WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Sebastian Seung: Eu sou o meu conectoma - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Porque é que o vosso médico se deve preocupar com a justiça social - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«hormônio de crescimento bovino » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below somatotropina bovina [ hormônio de crescimento bovino | hormônio de crescimento ]
bovine somatotropin [ BST,bST | bovine growth hormone ]
Importa promover a exportação dos excedentes de cada região ultraperiférica, nomeadamente a exportação de leite, de carne de bovino e de bovinos machos jovens dos Açores, para as regiões ultraperiféricas deficitárias, a fim de reforçar as trocas comerciais, sem prejudicar, no entanto, o crescimento da produção local.
The export of surplus production from each of the outermost regions — for example, the export of milk, beef and young male bovine animals from the Azores — to those regions with shortages should be encouraged with a view to strengthening trade, while avoiding harming the growth of local production.
Os estudos alimentares com animais de espécies específicas devem abranger o período do crescimento e/ou o período final até ao abate no caso de frangos, suínos e bovinos de engorda, ou abranger uma parte importante do ciclo de lactação no caso de vacas leiteiras ou do ciclo de postura no caso de galinhas ou codornizes poedeiras.
Target animal feeding studies shall span either the growing and/or finishing period to slaughter for chickens, pigs, and cattle for fattening or a major part of a lactation cycle for dairy cows, or laying cycle for laying hens or quails.
Acompanhando o crescimento da erva, a deslocação dos bovinos e a presença quotidiana do homem permite a ordenha no local e a condução precisa das forragens que está na origem da manutenção dos prados naturais.
People and animals follow the growth of grass, and the daily presence of people enables on-site milking and the management of grass in a particular way that helps maintain the natural pastures.
Em maio de 2009, a União Europeia e os Estados Unidos assinaram um Memorando de Entendimento (ME) que abriu caminho ao levantamento de todas as sanções comerciais impostas pelos EUA aos produtos agrícolas da UE resultantes do litígio comercial sobre a carne de bovino com hormonas no âmbito da OMC (Organização Mundial do Comércio), em troca de um contingente pautal autónomo, isento de direitos, de carne de bovino de alta qualidade não tratada com hormonas de crescimento.
In May 2009, the European Union and the United States signed a Memorandum of Understanding (MoU) paving the way to the lifting of all trade sanctions imposed by the US on EU agricultural products resulting from the WTO (World Trade Organisation) beef hormones dispute, in exchange for the a zero-duty tariff-rate quota on high quality beef from cattle not treated with growth-promoting hormones.
referente à proposta de decisão do Conselho relativa à celebração de um Memorando de Entendimento revisto com os Estados Unidos da América, relativo à importação de carne de bovinos não tratados com certas hormonas de crescimento e ao aumento dos direitos aplicados pelos Estados Unidos a certos produtos da União Europeia
on the draft Council decision on the conclusion of a revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração de um Memorando de Entendimento revisto com os Estados Unidos da América, relativo à importação de carne de bovinos não tratados com certas hormonas de crescimento e ao aumento dos direitos aplicados pelos Estados Unidos a certos produtos da União Europeia
on draft Council decision on the conclusion of a Revised Memorandum of Understanding with the United States of America regarding the importation of beef from animals not treated with certain growth-promoting hormones and increased duties applied by the United States to certain products of the European Union
Importação de carne de bovinos não tratados com certas hormonas de crescimento e aumento dos direitos aplicados pelos Estados Unidos a certos produtos da União Europeia ***
Importation of beef from animals not treated with certain growth-promoting hormones and increased duties applied by the United States to certain products of the European Union ***
Importação de carne de bovinos não tratados com certas hormonas de crescimento e aumento dos direitos aplicados pelos Estados Unidos a certos produtos da União Europeia ***
Importation of beef from animals not treated with certain growth-promoting hormones and increased duties applied by the United States to certain products of the European Union ***
Importa promover a exportação dos excedentes de cada região ultraperiférica, nomeadamente a exportação de leite, de carne de bovino e de bovinos machos jovens dos Açores, para as regiões ultraperiféricas deficitárias, a fim de reforçar as trocas comerciais, sem prejudicar, no entanto, o crescimento da produção local.
The export of surplus production from each of the outermost regions — for example, the export of milk, beef and young male bovine animals from the Azores — to those regions with shortages should be encouraged with a view to strengthening trade, while avoiding harming the growth of local production.
No entanto, também deveria aplicar-se aos frangos tratados com cloro importados dos Estados Unidos e às hormonas de crescimento bovino no leite.
However, it should equally apply to chlorinated chicken imported from the United States and to bovine growth hormones in milk.
Em 1988, a União Europeia proibiu a importação de carne de bovino e de produtos à base dessa carne, tratados com certas hormonas de crescimento, por razões que se prendiam com a proteção dos consumidores e a segurança alimentar.
In 1988 the EU banned imports of beef and beef products, treated with certain growth-promoting hormones for reasons of consumer protection and food safety.
A este respeito, a União deverá aumentar progressivamente o contingente pautal autónomo de carne de bovinos não tratados com hormonas de crescimento e totalmente conforme com outras regras de importação da União.
In this regard the Union should progressively increase the autonomous tariff-rate quota for beef that is not treated with growth hormones and that fully complies with other import requirements of the Union.
A Presidência registou que a sessão anual de Julho da Comissão do Codex Alimentarius (CCA) terá de tratar um assunto sensível, a saber, a fixação de limites máximos de resíduos para a ractopamina, uma substância química cuja utilização para promoção do crescimento de suínos e bovinos em alguns países terceiros é recusada pela UE
The Presidency noted that the annual Codex Alimentarius Commission (CAC) session of July will have to deal with a sensitive issue, namely the setting of maximum residue levels for ractopamine, a chemical whose use for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries is refused by the EU.
Em terceiro lugar, os países que exportam carne de bovino têm de ter um plano de monitorização aprovado para determinados resíduos de medicamentos veterinários, promotores de crescimento e potenciadores de rendimento que são restringidos ou proibidos nos animais produtores de alimentos.
Third, beef-exporting countries must have an approved monitoring plan for specific residues from veterinary medical products, growth promoters and performance enhancers which are restricted or banned in food-producing animals in the EU.
O parecer do Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública, de 30 de Abril de 1999, sobre os riscos potenciais para a saúde humana decorren
tes dos resíduos de hormonas presentes na carne e nos produtos
à base de carne de bovino (revisto em 3 de Maio de 2000 e confirmado em 10 de Abril de 2002), concluiu que existe um grande conjunto de provas recentes que sugerem que o estradiol 17β tem de ser considerado como um cancerígeno total, na medida em que tem por efeito estimular
o aparecimento e o ...[+++]crescimento de tumores, e que os dados actualmente disponíveis não permitem um cálculo quantitativo do risco para a saúde humana.
The Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 30 April 1999 on the potential risks t
o human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which was reviewed on 3 May 2000 and confirmed on 10 April 2002) concluded that there is a
substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects, and that the data
...[+++]currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to human health.O plano brasileiro de resíduos para a carne de bovino foi aprovado pela Comissão e, no que diz respeito a compostos promotores do crescimento, como as hormonas e os beta-agonistas, cobre todos os grupos de substâncias que constam da lista da Directiva 96/23/CE do Conselho.
The Brazilian residues plan for cattle has been approved by the Commission and, in respect of growth promoting compounds such as hormones and beta agonists, covers all of the substance groups listed in Council Directive 96/23/EC.
Os Estados Unidos da América proibiram totalmente todas as importações de carne de bovino fresca proveniente do Brasil, porque dizem que a rastreabilidade não existe, há uma utilização generalizada de hormonas de crescimento ilegais e, de uma maneira geral, os controlos são assustadoramente fracos.
The United States of America has imposed a total ban on all fresh beef imports from Brazil because it says traceability is non-existent, illegal growth hormones are in widespread use and, generally, controls are alarmingly weak.
Os animais em período de gravidez, lactação e crescimento têm necessidades adicionais de energia, pelo que esta deveria ser adaptada em conformidade (por exemplo, bovinos leiteiros de elevado mérito genético).
Additional energy will be needed to support pregnancy, lactation and growth, and should be tailored to the needs of the animals (for example, high genetic merit dairy cattle).
Como é que podem então, o Senhor Comissário Mandelson e o Senhor Comissário Kyprianou, defender a importação, todos os anos, de aproximadamente 300 000 toneladas de carne de bovino brasileira quando há surtos de febre aftosa continuamente, quando os controlos sobre o transporte do gado são, na melhor das hipóteses, pouco responsáveis e em muitos casos inexistentes, onde está generalizada a remoção ilegal e a omissão de etiquetas e o uso de promotores de hormonas de crescimento?
How, then, can Commissioner Mandelson and Commissioner Kyprianou stand over the importation of approximately 300 000 tons of Brazilian beef each year when there are foot and mouth disease outbreaks on a continuing basis, when controls on cattle movement are at best lax and in many cases non-existent, where there is widespread illegal removal and cutting out of tags, and the use of hormone growth promoters?
Os animais em período de gravidez, lactação e crescimento têm necessidades adicionais de energia, pelo que esta deveria ser adaptada em conformidade (por exemplo, bovinos leiteiros de elevado mérito genético).
Additional energy will be needed to support pregnancy, lactation and growth, and should be tailored to the needs of the animals (for example, high genetic merit dairy cattle).
A aplicação de tarifas mais baixas será particularmente exigente para os sectores agrícolas que já hoje se debatem com um rápido crescimento das importações que entram na UE pagando direitos totais, como a carne de bovino e aves.
The implementation of lower tariffs is going to be particularly challenging for the agricultural sectors that already today experience a rapid growth in imports entering the EU paying the full duty, like beef and poultry.
A aplicação de tarifas mais baixas será particularmente exigente para os sectores agrícolas que já hoje se debatem com um rápido crescimento das importações que entram na UE pagando direitos totais, como a carne de bovino e aves.
The implementation of lower tariffs is going to be particularly challenging for the agricultural sectors that already today experience a rapid growth in imports entering the EU paying the full duty, like beef and poultry.
Partindo do pressuposto de que a Comissão deve ter conhecimento do facto de grandes quan
tidades de carne de bovino, provenientes nomeadamente da Argentina, estarem a ser comercializadas na UE, particularmente na Irlanda, pode a Comissão assegurar que as actuais e futuras importações de carne de bovino sejam e venham a ser submetidas exactamente às mesmas normas aplicadas aos produtores da UE, nomeadamente em matéria de higiene e requisitos veterinários, sobretudo no que respe
ita à utilização de hormonas e de antibióticos como factores de
crescimento ...[+++], e está disposta a admitir que tais exigências são de importância vital a fim de garantir a protecção dos nossos consumidores?
The Commission will be aware that there are massive quantities of beef not
ably from Argentina being distributed currently in the EU and not least in Ireland. Will the Commission give an assurance that this beef and any future imports are and will be subjected to the exact same rules as EU producers notably in relation to hygi
ene, and veterinary requirements, especially the use of hormones and antibiotics as growth promoters, and does the Commission agr
...[+++]ee that these are vital requirements in order to ensure the protection of our consumers?As principais conclusões do parecer indicam, em primeiro lugar, que, no que respeita à ingestão exces
siva de resíduos de hormonas e seus metabolitos, e tendo em conta as propriedades intrínsecas das hormonas e os resultados dos estudos epidemiológicos, foi identificado um risco para o consumidor, com diversos graus de prova concludente, relativamente às seis hormonas avaliadas; em segundo lugar, as seis hormonas podem apresentar efeitos endócrinos, desenvolvimentais, imunológicos, neurobiológicos, imunotóxicos, genotóxicos e carcinogénicos, sucedendo que, entre os diversos grupos de risco, são as crianças pré-púberes que suscitam maiores
...[+++] preocupações. Em terceiro lugar, tendo em conta as propriedades intrínsecas das hormonas e os resultados dos estudos epidemiológicos, não é possível estabelecer valores-limite nem, por conseguinte, doses diárias admissíveis (DDA) para nenhuma das seis hormonas avaliadas quando são administradas a bovinos para estimular o crescimento.
The major conclusions of that opinion were, first, that, as concer
ns excess intake of hormone residues and their metabolites, and in view of the intrinsic properties of hormones and the epidemiological findings, a risk to the consumer has been identified with different levels of conclusive evidence for the six hormones evaluated. Second, for the six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged and, of the various susceptible risk groups, prepubertal children is the group of greatest concern and, third, in view of the intrinsic properties of the hormo
...[+++]nes and taking into account epidemiological findings, no threshold levels and, therefore, no Acceptable Daily Intake (ADI) can be established for any of the six hormones evaluated when they are administered to bovine animals for growth promotion purposes.As principais conclusões do parecer indicam, em primeiro lugar, que, no que respeita à ingestão exces
siva de resíduos de hormonas e seus metabolitos, e tendo em conta as propriedades intrínsecas das hormonas e os resultados dos estudos epidemiológicos, foi identificado um risco para o consumidor, com diversos graus de prova concludente, relativamente às seis hormonas avaliadas; em segundo lugar, as seis hormonas podem apresentar efeitos endócrinos, desenvolvimentais, imunológicos, neurobiológicos, imunotóxicos, genotóxicos e carcinogénicos, sucedendo que, entre os diversos grupos de risco, são as crianças pré-púberes que suscitam maiores
...[+++] preocupações. Em terceiro lugar, tendo em conta as propriedades intrínsecas das hormonas e os resultados dos estudos epidemiológicos, não é possível estabelecer valores-limite nem, por conseguinte, doses diárias admissíveis (DDA) para nenhuma das seis hormonas avaliadas quando são administradas a bovinos para estimular o crescimento.
The major conclusions of that opinion were, first, that, as concer
ns excess intake of hormone residues and their metabolites, and in view of the intrinsic properties of hormones and the epidemiological findings, a risk to the consumer has been identified with different levels of conclusive evidence for the six hormones evaluated. Secondly, for the six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged and, of the various susceptible risk groups, prepubertal children constitute the group of greatest concern and, third, in view of the intrinsic properties of
...[+++] the hormones and taking into account epidemiological findings, no threshold levels and, therefore, no acceptable daily intake (ADI) can be established for any of the six hormones evaluated when they are administered to bovine animals for growth promotion purposes. www.wordscope.pt (v4.0.br)
hormônio de crescimento bovino
