WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«O segredo para pessoas e plantas mais saudáveis - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«imponham ao tomador de seguro » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below tomador de seguro | tomador do seguro
policy holder | policyholder
tomador de seguro de vida | tomador de seguro do ramo vida
life policyholder
tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado
court for the place where the policy-holder is domiciled
Contudo, na hipótese de este vir a ser um regulamento, não é certo que as regras relativas aos seguros fossem compatíveis com esta forma de acto: aquando da elaboração das directivas "seguros", o legislador comunitário desejou deixar uma certa margem de manobra aos Estados-Membros quanto aos critérios de conexão necessários para a aplicação da lei do tomador de seguros, que é pouco compatível com a forma do regulamento.
But if the instrument was a Regulation, this is not necessarily the appropriate legislative technique for rules concerning insurance: when the insurance directives were prepared, the Community legislature wished to leave the Member States some room for manoeuvre regarding connecting factors to allow the law of the policy-holder to apply, and such freedom is not compatible with a regulation.
A Directiva 90/619/CEE em matéria de seguros de vida prevê, como regra de princípio, a competência da lei do Estado de residência habitual do tomador do seguro, quando este é um particular.
Directive 90/619 on life insurance lays down the general rule that the law of the state where the policy-holder habitually resides apply if the policy-holder is a private individual.
O anexo relativo aos serviços financeiros (sobretudo os serviços bancários e os serviços de seguro) reconhece o direito de os governos tomarem medidas tendentes a proteger os investidores, os depositantes e os tomadores de seguros.
The annex on financial services (particularly banking services and insurance services) recognises a government’s right to take measures to protect investors, depositors and insurance policyholders.
(b)A matéria coletável inclui a diferença no valor de mercado, conforme medido no momento da alienação e no início do exercício fiscal ou depois de concluída a aquisição, caso ocorra mais tarde, dos ativos em que o investimento é efetuado a favor dos tomadores de seguros de vida que assumem o risco de investimento e que são detidos por companhias de seguros de vida.
(b)the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings.
(a)A matéria coletável inclui a diferença no valor de mercado, conforme medido no momento da alienação e no início do exercício fiscal ou depois de concluída a aquisição, caso ocorra mais tarde, dos ativos em que o investimento é efetuado a favor dos tomadores de seguros de vida que assumem o risco de investimento e que são detidos por companhias de seguros de vida.
(a)the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings.
Procura, além disso, proteger os tomadores de seguros e os membros e beneficiários de regimes de pensões.
It also seeks to protect insurance policyholders, pension scheme members and beneficiaries.
Coloca-se seguidamente a questão de saber se a situação referida na alínea a), que leva à aplicação da lei do segurador, é compatível com a preocupação geral, igualmente expressa no Regulamento "Bruxelas I" [42], de garantir uma protecção elevada do tomador de seguro que seja um particular.
Then there is the question whether situation (a), in which the insurer's law is applied, is in line with the general aim, also described in the Brussels I Regulation, [42] of ensuring a high level of protection where the policy-holder is a private individual.
Esta solução, que coloca o tomador do seguro numa situação semelhante à do consumidor, corresponde à que está igualmente em vigor na maior parte dos Estados terceiros.
This solution, which treats the policy-holder effectively as a consumer, corresponds to the one applied in most non-member countries.
Os requisitos relativos à integridade contribuem para que o mercado de seguros seja sólido e fiável e para concretizar o objetivo de proteção adequada dos tomadores de seguros.
The requirements relating to integrity contribute to a sound and reliable insurance sector and to the objective of the adequate protection of policyholders.
conhecimentos mínimos necessários das vantagens e desvantagens das diferentes opções de investimento para os tomadores de seguros.
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders.
conhecimentos mínimos necessários dos riscos financeiros assumidos pelos tomadores de seguros.
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders.
Os requisitos relativos à integridade contribuem para que o mercado de seguros seja sólido e fiável e para concretizar o objetivo de proteção adequada dos tomadores de seguros.
The requirements relating to integrity contribute to a sound and reliable insurance sector and to the objective of the adequate protection of policyholders.
conhecimentos mínimos necessários dos riscos financeiros assumidos pelos tomadores de seguros;
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders;
conhecimentos mínimos necessários das vantagens e desvantagens das diferentes opções de investimento para os tomadores de seguros;
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders;
conhecimentos mínimos necessários das vantagens e desvantagens das diferentes opções de investimento para os tomadores de seguros.
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders.
conhecimentos mínimos necessários dos riscos financeiros assumidos pelos tomadores de seguros.
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders.
(13) A presente diretiva não é aplicável às simples atividades de apresentação que consistem no fornecimento de dados e informações sobre potenciais tomadores de seguros a mediadores ou empresas de seguros ou de resseguros, ou de informações sobre produtos, mediadores ou empresas de seguros ou de resseguros a potenciais tomadores de seguros.
(13) This Directive should not apply to mere introducing activities consisting of the provision of data and information on potential policyholders to insurance or reinsurance intermediaries or undertakings or of information about insurance or reinsurance products or an insurance or reinsurance intermediary or undertaking to potential policyholders.
iv) O simples fornecimento de dados e informações sobre produtos de seguros ou sobre um mediador de seguros ou uma empresa de seguros a potenciais tomadores de seguros, se o prestador não tomar medidas adicionais para assistir na celebração de um contrato de seguros;
(iv) the mere provision of information about insurance products or an insurance intermediary or insurance undertaking to potential policyholders if the provider does not take any additional steps to assist in the conclusion of an insurance contract;
iii) O simples fornecimento de dados e informações sobre potenciais tomadores de seguro a mediadores de seguros ou a empresas de seguros, se o prestador não tomar medidas adicionais para assistir na celebração de um contrato de seguros,
(iii) the mere provision of data and information on potential policyholders to insurance intermediaries or insurance undertakings if the provider does not take any additional steps to assist in the conclusion of an insurance contract;
(30) Os requisitos relativos à integridade contribuem para que o mercado de seguros seja sólido e fiável e para concretizar o objetivo de proteção adequada dos tomadores de seguros.
(30) The requirements relating to integrity contribute to a sound and reliable insurance sector and to the objective of the adequate protection of policyholders.
(30) Os requisitos em matéria de integridade contribuem para que o mercado de seguros seja sólido e fiável e para concretizar o objetivo de proteção adequada dos tomadores de seguros.
(30) The integrity requirements contribute to a sound and reliable insurance sector and to the objective of the adequate protection of policy-holders.
(d) O simples fornecimento de dados e informações sobre produtos de resseguro ou sobre um mediador de resseguros ou empresa de resseguros a potenciais tomadores de seguros, se o prestador não tomar medidas adicionais para assistir na celebração de um contrato de resseguro;
(d) the mere provision of information about reinsurance products or a reinsurance intermediary or reinsurance undertaking to potential policyholders, if the provider does not take any additional steps to assist in the conclusion of a reinsurance contract;
(c) O simples fornecimento de dados e informações sobre potenciais tomadores de seguro a mediadores de resseguros ou empresas de resseguros, se o prestador não tomar medidas adicionais para assistir na celebração de um contrato de resseguro;
(c) the mere provision of data and information on potential policyholders to reinsurance intermediaries or reinsurance undertakings if the provider does not take any additional steps to assist in the conclusion of a reinsurance contract;
(c) Conhecimentos mínimos necessários dos riscos financeiros assumidos pelos tomadores de seguros;
(c) minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders;
(b) Conhecimentos mínimos necessários das vantagens e desvantagens das diferentes opções de investimento para os tomadores de seguros;
(b) minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
imponham ao tomador de seguro
