WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«The state of the climate — and what we might do about it - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«imagiologia por ressonância magnética » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below imagiologia por ressonância magnética | zeugmatografia
magnetic resonance imaging | MRI | magnetic resonance tomography | magnetic resonance scanning | zeugmatography | spin imaging | spin mapping | nuclear magnetic imaging | NMR imaging | NMR scanning | NMRI
imagiologia por ressonância magnética | IRM
magnetic resonance imaging | MRI [Abbr.]
ressonância magnética funcional | ressonância magnética funcional por imagiologia | RM funcional | RMFI [Abbr.]
functional magnetic resonance imaging | functional MRI | fMRI [Abbr.]
diagnóstico médico [ análise clínica | cintigrafia | ecografia | eletrocardiografia | eletroencefalografia | endoscopia | imagiologia médica | meio de diagnóstico | radiodiagnóstico | radiografia | ressonância magnética nuclear ]
medical diagnosis [ diagnostic radiology | echography | electrocardiography | electroencephalography | endoscopy | laboratory analysis | magnetic resonance imaging | medical imaging | nuclear magnetic resonance | radiography | radiology | scintigraphy | ultrasound ]
imagem por ressonância magnética | ressonância magnética | MRI [Abbr.] | RM [Abbr.]
Magnetic Resonance Imaging | MRI [Abbr.]
espectroscopia por ressonância magnética
magnetic resonance spectroscopy
(21-A) Para garantir uma proteção adequada àqueles que trabalham na proximidade de um equipamento de imagiologia por ressonância magnética (IRM) em funcionamento, cumpre remeter para Diretiva 2013/35/UE do Parlamento Europeu e do Conselho 1 .
(21a) Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council 1 should be the reference text for ensuring that people working in the vicinity of magnetic resonance imaging equipment when it is functioning are properly protected.
Para garantir uma proteção adequada àqueles que trabalham na proximidade de um equipamento de imagiologia por ressonância magnética (IRM) em funcionamento, cumpre remeter para a Diretiva 2013/35/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council should be the reference text for ensuring that people working in the vicinity of magnetic resonance imaging equipment when it is in operation are properly protected.
Diretiva Delegada 2014/12/UE da Comissão, de 18 de outubro de 2013 , que altera, para efeitos de adaptação ao progresso técnico, o anexo IV da Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita a uma isenção para chumbo em soldas sobre placas de circuito impresso de detetores e unidades de aquisição de dados para tomógrafos por emissão de positrões que estão integrados em equipamento de imagiologia por ressonância magnética Texto relevante para efeitos do EEE
Commission Delegated Directive 2014/12/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment Text with EEA relevance
Nos tomógrafos por emissão de positrões que estão integrados em equipamento de imagiologia por ressonância magnética ocorrem fortes vibrações.
Strong vibrations occur in Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging.
(3) Após a entrada em vigor da Diretiva 2004/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativa às prescrições mínimas de segurança e saúde em matéria de exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos (campos eletromagnéticos), as partes interessadas, em particular a comunidade médica, formularam sérias reservas quanto aos efeitos negativos da aplicação da diretiva, por um lado, sobre determinadas atividades industriais e, por outro lado, sobre determinados atos médicos baseados na imagiologia médica, em particular na imagiologia por ressonância magnética (IRM).
(3) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from phys
ical agents (electromagnetic fields), serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the negative impact which the implementation of that Directive would have on, on the one hand, certain industrial activities, and, on the other hand, certain medical procedur
es based on medical imaging, in parti ...[+++]cular magnetic resonance imaging (MRI).Os trabalhadores expostos a campos eletromagnéticos resultantes de imagiologia por ressonância magnética são ainda abrangidos pelas medidas de proteção indicadas na presente diretiva.
Workers exposed to electromagnetic fields from magnetic resonance imaging shall still be covered by the protective measures set out in this Directive.
Em 2006, a comunidade médica interpelou a Comissão Europeia quanto ao impacto particularmente negativo que a transposição desta diretiva teria na utilização e desenvolvimento da técnica de imagiologia por ressonância magnética (IRM).
In 2006, the medical community asked the Commission about the particularly negative impact that the transposition of this Directive would have on the use and development of magnetic resonance imaging (MRI).
A revisão da diretiva de 2004 revelou‑se necessária uma vez que, após a sua adoção, a comunidade médica afirmou que o trabalho com a imagiologia por ressonância magnética (IRM) seria dificultado pelos estritos valores‑limite de exposição estipulados no texto.
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
O texto contempla igualmente os problemas colocados pela introdução de derrogações aos valores‑limite de exposição em relação às aplicações médicas que utilizam a imagiologia por ressonância magnética e, em circunstâncias devidamente justificadas, após autorização do Estado‑Membro e desde que os valores‑limite sejam ultrapassados apenas temporariamente, relativamente a setores ou atividades industriais específicos.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
Imagiologia não invasiva de animais (por exemplo, Imagiologia por Ressonância Magnética) com sedação ou anestesia apropriadas.
non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia.
Devem ser obtidos e indicados os seguintes espetros, incluindo uma tabela dos sinais característicos necessários à sua interpretação: ultravioleta/visível (UV/VIS), infravermelho (IV), ressonância magnética nuclear (RMN) e espetrometria de massa (EM) da substância ativa purificada.
The following spectra, including a table of signal characteristics needed for interpretation, shall be determined and reported: ultraviolet/visible (UV/VIS), infrared (IR), nuclear magnetic resonance (NMR) and mass spectra (MS) of purified active substance.
Imagiologia não invasiva de animais (por exemplo, Imagiologia por Ressonância Magnética) com sedação ou anestesia apropriadas.
non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia.
Esses novos elementos científicos demonstravam que a eventual entrada em vigor da directiva na sua actual forma em Abril de 2008 teria um efeito altamente prejudicial não desejado sobre a prática da imagiologia de ressonância magnética (IRM), a tecnologia com melhor desempenho e mais segura da medicina contemporânea na área da imagiologia.
This new scientific evidence showed that the potential entry into force of the directive in its present form in April 2008 would have a major unintended detrimental effect on the practice of magnetic resonance imaging (MRI), the best performing and safest imaging technology in contemporary medicine.
2.5.1. Devem ser obtidos e registados os seguintes espectros, incluindo uma tabela dos sinais característicos necessários à sua interpretação: ultravioleta/visível (UV/VIS), infravermelho (IR), ressonância magnética nuclear (RMN) e espectrometria de massa (MS) da substância activa purificada e extinção molecular em comprimentos de onda adequados.
2.5.1. The following specta including a table of signal characteristica needed for interpretation must be determined and reported: Ultraviolet/Visible (UV/VIS), infrared (R), nuclear magnetic resonance (NMR), and mass spectra (MS) of purified active substance and molecular extinction at relevant wavelengths, must be determined and reported.
REGULAMENTO (CEE) No 2348/91 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1991 que cria um banco de dados dos resultados das análises dos produtos do sector vitivinícola por ressonância magnética nuclear do deutério
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2348/91 of 29 July 1991 establishing a databank for the results of analyses of wine products by nuclear magnetic resonance of deuterium
Considerando que a detecção do enriquecimento dos vinhos implica uma vigilância especial; que, por conseguinte, é conveniente prever, pelo menos numa primeira fase, que o banco de dados analíticos a criar seja limitado aos dados obtidos por ressonância magnética nuclear do deutério nas amostras analisadas;
Whereas detection of the enrichment of wines requires particular attention; whereas, therefore at least initially, provisions should be made for the analytical databank to be restricted to date obtained from samples analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium;
Considerando que a correcção dos títulos alcoométricos potencial e adquirido do mosto de uvas ou dos vinhos, por adição de sacarose, de mostos de uvas concentrados ou de mostos de uvas concentrados rectificados, é uma prática enológica frequentemente aplicada de um modo fraudulento, ultrapassando os limites autorizados ou corrigindo o título alcoométrico dos produtos vinícolas
que legalmente não podem ser objecto de um tal enriquecimento; que a análise dos vinhos ou dos produtos der
ivados do vinho por ressonância magnética nuclear d ...[+++]o deutério existente no álcool etílico contido nesses produtos é um método de análise reconhecido pelo Regulamento (CEE) no 2676/90 da Comissão (4); que a aplicação desse método de análise pode assegurar um melhor controlo do enriquecimento dos produtos vinícolas; que, para facilitar a interpretação dos resultados obtidos por esse método de análise e para o tornar mais credível, é necessário criar, através do estabelecimento de um banco de dados analíticos, a possibilidade de comparar os resultados obtidos pelo método de análise atrás citado e os resultados anteriormente obtidos por esse mesmo método aquando da análise de produtos cujas características físico-químicas, determinadas pela mesma origem ou por uma origem próxima e por outras condições de produção, são similares;
Whereas adjustment of the potential and actual alcoholic strength of grape must and wines by the addition of sucrose of concentrated grape must or of rectified concentrated grape must is an oenological practice which is sometimes used fraudulently in that the approved limits are exceeded or the alcoholic strength of wine products which cannot legally by enriched is adjusted; whereas the analysis of wine or wine products
by nuclear magnetic resonance of the deuterium in the ethyl alcohol contained in these products is a method of analysis recognized by Commission Regulation (EEC) No 2676/90 (4); whereas the applicatio
...[+++]n of this method of analysis can improve checks on the enrichment of wine products; whereas, in order to facilitate interpretation of the results obtained by this method of analysis and to make it more trustworthy, an analytical databank should be created to enable comparison of the results obtained by the above method of analysis and those obtained using the same method during previous analyses of products with similar physico-chemical characteristics as a result of their originating in the same or in a neighbouring area and of other conditions of production;O objetivo da proposta é rever a Diretiva 2004/40/CE a fim de ter em conta novos estudos científicos, garantindo simultaneamente elevados níveis de proteção dos trabalhadores, e designadamente reapreciar o impacto dos valores‑limite de exposição fixados pela diretiva para a imagiologia por ressonância magnética (IRM).
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
As derrogações foram amplamente apoiadas, em especial a derrogação relativa à imagiologia por ressonância magnética (IRM).
Broad support has been expressed for the derogations, in particular the magnetic resonance imaging (MRI) derogation.
No entanto, pouco depois da sua adoção em 2004, a comunidade médica que trabalha com imagiologia por ressonância magnética (IRM) alegou que as suas atividades seriam prejudicadas pelos estritos valores‑limite de exposição nela fixados.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
imagiologia por ressonância magnética
