WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Os danos reais do comércio de armas global - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«inquérito de conjuntura » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below inquérito de conjuntura
business survey
inquérito económico [ inquérito de conjuntura ]
economic survey [ survey of the economic situation ]
Entrevistadora de inquéritos | Entrevistadora de sondagens de opinião | Entrevistador de inquéritos | Entrevistador de inquéritos/Entrevistadora de inquéritos
census takers | census worker | commercial census taker | survey enumerator
inquérito anual às estruturas | inquérito anual de estruturas | inquérito estrutural anual
annual structural inquiry
Comissão de Inquérito para Investigar Alegadas Contravenções ou Má Administração na Aplicação do Direito da União relacionadas com o Branqueamento de Capitais e com a Elisão e a Evasão Fiscais | Comissão de Inquérito sobre o Branqueamento de Capitais, a Elisão e a Evasão Fiscais | comissão de inquérito sobre os documentos do Panamá | Comissão PANA
Committee of Inquiry into Money Laundering, Tax Avoidance and Tax Evasion | Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion | 'Panama Papers' inquiry committee | PANA Committee [Abbr.]
comissão de investigação [ comissão de inquérito ]
accident board
inquérito parlamentar
parliamentary inquiry [ parliamentary investigation ]
comissão de inquérito [ comissão de investigação ]
committee of inquiry
processar respostas de inquéritos a clientes
view customer inquiries | watch customer inquiries | monitor a customer inquiry | monitor customer inquiries
monitorizar inquéritos realizados no terreno
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
O inquérito mostra que a campanha deu os frutos almejados: perto de um em cinco inquiridos sabia que 2015 era o Ano Europeu do Desenvolvimento (um aumento de cerca de 50 % face aos resultados em 2014).
The survey shows that the campaign achieved its results: almost one in five people who were questioned knew that 2015 was the European Year for Development (an increase of some 50% on 2014´s results.)
O inquérito realizou-se em finais de 2015, consagrado Ano Europeu do Desenvolvimento, entre cujos objetivos se incluía dar a conhecer aos cidadãos como funciona a ajuda da UE ao desenvolvimento e onde se gasta o dinheiro.
The survey was held towards the end of 2015, which was the European Year for Development. One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
O Comissário para a cooperação internacional e o desenvolvimento, Neven Mimica, apresentou hoje os resultados do inquérito Eurobarómetro sobre a cooperação internacional e o desenvolvimento.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, today presented the results from the EU's International Cooperation and Development Eurobarometer survey.
O Acordo de Paris enviou um sinal forte às empresas e aos decisores políticos, colocando as energias não poluentes numa via irreversível e preparando a conjuntura para uma transição energética a nível mundial.
The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
Não obstante, a atonia da conjuntura mundial suscita riscos e significa que devemos estar cada vez mais atentos.
Nonetheless, the weaker global environment poses a risk and means we must be doubly vigilant.
A Diretiva 2004/49/CE exige que os Estados-Membros criem uma autoridade responsável pela segurança independente, um organismo de inquérito independente para investigar acidentes ou incidentes, e definam princípios comuns de gestão, de regulação e de supervisão da segurança ferroviária.
The Directive 2004/49/EC requires Member States to establish an independent safety authority, an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Mais especificamente, a legislação polaca não garante que a investigação de acidentes e incidentes graves seja realizada pelo organismo de inquérito independente e a Polónia também não garante a independência da autoridade responsável pela segurança.
More specifically, Polish legislation does not guarantee that the investigation of serious accidents and incidents is performed by the independent investigating body and Poland is also failing to ensure the independence of the safety authority.
2. Observa que o impacto na criação de emprego foi inferior ao inicialmente previsto, sabendo‑se porém que, sem o microcrédito, muitos beneficiários teriam sido totalmente excluídos do mercado de crédito; considera que o não cumprimento das expetativas na criação de emprego pode ser explicado, em parte, pelo facto de o Instrumento em causa ter sid
o implementado numa conjuntura de grave crise económica, que afetou tanto o mercado de crédito como os números do emprego; observa, no entanto, que o Instrumento contribuiu de modo substancial para a manutenção de postos de trabalho; tem em conta que este ponto será corrigido pelo novo e mais fl
...[+++]exível instrumento EaSI;
2. Notes that the impact on employment creation was less than initially expected, in spite of the fact that many recipients would have been completely excluded from the credit market were it not for microcredit; believes that this less-than-expected impact on employment creation can partly be explained by the fact that the Facility was implem
ented at the same time as the economy was experiencing a major economic crisis which impacted both on the credit market and on employment figures; notes, however, that the Facility substantially contributed to job preservation; takes into account that this will be addressed by the new, more flexible
...[+++]EaSI instrument;29. Exorta a Comissão a multiplicar as iniciativas e o financiamento disponível para a concessão de microcrédito às empresas em fase de arranque inovadoras dirigidas por jovens, de forma a apoiar o empreendedorismo dos jovens e a inovação tecnológica, científica e social avançada, numa conjuntura de crise económica e de dificuldades de acesso ao crédito; salienta, além disso, a necessidade de os Estados-Membros envidarem esforços para reduzir a burocracia a que os empreendedores são sujeitos para aceder aos fundos colocados à sua disposição pela União;
29. Calls on the Commission to multiply the initiatives and funding available for granting microcredit to innovative start-ups run by young people, in order to support youth entrepreneurship and high technological, scientific and social innovation at a time of economic crisis and difficulty in obtaining access to credit; stresses, moreover, the need for the Member States to strive to reduce the red tape imposed on entrepreneurs in order to gain access to the funds made available to them by the Union;
2. Decide que cabe à comissão de inquérito:
2. Decides that the Committee of Inquiry shall:
– Tendo em conta a Decisão 95/167/CE, Euratom, CECA do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 19 de abril de 1995, relativa às formas de exercício do direito de inquérito do Parlamento Europeu,
– having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry,
3. Decide que a comissão de inquérito apresentará um relatório intercalar no prazo de 6 meses após o início dos seus trabalhos e o relatório final no prazo de 12 meses após o início dos seus trabalhos;
3. Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report within 6 months of starting its work and shall submit its final report within 12 months of starting its work;
(7) Com base num inquérito de 2012 realizado pelas autoridades competentes, o valor exato é 2 147 300 bovinos.
(7) The precise figure is 2 147 300 bovine animals based on a 2012 survey from the competent authorities.
A fim de reforçar a eficácia e eficiência das avaliações periódicas, foi desenvolvida uma abordagem baseada nos riscos para o planeamento, preparação e realização das visitas e das inspeções com base numa vasta gama de informações e de dados (por exemplo, constatações das avaliações anteriores, relatórios dos Estados-Membros, estatísticas relativas à frota e ao pessoal, inquéritos sobre a construção de novos navios, acidentes, dados de controlo pelo Estado do porto, etc.).
In order to enhance the effectiveness and efficiency of the periodic assessments, a risk-based approach has been developed for the planning, preparation and conduct of the visits and inspections based on a broad range of information and data (e.g. previous assessments' findings, reports from Member States, fleet and staff statistics, newbuilding survey activity, casualties, port state control data, etc.).
(9) A posição vertical era também obrigatória na Estónia, mas durante o inquérito não foi efetuado abate sem atordoamento neste país.
(9) The upright position was also mandatory in Estonia but no slaughter without stunning was performed during the survey.
1. Decide constituir uma comissão de inquérito para analisar alegações de infração ou de má administração na aplicação do Direito da União no que se refere à medição das emissões no sector automóvel, sem prejuízo das competências cometidas aos órgãos jurisdicionais nacionais ou da União;
1. Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to emission measurements in the automotive sector, without prejudice to the jurisdiction of national or Union courts;
1. Decide criar uma comissão de inquérito para analisar as alegações de infração ao direito da União e de má administração na respetiva aplicação no que se refere à medição das emissões no sector automóvel, sem prejuízo das competências cometidas aos órgãos jurisdicionais nacionais ou da União;
1. Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to emission measurements in the automotive sector, without prejudice to the jurisdiction of national or Union courts;
– Tendo em conta o pedido apresentado por 283 deputados para que seja constituída uma comissão de inquérito destinada a analisar alegações de infração do Direito da União e de má administração na respetiva aplicação no que se refere à medição das emissões no sector automóvel,
– having regard to the request presented by 283 Members for a committee of inquiry to be set up to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to emission measurements in the automotive sector,
– Tendo em conta o pedido apresentado por 283 deputados para que seja criada uma comissão de inquérito para analisar as alegações de infração ao direito da União e de má administração na respetiva aplicação, no que se refere à medição das emissões no sector automóvel,
– having regard to the request presented by 283 Members for a committee of inquiry to be set up to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to emission measurements in the automotive sector,
– Tendo em conta a Decisão 95/167/CE, Euratom, CECA do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 19 de abril de 1995, relativa às formas de exercício do direito de inquérito do Parlamento Europeu ,
– having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry ,
2. Decide que a comissão de inquérito será incumbida de:
2. Decides that the Committee of Inquiry shall:
4. Decide que comissão de inquérito será composta por 45 membros;
4. Decides that the Committee of Inquiry shall have 45 members;
3. Decide que a comissão de inquérito apresentará um relatório intercalar no prazo de seis meses a contar da data do início dos seus trabalhos, e o seu relatório final no prazo de 12 meses a contar da mesma data;
3. Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report within six months of starting its work and shall submit its final report within 12 months of starting its work;
24. Exorta o Conselho a concluir a revisão dos dois regulamentos sobre instrumentos de defesa comercial (IDC), a fim de os racionalizar, reforçar e acelerar, zelando por que não sejam enfraquecidos; sugere o estabelecimento de
uma fase inicial de inquérito preliminar com a duração máxima de um mês, para uma primeira apreciação das queixas antidumping e/ou relativas a subvenções que, com base nestes elementos iniciais, possa decidir a instauração de medidas preventivas de correção, a que se seguiria um inquérito aprofundado; deplora o impasse, no Conselho, da proposta legislativa sobre a modernização dos IDC, não obstante o forte apoio ma
...[+++]nifestado pelo Parlamento a medidas mais rigorosas de combate às importações desleais de países terceiros; exorta o Conselho a diligenciar no sentido da rápida modernização dos IDC, para poder dar, finalmente, uma resposta adequada às práticas desleais e proteger o mercado europeu contra as práticas de dumping, garantindo assim condições equitativas e o aproveitamento pleno das oportunidades oferecidas pela transição energética;
24. Exhorts the Council to conclude the revision of the two regulations on trade defence instruments (TDI), in order to streamline, reinforce and speed up these instruments, ensuring that they are not weakened; suggests a preliminary investigation phase of a maximum of one month for an initial review of anti-dumping and anti-subsidy complaints, following which, on the basis of the initial evidence, preventive correction measures may be announced and a tho
rough investigation conducted; deplores the fact that the legislative proposal on the modernisation of TDI is at a standstill in the Council despite the strong support which Parliament h
...[+++]as expressed for tougher measures against unfair imports from third countries; calls on the Council to press ahead quickly with the modernisation of TDI, in order to ensure that an appropriate response to unfair practices can finally be put in place and that the European market can be protected against dumping, thereby ensuring a level playing field and full enjoyment of the opportunities afforded by the energy transition;Eurobarómetro Flash n.º 396, Retailers' attitudes towards cro
ss-border trade and consumer protection (Atitudes dos retalhistas face ao comércio transfronteiras e à proteção do consumidor) (2015). Eurobarómetro Flash n.º 413, Companies engaged in online activities (Empresas envolvidas em atividades em linha) (2015), Q.11. Eurostat Survey on Internet purch
ases by individuals (Inquérito do Eurostat sobre compras através da Internet por indivíduos) (2015). Eurobarómetro Flash n.º 397, Consumer attitudes towards cro
ss-border ...[+++]trade and consumer protection (Atitudes dos consumidores face ao comércio transfronteiras e à proteção dos consumidores) (2014). Consumer surveys identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market and where they matter most (Inquéritos aos consumidores identificando os principais obstáculos transfronteiras ao Mercado Único Digital e onde estes são mais importantes), GfK, 2015. Economic Study on Consumer Digital Content Products (Estudo económico sobre produtos de conteúdo digital para consumidores), ICF International, 2015. Flash Eurobarómetro n.º 411, Cross-border access to online content (Acesso transfronteiras a conteúdos digitais) (2015). Relatório Técnico do Centro Comum de Investigação (JRC): The Macro-economic Impact of e-Commerce in the EU Digital Single Market (Impacto macroeconómico do comércio eletrónico no Mercado Único Digital da UE) (2015).
Flash Eurobarometer 396 "Retailers' attitudes towards cro
ss-border trade and consumer protection" (2015) Flash Eurobarometer 413 "Companies engaged in online activities" (2015), Q.11 Eurostat Survey on Internet purchases by individuals (2015), Flash Eurobarometer 397, “Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection” (2014) "Consumer surveys identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market and where they matter most", GfK, 2015 "Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015 (to be published shortly) Flash Eurobarometer 411, "Cross-border access to online conte
...[+++]nt" (2015) JRC Technical Report " The Macro-economic Impact of e-Commerce in the EU Digital Single Market", (2015) www.wordscope.pt (v4.0.br)
inquérito de conjuntura
