WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Antes de Avatar... um rapaz curioso - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«instrutor de primeiros socorros » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Instrutor de primeiros socorros | Instrutor de primeiros socorros/Instrutora de primeiros socorros | Instrutora de primeiros socorros
instructor in first aid | instructor in first aid principles | educator in first aid | first aid instructor
Primeiros Socorros em Saúde Mental
Mental Health First Aid
sala de primeiros socorros
first aid room [ first-aid room ]
estojo de primeiros socorros
first-aid kit
posto de primeiros socorros
first-aid post | medical-aid point
primeiros socorros
first aid
oxigénio de primeiros socorros
first aid oxygen
administrar primeiros socorros a bordo
applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
primeiros socorros para animais
basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
Para além da ajuda financeira urgente e da presença de peritos, a Comissão Europeia coordena a resposta conjunta dos Estados-Membros que enviaram equipas e material de primeiros socorros através do Mecanismo de Proteção Civil da União.
Aside from urgent financial aid and the presence of experts, the European Commission has been coordinating the joint response of Member States who have sent first-aid teams and equipment through the EU Civil Protection Mechanism.
Melhorar os serviços de primeiros socorros e de emergência
Improving first aid and emergency services
6. Congratula-se com as prioridades estabelecidas pela Comissão para desenvolver a sua estratégia global, ou seja, a gestão do impacto das colisões, a estratégia de gestão dos acidentes, a prestação de primeiros socorros e de cuidados de emergência e os processos de reabilitação a longo prazo, e apela à rápida implementação destas prioridades;
6. Welcomes the priorities set by the Commission for developing its global strategy, i.e. to address collision impact, accident management strategy, first aid and emergency services and long-term rehabilitation processes, and calls for the swift implementation of these priorities;
F. Considerando que o tempo de resposta dos serviços de emergência (princípio da “hora crítica”), incluindo a prestação de primeiros socorros, bem como a qualidade do atendimento inicial, desempenham um papel importante na sobrevivência aos acidentes;
F. whereas emergency services’ response time (the ‘golden hour’ principle ), including providing life-saving first aid, as well as quality of care, play an important role in surviving accidents;
Primeiros socorros e serviços de emergência: A assistência recebida na primeira hora após um acidente de viação é fundamental para reduzir o risco de consequências graves.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences.
Utilização dos equipamentos adequados, incluindo bombas de oxigénio para primeiros socorros, os estojos de primeiros socorros e de emergência médica e os respetivos conteúdos.
the use of appropriate equipment including first-aid oxygen, first-aid kits and emergency medical kits and their contents.
Utilização dos equipamentos adequados, incluindo bombas de oxigénio para primeiros socorros, os estojos de primeiros socorros e de emergência médica e os respetivos conteúdos.
the use of appropriate equipment including first-aid oxygen, first-aid kits and emergency medical kits and their contents.
A Comissão irá definir os elementos de uma estratégia geral de acção no que respeita aos feridos de acidentes rodoviários e aos primeiros socorros, que incluirão:
The Commission will develop the elements of a comprehensive strategy of action concerning road injuries and first aid, including:
Os navios que não tiverem um médico a bordo deverão ter pelo menos um marítimo que se encarregue da assistência médica e da provisão de medicamentos como parte das suas funções normais ou pelo menos que seja comp
etente para prestar primeiros socorros; as pessoas encarregadas de prestar assistência médica a bordo e que não forem médicos deverão ter concluído satisfatoriamente um curso de formação em assistência médica, que satisfaça os requisitos da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e Serviço de Quarto e Certificação para Marítimos, 1978, alterada (STCW); os marítimos chamados a prestar primeiros
socorros ...[+++] terão de ter concluído satisfatoriamente uma formação em primeiros socorros que satisfaça os requisitos da STCW; as leis ou os regulamentos nacionais especificarão o necessário nível de formação aprovado, levando em conta, nomeadamente, a duração, a natureza e as condições da viagem e o número de marítimos a bordo; e
ships which do not carry a medical doctor shall be required to have either at least one seafarer on board who is in charge of medical care and administering medicine as part of their regular duties or at least one seafarer on board competent to provide medical first aid; persons in charge of medical care on board
who are not medical doctors shall have satisfactorily completed training in medical care that meets the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW); seafarers designated to provide medical first aid shall have satisfactorily complete
...[+++]d training in medical first aid that meets the requirements of STCW; national laws or regulations shall specify the level of approved training required taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board; andOs navios que não tiverem um médico a bordo deverão ter pelo menos um marítimo que se encarregue da assistência médica e da provisão de medicamentos como parte das suas funções normais ou pelo menos que seja comp
etente para prestar primeiros socorros; as pessoas encarregadas de prestar assistência médica a bordo e que não forem médicos deverão ter concluído satisfatoriamente um curso de formação em assistência médica, que satisfaça os requisitos da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e Serviço de Quarto e Certificação para Marítimos, 1978, alterada (STCW); os marítimos chamados a prestar primeiros
socorros ...[+++] terão de ter concluído satisfatoriamente uma formação em primeiros socorros que satisfaça os requisitos da STCW; as leis ou os regulamentos nacionais especificarão o necessário nível de formação aprovado, levando em conta, nomeadamente, a duração, a natureza e as condições da viagem e o número de marítimos a bordo; e
ships which do not carry a medical doctor shall be required to have either at least one seafarer on board who is in charge of medical care and administering medicine as part of their regular duties or at least one seafarer on board competent to provide medical first aid; persons in charge of medical care on board
who are not medical doctors shall have satisfactorily completed training in medical care that meets the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW); seafarers designated to provide medical first aid shall have satisfactorily complete
...[+++]d training in medical first aid that meets the requirements of STCW; national laws or regulations shall specify the level of approved training required taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board; andSe o estojo de primeiros socorros estiver num sítio oculto, a tampa deve ostentar o símbolo de primeiros socorros, com uma altura de pelo menos 10 cm, tal como indicado na fig. 8 do apêndice I.
If first-aid kits are stored under cover, the cover shall be marked by a symbol for first-aid kit according to Figure 8 of Appendix I, having a side length of at least 10 cm.
Os marítimos incumbidos de prestar primeiros socorros a bordo devem satisfazer a norma de competência para prestação de primeiros socorros especificada nos n.os 1, 2 e 3 da secção A-VI/4 do Código NFCSQ.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Quando a formação em primeiros socorros ou assistência médica não fizer parte das qualificações exigidas para a obtenção do certificado, deve ser emitido um certificado especial ou prova documental, consoante o caso, indicando que o titular frequentou um curso de formação em primeiros socorros ou assistência médica.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
primeiros socorros e o conteúdo dos estojos de primeiros socorros;
first aid and the contents of the first-aid kits;
1. Os marítimos incumbidos de prestar primeiros socorros a bordo devem satisfazer a norma de competência para prestação de primeiros socorros especificada nos n.os 1, 2 e 3 da secção A-VI/4 do código NFCSQ.
1. Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
3. Quando a formação em primeiros socorros ou assistência médica não fizer parte das qualificações exigidas para a obtenção do certificado, deve ser emitido um certificado especial ou prova documental, consoante o caso, indicando que o titular frequentou um curso de formação em primeiros socorros ou assistência médica.
3. Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Esses estudos demonstraram, nomeadamente, uma grande variedade na composição do kit de primeiros socorros e falhas do pessoal na manipulação dos equipamentos de primeiros socorros existentes a bordo.
They have shown inter alia wide variations in the composition of first-aid kits, and inability among crews to use the first-aid equipment carried.
As indicações necessárias por força do artigo 6o. da Directiva 78/631/CEE e, em especial, as referhdas nos nos..s 2, alíneas d), g), h) e i), 3 e 4 do mesmo artigo, e indicações relatmvas aos primeiros socorros a dar.
the particulars required under Article 6 of Directive 78/631/EEC, in particular those mentioned in paragraph 2 (d), (g), (h) and (i), and paragraphs 3 and 4 of that Article and information on first aid.
Destinada a prestar aos refugiados uma assistência de primeira necessidade, a ajuda permitirá a compra e o transporte nacional e internacional de primeiros socorros - biscoitos com proteínas, tendas, cobertores, cisternas, kits médicos - , intervindo igualmente nas despesas relacionadas com o pessoal expatriado e local.
The money will pay for the purchase and transport of protein-enriched biscuits, tents, blankets, water tanks and medical kits, and help cover local and expatriate staff costs.
Esta ajuda destina-se à realização de acções de primeiros socorros a fim de permitir às populações afectadas regressarem às regiões sinistradas.
The grant will cover emergency aid to enable people to return to the regions affected.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
instrutor de primeiros socorros
