WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Compassion at the dinner table - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«indústria de pesticidas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below indústria de pesticidas
pesticides industry
Pulverizadora de pesticidas | Pulverizador de pesticidas | Pulverizador de pesticidas/Pulverizadora de pesticidas
lawn care chemical applicator | pesticides applicator | pesticides sprayer | sprayer of pesticides
Operador de máquinas misturadoras de pesticidas | Operador de máquinas misturadoras de pesticidas/Operadora de máquinas misturadoras de pesticidas | Operadora de máquinas misturadoras de pesticidas
fungicide mixing machine setter | herbicide mixing machine setter | insecticide mixer | pesticide mixer
detritos de pesticidas | resíduos de pesticidas
pesticide waste
normas de controlo de pesticidas | padrões de controlo de pesticidas
pesticide control standard
persistência de pesticidas | persistência dos pesticidas
persistence of pesticides
resíduo de pesticida
pesticide residue
indústria da celulose e do papel [ indústria do cartão | indústria do papel | indústria papeleira | papelaria ]
pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]
Diretor de logística maquinaria para a indústria têxtil | Diretora de logística maquinaria para a indústria têxtil | Diretor de distribuição maquinaria para a indústria têxtil/Diretora de distribuição maquinaria para a indústria têxtil | Diretora de distribuição maquinaria para a indústria têxtil
textile industry machinery logistics manager | textile industry machinery logistics planner | textile industry machinery distribution manager | textile industry machinery distribution planner
indústria de celulose e papel [ indústria de papel e celulose ]
pulp and paper industry
A saúde humana pode ser posta em risco por exposição directa (os operários da indústria de pesticidas e os operadores que os utilizam) e indirecta (consumidores e pessoas que se encontrem nas proximidades).
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators using them), and indirect exposure (consumers and bystanders).
2. «Assegurar que a avaliação científica dos pesticidas para aprovação regulamentar pela UE se baseia apenas em estudos publicados que tenham sido encomendados pelas autoridades estatais competentes, e não pela indústria dos pesticidas»:
2. “Ensure that the scientific evaluation of pesticides for EU regulatory approval is based only on published studies, which are commissioned by competent public authorities instead of the pesticide industry”:
É também largamente reconhecido que os principais beneficiários da utilização de pesticidas (em particular no que diz respeito à redução dos custos resultante de uma maior competitividade do sector agrícola e da indústria e à redução dos preços para os consumidores) não são necessariamente aqueles que suportam os custos externos ligados aos efeitos adversos (nomeadamente os efeitos ambientais) dessa utilização.
Also, there is a widespread perception that those drawing the benefits from the use of pesticides (in particular lower costs leading to higher competitiveness of the agricultural sector and industry as well as lower consumer prices) are not necessarily the same incurring the external costs linked to the adverse effects (in particular the environmental effects).
Fiquei, de facto, bastante surpreendido com a atitude do lobby da agricultura e da indústria de pesticidas, bem como com os seus fortes protestos relativamente a este dossier, uma vez que as leis que iremos votar amanhã irão garantir melhor protecção do Homem e do ambiente, além de, finalmente, conduzirem a mais inovações e produtos de substituição seguros.
In fact, I was rather taken aback by the attitude of, and fierce protests from, the farming lobby and the pesticides industry in relation to this dossier, given that the laws on which we will be voting tomorrow will guarantee better protection of man and the environment and will also, in the end, lead to more innovation and safe replacement products.
Agrada-nos igualmente que o princípio da substituição, o qual, na altura em que foi incluído no regulamento comunitário dos produtos químicos, representou um passo fundamental para uma melhor protecção da saúde, deva ser igualmente consagrado no regulamento proposto, porque a substituição é um estimulante particularmente poderoso da concorrência na indústria dos pesticidas.
We are also pleased that the substitution principle, which already represented a crucial step towards better health protection when it was incorporated into the EC Chemicals Regulation, is to be enshrined in the proposed regulation too, because substitution is a particularly powerful stimulant of competition in the pesticides industry.
Passei uma parte da semana passada a tentar defender-me das alegadas preocupações da indústria dos pesticidas – os fabricantes de produtos fitossanitários – que afirma que esta legislação, tal como foi alterada pelo Parlamento, levaria à proibição completa dos pesticidas, o que me impressionou por me isso me parecer uma interpretação muito estranha.
I spent some of last week trying to fend off the alleged concerns of the pesticides industry – manufacturers of plant protection products – that this legislation, as amended by Parliament, would lead to the complete banning of pesticides.
«As máquinas destinadas à indústria alimentar, as máquinas destinadas à indústria de produtos cosméticos e farmacêuticos, as máquinas mantidas em posição e/ou guiadas à mão, os aparelhos portáteis de fixação de carga explosiva, bem como as máquinas para madeira e materiais com características físicas semelhantes e as máquinas de aplicação de pesticidas devem cumprir todos os requisitos essenciais de saúde e de segurança descritos na presente parte (ver ponto 4 dos Princípios Gerais)».
‘Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements set out in this chapter (see General Principles, point 4)’.
3. Os Estados-Membros poderão impor uma taxa geral à indústria dos pesticidas.
3. Member States may wish to impose a general charge upon the pesticides industry.
2 bis. Os Estados-Membros poderão pretender impor uma taxa geral à indústria dos pesticidas.
2a. Member States may wish to impose a general charge upon the pesticides industry.
As máquinas destinadas à indústria alimentar, as máquinas destinadas à indústria de produtos cosméticos e farmacêuticos, as máquinas mantidas em posição e/ou guiadas à mão, os aparelhos portáteis de fixação de carga explosiva, bem como as máquinas para madeira e materiais com características físicas semelhantes e as máquinas de aplicação de pesticidas devem cumprir todos os requisitos essenciais de saúde e de segurança descritos na presente parte (ver ponto 4 dos Princípios Gerais).
Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements set out in this chapter (see General Principles, point 4).
Na Opção 3 foram considerados vários pressupostos a fim de definir medidas específicas à escala da UE (incluindo valores-limite de emissão) para as indústrias mais afectadas, nomeadamente os produtos químicos (principalmente o cloro e os pesticidas), o ferro e o aço, os metais não-ferrosos, a conversão do PVC e as refinarias.
Option 3 made a number of assumptions in order to define specific EU-wide measures (including emission limit values) for the industries most affected, namely chemicals (mainly chlorine and pesticides), iron and steel, non-ferrous metals, PVC conversion, and refineries.
[16] Por exemplo, as decisões sobre a não inclu
são de determinados pesticidas no Anexo I da Directiva 91/414/CEE (ver Decisão 2004/247/CE relativa à simazina e a Decisão 2004/248/EC relativa à atrazina), a proposta de di
rectiva relativa às indústrias extractivas (COM(2003) 319 final), as propostas para a comercialização e restrições à utilização ao abrigo da Directiva 76/769/CEE (por exemplo, relativamente ao éter pentaclorodifenílico ou aos triclorobenzenos), a estratégia relativa ao mercúrio (COM(2005) 20 final) ou o Regulamento POP
...[+++] n.º (CEE) 850/2004.
[16] For example, the decisions on non-inclusion of certain pesticides in Annex I of Directive 91/414/EEC (see Decision 2004/247/EC for simazine, 2004/248/EC for atrazine) or Proposal for a mining waste directive (COM (2003) 319 final) or proposals for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC (e.g. for pentachlorodiphenyl ether or trichlorobenzenes) or the mercury strategy (COM (2005) 20 final) or the POP Regulation No (EEC) 850/2004.
A saúde humana pode ser posta em risco por exposição directa (os operários da indústria de pesticidas e os operadores que os utilizam) e indirecta (consumidores e pessoas que se encontrem nas proximidades).
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators using them), and indirect exposure (consumers and bystanders).
Dois dos quatro acordos relativos à indústria e às substâncias e resíduos perigosos são de âmbito mundial, nomeadamente a Convenção de Basileia sobre o Controlo dos Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e sua Eliminação e a Convenção PNUA de Roterdão sobre o procedimento de prévia informação e consentimento tendo em vista o comércio internacional de certos produtos químicos e de pesticidas perigosos (Convenção PIC).
Two of the four agreements on industry, hazardous substance and waste have world-wide coverage - the Basle Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and the UNEP/FAO Rotterdam Convention for the Application of Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, (the PIC Convention).
Questões veterinárias e fitossanitárias e segurança alimentarA transposição do acervo comunitário ainda não foi total nestes domínios.Não se resgataram progressos no que se refere à directiva relativa às taxas cobradas pelas inspecções veterinárias.Foi aprovada a lei sobe os medicamentos veterinários e a lei sobre alimentação animal foi alterada em 2001.O sistema de identificação e de registo de animais deverá ser c
riado rapidamente.A indústria agro-alimentar deverá modernizar as suas instalações de transformação.No que se refere à avaliação do risco geográfico de BSE, Chipre foi classificado na categoria III. No sector fitossanitário,
...[+++]nomeadamente no que se refere aos pesticidas, a harmonização com o acervo continua.
Veterinary and phytosanitary issues and food safetyTransposition of the acquis is still only partial in relation to these issues.No progress has been made with the directive on fees for veterinary inspections.The law on veterinary pharmaceutical products was adopted and the animal nutrition law was amended in 2001.The animal identification and registration system should be established as soon as possible.Food processing establishments must be upgraded.In the context of the Geographical BSE Risk Assessment, Cyprus is in group III.
Muitas das acções previstas contribuem para esse aspecto, em função dos seguintes eixos: - melhorar a acessibilidade das legislações. Em 1996, estão nomeadamente previstas a reformulação das legislações relativas aos medicamentos veterinários e aos tractores agrícolas, bem como a codificação das directivas relativas às máquinas, normas e regulamentações técnicas, adubos, despedimentos colectivos, substâncias e preparações perigosas, ou regulamentos relativos à OCM do açúcar e ao financiamento da PAC; - racionalizar o quadro legislativo. Por exemplo: exame geral da estratégia em matéria de resíduos; proposta-quadro sobre a água (gestão integrada); acompanhamento do Livro Verde "direito alimentar"; enquadramento horizontal dos auxílios de Est
...[+++]ado para substituir os enquadramentos actuais dos sectores da indústria automóvel, das fibras sintéticas e dos têxteis; - diminuir os ónus administrativos e outros resultantes da legislação. Por exemplo: a simplificação da directiva relativa à colocação no mercado dos produtos fitofarmacêuticos (sujeição de determinados pesticidas a um procedimento "fast track" único); revisão dos limites actuais e das claúsulas de reenvio contidas no regulamento sobre as concentrações; simplificação das regras de origem "PECO e EFTA", e "países mediterrânicos"; promoção da utilização das fontes administrativas para fins estatísticos; - alargar o conjunto dos instrumentos disponíveis, nomeadamente através do desenvolvimento de abordagens alternativas à legislação. Por exemplo: execução da nova abordagem não regulamentar em matéria de contabilidade; desenvolvimento de enquadramentos para a conclusão de acordos voluntários com a indústria sobre a protecção do ambiente e para as imposições e taxas "verdes" nos Estados-membros; - facilitar a aplicação da legislação mediante uma abordagem descentralizada (exemplo: nota explicativa sobre a cooperação com as autoridades nacionais em matéria de concorrência) ou mediante medidas de acompanhamento (exemplo: ...
Many of the planned measures are directed towards this objective: - improving the accessibility of legislation: 1996 plans include recasting the legislation relating to veterinary medicines and agricultural tractors and consolidation of the directives on machinery, technical standards and regulations, fertilizers, collective dismissals, dangerous substances and preparations, and the regulations on the common organization of the sugar market and the financing of the common agricultural policy; - rationalizing the legislation: examples are the general review of the strategy on waste, the framework proposal on water (integrated management), the follow-up to the Green Paper on food law, the horizontal rules governing State aids to replace the existing
rules for ...[+++]the motor industry, man-made fibres and textiles; - lightening the administrative and other burdens resulting from legislation: for instance, simplification of the directive on the marketing of plant health products (single, fast-track procedure for certain pesticides); review of current thresholds and reference-back clauses in the merger-control regulation; simplification of rules of origin for Central and Eastern Europe, EFTA and the Mediterranean; promotion of use of administrative sources for statistical purposes; - widening the range of available instruments, notably by developing alternative approaches in place of legislation: implementation of the new non-legislative approach to accounting; development of frameworks for voluntary agreements with industry on environmental protection and "green" taxes and charges in the Member States; - facilitating the application of legislation by decentralization (e.g. Notice on cooperation with national authorities in competition law matters) or by flanking measures (e.g. methodological and financial support to the Member States for the implementation of the regulation on business statistical surveys).O pentaclorofenol é um pesticida perigoso para a saúde e o ambiente utilizado pelas indústrias têxtil e das madeiras.
Pentachlorophenol is a pesticide used by the timber and textile industries which is hazardous for both man and the environment.
A directiva abrange uma larga gama de tipos de produtos, nomeadamente desinfectantes, conservantes, pesticidas e anti-incrustantes, e de um modo geral todas as substâncias activas referidas no anexo I da directiva serão autorizadas para utilização nesses produtos biocidas (o número de produtos biocidas utilizados na Comunidade - quer pelas diferentes indústrias, quer pelos consumidores - é calculado em 14 000).
The Directive covers a wide range of product types, namely disinfectants, preservatives, pest control products and anti-foulants, and ultimately only those active substances which are listed in annex I of the Directive will be authorized for use in these biocidal products (the number of biocidal products used in the Community - be it in various industries or in private households - is estimated at 14.000).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
indústria de pesticidas
