WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Sobre a humanidade - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«imagiologia médica » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below imagiologia | imagiologia médica
medical imaging
diagnóstico médico [ análise clínica | cintigrafia | ecografia | eletrocardiografia | eletroencefalografia | endoscopia | imagiologia médica | meio de diagnóstico | radiodiagnóstico | radiografia | ressonância magnética nuclear ]
medical diagnosis [ diagnostic radiology | echography | electrocardiography | electroencephalography | endoscopy | laboratory analysis | magnetic resonance imaging | medical imaging | nuclear magnetic resonance | radiography | radiology | scintigraphy | ultrasound ]
tecnologia de imagiologia médica
MRI scanning technology | technologies of medical imaging | medical imaging technology | technology of body scanning
técnicas de imagiologia médica
medical imaging
aplicar técnicas de imagiologia médica
apply medical imaging technique | perform x-ray and ultrasound examinations | apply medical imaging techniques | use medical imaging techniques
controlar equipamento de imagiologia médica
handle medical imaging equipment | operate equipment for medical imaging | operate medical imaging equipment | operate medical-imaging equipment
imagiologia biológica | bioimagiologia
biological imaging | bioimaging
medicamento de venda livre [ medicamento isento de prescrição médica | medicamento não sujeito a prescrição médica | medicamento não sujeito a receita médica | MNSRM ]
over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]
imagiologia
three-dimensional imaging
perícia médica
medical report [ medical opinion ]
2. Os Estados-Membros devem garantir que sejam postas à disposição dos médicos responsáveis pela prescrição orientações relativas à imagiologia médica que tenham em conta as doses de radiação.
2. Member States shall ensure that referral guidelines for medical imaging, taking into account the radiation doses, are available to the referrers.
As empresas poderão continuar a fornecer «serviços especializados» com garantia de qualidade de serviço (designadamente televisão sobre IP, vídeo a pedido, aplicações como, p. ex., imagiologia médica de alta resolução, salas de operação virtuais e aplicações de computação em nuvem de utilização intensiva de dados de importância crítica para empresas), desde que tais serviços não interfiram com o débito de acesso à Internet prometido aos outros clientes.
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers.
(3) Após a entrada em vigor da Diretiva 2004/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativa às prescrições mínimas de segurança e saúde em matéria de exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos (campos eletromagnéticos), as partes interessadas, em particular a comunidade médica, formularam sérias reservas quanto aos efeitos negativos da aplicação da diretiva, por um lado, sobre determinadas atividades industriais e, por outro lado, sobre determinados atos médicos baseados na imagiologia médica, em particular na imagiologia por ressonância magnética (IRM).
(3) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), serious concerns were expressed by stakeholders, in
particular from the medical community, as to the negative impact which the implementation of that Directive would have on, on the one hand, certain industrial activities, and, on the other hand, certain medical procedur
es based on medical imaging, in parti ...[+++]cular magnetic resonance imaging (MRI).Na sequência da entrada em vigor da Diretiva 2004/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativa às prescrições mínimas de segurança e saúde em matéria de exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos (campos eletromagnéticos) (18.a diretiva especial na aceção do n.o l do artigo 16.o da Diretiva 89/391/CEE) , as partes interessadas, em particular a comunidade médica, formularam sérias reservas quanto aos efeitos potenciais da aplicação da diretiva nos atos médicos baseados na imagiologia médica.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) , serious concerns were expressed by stakeholders, in particular those from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(3) Após a entrada em vigor da Diretiva 2004/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativa às prescrições mínimas de segurança e saúde em matéria de exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos (campos eletromagnéticos), as partes interessadas, em particular a comunidade médica, formularam sérias reservas quanto aos efeitos potenciais da aplicação da diretiva nos atos médicos baseados na imagiologia médica.
(3) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Na sequência da entrada em vigor da Diretiva 2004/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativa às prescrições mínimas de segurança e saúde em matéria de exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos (campos eletromagnéticos) (18.a diretiva especial na aceção do n.o l do artigo 16.o da Diretiva 89/391/CEE) (3), as partes interessadas, em particular a comunidade médica, formularam sérias reservas quanto aos efeitos potenciais da aplicação da diretiva nos atos médicos baseados na imagiologia médica.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (3), serious concerns were expressed by stakeholders, in particular those from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Na sequência da entrada em vigor da Diretiva 2004/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativa às prescrições mínimas de segurança e saúde em matéria de exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos (campos eletromagnéticos) (18.a diretiva especial na aceção do n.o l do artigo 16.o da Diretiva 89/391/CEE) , as partes interessadas, em particular a comunidade médica, formularam sérias reservas quanto aos efeitos potenciais da aplicação da diretiva nos atos médicos baseados na imagiologia médica.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) , serious concerns were expressed by stakeholders, in particular those from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Sejam postas à disposição dos médicos responsáveis pela prescrição orientações relativas à imagiologia médica que tenham em conta as doses de radiação.
referral guidelines for medical imaging, taking into account the radiation doses, are available to the referrers.
Na sequência da entrada em vigor da Diretiva 2004/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3), as partes interessadas, em particular a comunidade médica, expressaram preocupações sérias em relação ao impacto que a aplicação dessa diretiva poderia ter nos atos médicos que se apoiam na imagiologia médica e em relação ao impacto da mesma em determinadas atividades industriais.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council (3), stakeholders, in particular those in the medical community, expressed serious concerns about the impact that implementing that Directive could have on the use of medical procedures based on medical imaging, as well as its impact on certain industrial activities.
Na sequência da entrada em vigor da Diretiva 2004/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho , as partes interessadas, em particular a comunidade médica, expressaram preocupações sérias em relação ao impacto que a aplicação dessa diretiva poderia ter nos atos médicos que se apoiam na imagiologia médica e em relação ao impacto da mesma em determinadas atividades industriais.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council , stakeholders, in particular those in the medical community, expressed serious concerns about the impact that implementing that Directive could have on the use of medical procedures based on medical imaging, as well as its impact on certain industrial activities.
20-C Chumbo em soldas e em revestimentos de terminais de componentes utilizados na montagem de placas de circuitos impressos para dispositivos médicos, incluindo componentes do tipo BGA (“ball grid array”), CSP (“chip scale package”) e QFN (“quad flat no leads”), e dispositivos similares, bem como para dispositivos de imagiologia médica, incluindo dispositivos de TC, PET, SPECT, MEG, IRM e imagiologia molecular, e para dispositivos médicos de radioterapia e de terapia com partículas.
20c Lead in solders and in component termination coatings used for assembly of printed circuit boards of medical devices that include BGA, CSP, QFN, and similar devices and medical devices used for imaging including CT, PET, SPECT, MEG, MRI and molecular imaging and for medical devices used for radiation and particle therapy
56. Considera que a parceria deve zelar por integrar eficazmente as iniciativas já existentes em matéria de coordenação da investigação sobre o cancro e por dar um maior incentivo às parcerias de tipo público-privado de forma a estimular a investigação e o rastreio, nomeadamente no que diz respeito à imagiologia médica;
56. Considers that the partnership should seek to incorporate effectively existing initiatives for the coordination of cancer research and give greater encouragement to public-private partnerships to stimulate research and screening, particularly in the field of medical imaging;
O texto contempla igualmente os problemas colocados pela introdução de derrogações aos valores‑limite de exposição em relação às aplicações médicas que utilizam a imagiologia por ressonância magnética e, em circunstâncias devidamente justificadas, após autorização do Estado‑Membro e desde que os valores‑limite sejam ultrapassados apenas temporariamente, relativamente a setores ou atividades industriais específicos.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
A revisão da diretiva de 2004 revelou‑se necessária uma vez que, após a sua adoção, a comunidade médica afirmou que o trabalho com a imagiologia por ressonância magnética (IRM) seria dificultado pelos estritos valores‑limite de exposição estipulados no texto.
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
A Comissão lançou um estudo para avaliar de forma directa e quantitativa a situação no que diz respeito à imagiologia médica.
A study has been launched by the Commission to assess directly and quantitatively the situation regarding medical imaging.
Neste contexto, convém reexaminar aprofundadamente a incidência eventual da aplicação da Directiva 2004/40/CE na utilização de processos médicos que se apoiam na imagiologia médica e em determinadas actividades industriais.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
A expressão “dispositivos médicos" abrange um vasto leque de produtos, incluindo seringas, óculos, equipamento de diagnóstico, pequenos dispositivos implantáveis, imagiologia médica, etc., e verificou-se que era absolutamente necessário reforçar a competitividade e a segurança médica neste sector.
The term ‘medical products’ covers a wide range of products including syringes, spectacles, diagnostic equipment, small devices capable of being implanted, medical imaging technology, etc., and it became a matter of absolute necessity to enhance competitiveness and medical safety in this sector.
Ser utilizados em sistemas distintos dos sistemas automáticos para processamento de dados (por exemplo, sistemas de cinema em casa, de edição vídeo, de imagiologia médica ou ainda, sistemas utilizados pela indústria de impressão ou gráfica para provas de cor preliminares.
be used in systems other than automatic data-processing systems (e.g., home cinema systems, video editing systems, systems for medical imaging or systems of the printing or graphics industry for pre-press colour proofs).
EUROMED (1 MECU) - Desenvolvimento de sequência de visualização para imagens produzidas pelas técnicas mais recentes de imagiologia médica (TAC com raios X, PET, RMN, SPECT, DSA).
EUROMED (1 Mecu) - Development of visualisation suites for images produced by the most recent medical imaging techniques (i.e. X-ray CAT, PET, MR, SPECT, DSA) will be carried out.
No entanto, pouco depois da sua adoção em 2004, a comunidade médica que trabalha com imagiologia por ressonância magnética (IRM) alegou que as suas atividades seriam prejudicadas pelos estritos valores‑limite de exposição nela fixados.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
imagiologia médica
