolhe com satisfação a dissolução do grupo político de extrema-direita Independência, Tradição e Soberania (ITS), e espera que as condições exigidas para a formação de grupos políticos sejam mais rigorosas; solicita aos deputados e aos grupos políticos do Parlamento Europeu que não apoiem nenhuma iniciativa originária de deputados ou grupos políticos que apoiem ideias contrárias aos princípios em que se fundamenta a União Europeia;

9. Welcomes the dissolution of the extreme right-wing political group Independence, Tradition and Sovereignty (ITS) and counts on a strengthening of the conditions governing the formation of political groups; asks the Members and the political groups in the European Parliament not to support any initiative coming from individual MEPs or political groups endorsing ideas at odds with the principles on which the European Union is based;


– (EN) Senhor Presidente, tive o privilégio de ser observador nas eleições de 26 de Março para o Parlamento ucraniano em nome desta Assembleia e da delegação do meu Grupo político, o Grupo PPE-DE.

– Mr President, I was privileged to observe the 26 March Ukrainian parliamentary election on behalf of this House and the delegation from my political group, the PPE-DE Group.


3. A fim de relançar o processo de reconciliação nacional e de transição para a democracia na Birmânia/Mianmar, o Conselho instou as autoridades a iniciarem um diálogo político substancial e significativo não só com a LND, mas também com outros grupos políticos.

3. In order to re-launch a process of national reconciliation and transition to democracy in Burma/Myanmar, the Council urged the authorities to enter into a substantial and meaningful political dialogue with the NLD as well as other political groups.


O Parlamento Europeu, por maioria dos seus membros e assistido por um comité independente, será responsável pela verificação do cumprimento desta condição; a verificação pode ser requerida por um quarto dos deputados europeus pertencentes a, pelo menos, três grupos políticos.

The European Parliament, assisted by an independent committee, will be responsible for verifying this by a majority of its members. A quarter of its members from at least three political groups can ask for such verification.


41. Recorda que em 2000 a utilização feita pelos grupos políticos das dotações colocadas à sua disposição pelo PE, ao abrigo das rubricas 3707 e 3708, se regeu pelas disposições adoptadas pela Mesa em 14 de Dezembro de 1998; constata que se as rubricas 3707 e 3708 representaram, em 2000, cerca de 3% do orçamento do PE, o Tribunal de Contas considera que a percentagem total imputável aos grupos políticos (rubricas 3707, 3708 e o pessoal, as instalações e o equipamento) se eleva a 13%; observa que, segundo as disposições na matéria adoptadas pela Mesa, os relatórios dos grupos políticos ...[+++]

41. Recalls that in 2000 the use by the political groups of the appropriations made available to them by the European Parliament from budget items 3707 and 3708 was governed by the rules adopted by the Bureau on 14 December 1998; notes that while budget items 3707 and 3708 in 2000 accounted for around 3% of Parliament's budget, the Court of Auditors estimates the total share attributable to the political groups (items 3707, 3708 together with staff, premises and equipment) at 13%; points out that according to the relevant Bureau rules the reports by the political groups on th ...[+++]


41. Recorda que em 2000 a utilização feita pelos grupos políticos das dotações colocadas à sua disposição pelo PE, ao abrigo das rubricas 3707 e 3708, se regeu pelas disposições adoptadas pela Mesa em 14 de Dezembro de 1998; constata que se as rubricas 3707 e 3708 representaram, em 2000, cerca de 3% do orçamento do PE, o Tribunal de Contas considera que a percentagem total imputável aos grupos políticos (rubricas 3707, 3708 e o pessoal, as instalações e o equipamento) se eleva a 13%; observa que, segundo as disposições na matéria adoptadas pela Mesa, os relatórios dos grupos políticos ...[+++]

41. Recalls that in 2000 the use by the political groups of the appropriations made available to them by the European Parliament from budget items 3707 and 3708 was governed by the rules adopted by the Bureau on 14 December 1998; notes that while budget items 3707 and 3708 in 2000 accounted for around 3% of Parliament's budget, the Court of Auditors estimates the total share attributable to the political groups (items 3707, 3708 together with staff, premises and equipment) at 13%; points out that according to the relevant Bureau rules the reports by the political groups on th ...[+++]


Critério da participação no debate político a nível europeu: o partido político europeu deve ter constituído um grupo político no Parlamento Europeu ou ter a intenção de constituir um grupo político ou de participar num grupo político existente.

Participation in European political debate: a European political party must have established itself as a political group within the European Parliament or intend to establish one or to participate in an existing group.


O Presidente Prodi apresentou esta proposta na Conferência dos Presidentes dos grupos políticos do Parlamento Europeu declarando o seguinte: "Esta iniciativa legislativa é um passo político importante que contribui para criar as condições favoráveis ao tão necessário estreitamento das relações entre as instituições, em especial o Parlamento Europeu, e os cidadãos da União".

President Prodi presented it to the Conference of Presidents of the European Parliament, saying "This legislative initiative represents major political progress. It helps to create the right conditions for forging the much needed link between the institutions - the European Parliament in particular - and the citizens of the Union".