WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«How the blockchain is changing money and business - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!
Tradução de«inovação social » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below inovação social
social innovation
inovação social
social innovation
Inovação Social Europeia
European social innovation
Programa da União Europeia para o Emprego e a Inovação Social | EaSI [Abbr.] | PEIS [Abbr.]
EU umbrella programme for employment and social policy | European Union Programme for Employment and Social Innovation | European Union Programme for Social Change and Innovation | EaSI [Abbr.] | PSCI [Abbr.]
Ministro da Inovação, Ciência e Desenvolvimento Econômico do Canadá [ Ministra da Inovação, Ciência e Desenvolvimento Econômico do Canadá ]
Minister of Innovation, Science and Economic Development
inovação [ inovação industrial | inovação tecnológica ]
innovation [ industrial innovation | technological innovation ]
Comitê do Gabinete sobre Crescimento Inclusivo, Igualdade de Oportunidades e Inovação
Cabinet Committee on Inclusive Growth, Opportunities and Innovation
inovação tecnológica
technological innovation | technology innovation
Centro de Inovação Empresarial
Business Innovation Centre
continuidade tecnológica | tecnologia de sustentação | tecnologia de apoio | inovação de apoio
sustaining technology | sustaining innovation
- Promoverá a inovação social através do Fundo Social Europeu (FSE) , com base nos investimentos significativos em inovação social que o FSE fez ao longo dos últimos dez anos, abrangendo todo o ciclo de inovação.
- It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
Para implementar a iniciativa União da Inovação, é também necessário apoiar a inovação orientada para o mercado, a inovação aberta, a inovação no setor público e a inovação social com vista a reforçar a capacidade de inovação das empresas e promover a competitividade europeia.
To implement the Innovation Union flagship initiative, there is also a need to support market-driven innovation, open innovation, public sector and social innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
As iniciativas emblemáticas da estratégia Europa 2020 intituladas "Plataforma Europa contra a Pobreza e a Exclusão Social" e "União da Inovação" identificam a inovação social como uma ferramenta fundamental para dar resposta aos desafios sociais decorrentes de fatores como o envelhecimento demográfico, a pobreza, o desemprego, os novos modelos de trabalho e estilos de vida e as expectativas dos cidadãos em matéria de justiça social, educação e cuidados de saúde.
The Europe 2020 flagship initiatives entitled "European Platform against Poverty and Social Exclusion" and "Innovation Union" identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and the expectations of citizens regarding social justice, education and health care.
Para implementar a iniciativa União da Inovação, é também necessário apoiar a inovação orientada para o mercado, a inovação aberta, a inovação no setor público e a inovação social com vista a reforçar a capacidade de inovação das empresas e promover a competitividade europeia.
To implement the Innovation Union flagship initiative, there is also a need to support market-driven innovation, open innovation, public sector and social innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
O CESE reitera o seu apoio à promoção da inovação social, sobretudo no âmbito de programas de financiamento europeus como os fundos estruturais e o Programa Europeu para a Mudança e a Inovação Social, enquanto forma de prestar um apoio suplementar ao desenvolvimento das capacidades de financiamento das empresas sociais (4).
The EESC reiterates its support for promoting social innovation, in particular in the context of European funding programmes such as the Structural Funds or the Programme for Social Change and Innovation, as a means of facilitating additional support for capacity building for social enterprise funding (4).
Para fomentar a inovação social, a Comissão Europeia lançou, em 1 de outubro de 2012, os Prémios Europeus de Inovação Social, em memória de Diogo Vasconcelos .
To boost social innovation, the European Commission has launched the Social Innovation Competition in memory of Diogo Vasconcelos on the 1 October 2012.
As iniciativas emblemáticas da estratégia Europa 2020 intituladas "Plataforma Europa contra a Pobreza e a Exclusão Social" e "União da Inovação" identificam a inovação social como uma ferramenta fundamental para dar resposta aos desafios sociais decorrentes de fatores como o envelhecimento demográfico, a pobreza, o desemprego, os novos modelos de trabalho e estilos de vida e as expectativas dos cidadãos em matéria de justiça social, educação e cuidados de saúde.
The Europe 2020 flagship initiatives entitled "European Platform against Poverty and Social Exclusion" and "Innovation Union" identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and the expectations of citizens regarding social justice, education and health care.
Integrar a sociedade nas questões, políticas e atividades da ciência e inovação, a fim de integrar os interesses e valores dos cidadãos e aumentar a qualidade, a relevância, a aceitabilidade social e a sustentabilidade dos resultados da investigação e inovação em vários domínios de atividade, da inovação social até áreas como a biotecnologia e a nanotecnologia;
integrate society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
Para implementar a iniciativa União da Inovação, é também necessário apoiar a inovação orientada para o mercado, a inovação aberta, a inovação no setor público e a inovação social com vista a reforçar a capacidade de inovação das empresas e promover a competitividade europeia.
To implement the Innovation Union flagship initiative, there is also a need to support market-driven innovation, open innovation, public sector and social innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
Integrar a sociedade nas questões, políticas e atividades da ciência e inovação, a fim de integrar os interesses e valores dos cidadãos e aumentar a qualidade, a relevância, a aceitabilidade social e a sustentabilidade dos resultados da investigação e inovação em vários domínios de atividade, da inovação social até áreas como a biotecnologia e a nanotecnologia.
integrate society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology.
89. Salienta que a inovação é mais que a inovação técnica - a inovação social consiste em encontrar soluções novas e eficazes para necessidade sociais prementes criadas por pessoas ou organizações com um imperativo social e não necessariamente comercial; além disso, salienta que a inovação social proporciona aos cidadãos, qualquer que seja o seu papel, a possibilidade de melhorar as suas condições de trabalho e de vida, podendo assim contribuir para dar poder à sociedade civil a nível global, e permitindo que a sociedade civil participe na protecção e na utilização sustentável dos recursos naturais;
89. Stresses that innovation is more than technical innovation – social innovation gives new and effective solutions to pressing social needs created by individuals or organisations with a social, and not necessarily a commercial, imperative; stresses further that social innovation provides an opportunity for citizens, in any role, to enhance their working and life environment, thus aiding the empowerment of civil society globally and providing the opportunity to have civil society participate in the protection and sustainable use of natural resources;
88. Salienta que a inovação é mais que a inovação técnica - a inovação social consiste em encontrar soluções novas e eficazes para necessidade sociais prementes criadas por pessoas ou organizações com um imperativo social e não necessariamente comercial; além disso, salienta que a inovação social proporciona aos cidadãos, qualquer que seja o seu papel, a possibilidade de melhorar as suas condições de trabalho e de vida, podendo assim contribuir para dar poder à sociedade civil a nível global, e permitindo que a sociedade civil participe na protecção e na utilização sustentável dos recursos naturais;
88. Stresses that innovation is more than technical innovation – social innovation gives new and effective solutions to pressing social needs created by individuals or organisations with a social, and not necessarily a commercial, imperative; stresses further that social innovation provides an opportunity for citizens, in any role, to enhance their working and life environment, thus aiding the empowerment of civil society globally and providing the opportunity to have civil society participate in the protection and sustainable use of natural resources;
10. Recomenda que todos os cidadãos sejam levados a participar na inovação e sejam capacitados para inovar e desenvolver um espírito empresarial; apoia a proposta da Comissão de um projecto-piloto eu
ropeu no domínio da inovação social, bem como a sua proposta de tornar a inovação social uma prioridade central dos programas do Fundo Social Europeu (FSE); considera que a política de inovação deve ser considerada em sentido lato, não apenas como inovação técnica, mas, mais do que até agora, como inovação social e de serviços, contribuindo para melhorar a organização da cooperação entre as pessoas e assistindo a produção directa de serviços
...[+++]e a produção industrial, a qual necessita de uma melhor organização do trabalho e das vantagens competitivas que podem ser obtidas com a ajuda de novos serviços; insta a que o FSE atribua prioridade à necessidade de investir em competências, no emprego, na formação e na reciclagem profissionais, com vista à criação de mais e melhor emprego numa economia mais sustentável, tendo em conta a eficiência em termos energéticos e de utilização dos recursos;
10. Recommends involving all citizens in innovation and empowering them to innovate and to develop a spirit of entrepreneurship; supports the Commission’s prop
osal for a European social innovation pilot project and its proposal that social innovation become a central priority of European Social Fund (ESF) programmes; takes the view that innovation policy should be viewed broadly, not merely in the form of technical innovation but also – more than has previously been the case – in the form of social and service-related innovation that helps to improve the organisation of cooperation between people and assists both the direct production of
...[+++] services and industrial production, which needs better organisation of work along with the competitive advantages to be attained with the help of new services; calls also for the ESF to prioritise the need to invest in skills, employment, training and retraining with the aim of creating more and better jobs in a more sustainable economy, taking account of energy and resource efficiency;44. Exorta as autoridades europeias, nacionais, regionais e locais a lançarem o projecto-piloto, promoverem a investigação em matéria de inovação social e assegurarem o seu financiamento mediante fundos públicos, bem como as parcerias público-privadas, que poderiam servir de base para as futuras actividades neste domínio; salienta que a inovação social deve ser incluída em programas de financiamento e de apoio, como, por exemplo, o Fundo Social Europeu, os Programas-Quadro (PQ) e o Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação (PCI);
44. Calls on the EU, national and regional and local authorities to launch the pilot project and promote research on social innovation and to provide public funds in support of it as well as public-private partnerships, that could serve as basis for the future activities in this field; stresses that social innovation should be included in funding and support programmes such as the European Social Fund, the Framework Programmes (FPs) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP);
40. Salienta que a inovação social consiste em encontrar soluções novas e eficazes para necessidades sociais prementes, soluções essas criadas por pessoas ou organizações com um cariz social e não necessariamente comercial; salienta ainda que a inovação social constitui uma oportunidade de os cidadãos, independentemente do seu papel, melhorarem o seu ambiente de trabalho e de vida, contribuindo assim para reforçar o modelo social europeu;
40. Stresses that social innovation is about new and effective solutions to pressing social needs, created by individuals or organisations with a social, and not necessarily a commercial imperative; further stresses that social innovation provides an opportunity for citizens, in any role, to enhance their working and life environment and thus could help strengthen the European social model;
Lançará uma iniciativa-piloto europeia de inovação social a fim de proporcionar conhecimentos especializados aos inovadores sociais e proporá que a inovação social seja um tema central em futuros programas do Fundo Social Europeu.
It will launch a European Social Innovation Pilot to provide expertise for social innovators and propose social innovation as a focus of European Social Fund programmes.
- Promoverá a inovação social através do Fundo Social Europeu (FSE) , com base nos investimentos significativos em inovação social que o FSE fez ao longo dos últimos dez anos, abrangendo todo o ciclo de inovação.
- It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
Para mais informações, contactar: Michèle Teirlinck DG V Telefone: (Bruxelas) 29 92279 Telefax: (Bruxelas) 29 93890 Anexo PRÉMIO EUROPEU DA INOVAÇÃO SOCIAL 1995: TRABALHO E VIDA FAMILIAR Informações gerais Objectivo: O prémio europeu da inovação social é atribuído às empresas e organizações que adoptem medidas para facilitar a conciliação entre a vida profissional e a vida familiar.
For further information contact: Michèle Teirlinck DG V Phone: (Brussels) 29 92279 Fax: (Brussels) 29 93890 Annex EUROPEAN SOCIAL INNOVATION PRIZE 1995 : FAMILIES AND WORK General information Aim: The European Social Innovation Prize is awarded to companies and organisations adopting measures aimed at reconciling work with family life.
Pádraig Flynn, Comissário do pelouro Emprego e Assuntos Sociais, patrocina prémios no domínio da inovação social europeia, cujo objectivo consiste em estimular empresas e organizações da União Europeia que tenham criado programas inovadores com vista à conciliação entre vida familiar e vida profissional.
Mr Padraig Flynn, Commissioner for Employment and Social Affairs, is sponsoring prizes in the field of European Social Innovation. The aim is to encourage companies and organisations within the European Union who have created innovative schemes aimed at reconciling family life and work.
Os prémios "Inovação Social Europeia" são organizados sob a égide da Direcção-Geral Emprego, Relações Laborais e Assuntos Sociais (DG V) e da rede especial "As Famílias e o Trabalho", criada pela Comissão em 1994.
The "European Social Innovation" prizes are being organised under the aegis of the Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DGV) and a special Network on "Families and Work" set up by the Commission in 1994.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
inovação social
