Tradução de«integração económica centro-americana » (Português → Inglês) :

Secretariado de Integração Económica Centro-Americana | Secretariado Permanente do Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana | SIECA [Abbr.]

Secretaria Permanente do Tratado Geral de Integração Econômica Centro-Americana

Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os Países Partes no Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua) e o Panamá

Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana

Sistema de Integração Centro-Americana [ SICA ]

Banco Centro-Americano de Integração Económica [ BCIE ]

Banco Centro-Americano de Integração Econômica

Os valores nos quais assenta a UE — nomeadamente, a liberdade, a democracia, o respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais, bem como o Estado de direito — estão igualmente no centro do processo de associação política e de integração económica proposto pela Parceria Oriental.

Regista a conclusão positiva das negociações do Acordo de Associação UE-América Central, o qual – como primeiro exemplo de um acordo entre duas regiões – deve contribuir, com políticas de acompanhamento adequadas, para incrementar não só a prosperidade, mas também uma maior integração dos países da América Central; toma nota da decisão do Panamá de iniciar o seu processo de inclusão no Sub-Sistema de Integração Económica Centro-Americana;

Regista a conclusão positiva das negociações do Acordo de Associação UE-América Central, o qual – como primeiro exemplo de um acordo entre duas regiões – deve contribuir, com políticas de acompanhamento adequadas, para incrementar não só a prosperidade, mas também uma maior integração dos países da América Central; toma nota da decisão do Panamá de iniciar o seu processo de inclusão no Sub-Sistema de Integração Económica Centro-Americana.

28. Regista a conclusão positiva das negociações do Acordo de Associação UE-América Central, o qual – como primeiro exemplo de um acordo entre duas regiões – deve contribuir, com políticas de acompanhamento adequadas, para incrementar não só a prosperidade, mas também uma maior integração dos países da América Central; toma nota da decisão do Panamá de iniciar o seu processo de inclusão no Sub-Sistema de Integração Económica Centro-Americana;

28. Regista a conclusão positiva das negociações do Acordo de Associação UE-América Central, o qual – como primeiro exemplo de um acordo entre duas regiões – deve contribuir, com políticas de acompanhamento adequadas, para incrementar não só a prosperidade, mas também uma maior integração dos países da América Central; toma nota da decisão do Panamá de iniciar o seu processo de inclusão no Sub-Sistema de Integração Económica Centro-Americana;

28. Regista a conclusão positiva das negociações do Acordo de Associação UE-América Central, o qual – como primeiro exemplo de um acordo entre duas regiões – deve contribuir, com políticas de acompanhamento adequadas, para incrementar não só a prosperidade, mas também uma maior integração dos países da América Central; toma nota da decisão do Panamá de iniciar o seu processo de inclusão no Sub-Sistema de Integração Económica Centro-Americana;

2. O Comité Misto é responsável pela aplicação global do presente Acordo e debate igualmente todas as questões que possam afetar as relações económicas entre as Partes, incluindo com os diferentes países da Parte centro-americana.

RECONHECENDO os progressos registados no processo de integração regional na América Central, nomeadamente os esforços no sentido da rápida criação de uma União Aduaneira da América Central, a entrada em vigor do mecanismo de resolução de litígios comerciais, a assinatura do Tratado Centro-Americano em matéria de Investimento e Comércio de Serviços, bem como a necessidade de aprofundar o processo de integração regional, de liberalização das trocas comerciais e de reforma económica ...[+++] na região da América Central.

Os valores nos quais assenta a UE — nomeadamente, a liberdade, a democracia, o respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais, bem como o Estado de direito — estão igualmente no centro do processo de associação política e de integração económica proposto pela Parceria Oriental.

Ter na devida conta que a avaliação conjunta UE-América Central sobre a integração económica regional da América Central coloca em evidência uma série de importantes conclusões operacionais concretas (no que respeita ao quadro institucional, à integração económica, à união aduaneira, aos entraves técnicos ao comércio, às normas relativas a medidas sanitárias e fitossanitárias, à liberalização regional dos serviços e dos investimentos, aos concursos públicos, aos direitos de propriedade intelectual e ao sistema de informação geográfica, à concorrência e ao instrumento de defesa comercial), com o o ...[+++]bjectivo de reforçar, desenvolver e completar a união aduaneira centro-americana e o mercado interno comum, que são essenciais para negociar e criar uma genuína ZCL entre as duas regiões;

ab) Ter judiciosamente em conta que a avaliação conjunta UE-América Central sobre a integração económica regional da América Central coloca em evidência uma série de importantes conclusões operacionais concretas (no que respeita ao quadro institucional da integração económica, da União Aduaneira, dos entraves técnicos ao comércio, das normas relativas às medidas sanitárias e fitossanitárias, da liberalização regional dos serviços e dos investimentos, dos contratos públicos, dos direitos de propriedade intelectual e do sistema de informação geográfica (SIG), da concorrência e do instrumento de def ...[+++]esa comercial), para reforçar, desenvolver e completar a União Aduaneira centro-americana e o mercado interno comum, que são essenciais para negociar e implementar uma genuína ZCL entre as duas regiões;

[22] Acordo de cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os países partes no Tratado Geral de Integração Centro-Americana (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua) e o Panamá, JO L 172 de 30.06.1986

[21] Acordo de cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os países partes no Tratado Geral de Integração Centro-Americana (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua) e o Panamá, JO L 063

[21] Acordo de cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os países partes no Tratado Geral de Integração Centro-Americana (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua) e o Panamá, JO L 063

[22] Acordo de cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os países partes no Tratado Geral de Integração Centro-Americana (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua) e o Panamá, JO L 172 de 30.06.1986

A Parte centro-americana procedeu à apresentação do documento "Mecanismos de Reforço e Racionalização da Institucionalidade Regional do Sistema de Integração Centro-Americana", adoptado pelos Presidentes centro-americanos em Julho de 1997 no Panamá.

UNIÃO EUROPEIA Bélgica Erik DERYCKE Ministro dos Negócios Estrangeiros Dinamarca Niels HELVEG PETERSEN Ministro dos Negócios Estrangeiros Alemanha Werner HOYER Ministro de Estado dos Negócios Estrangeiros Grécia Stelios PERRAKIS Secretário-Geral dos Assuntos Comunitários Espanha Carlos WESTENDORP Ministro dos Negócios Estrangeiros França Michel BARNIER Ministro Delegado dos Assuntos Europeus Irlanda Brian O'SHEA Ministro de Estado do Ministério da Saúde Itália Susanna AGNELLI Ministra dos Negócios Estrangeiros Luxemburgo Michel WOLTER Ministro do Interior, da Função Pública e da Reforma Administrativa Países Baixos Michiel PATIJN Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros Áustria Benita FERRERO-WALDNER Secretária de Estado do Ministério ...[+++] Federal dos Negócios Estrangeiros Portugal Francisco SEIXAS DA COSTA Secretário de Estado dos Assuntos Europeus Finlândia Tarja HALONEN Ministra dos Negócios Estrangeiros Suécia Ulf HJERTONSSON Director-Geral dos Assuntos Políticos Reino Unido Nicholas BONSOR Ministro-Adjunto dos Negócios Estrangeiros e do Commonwealth Comissão Manuel MARIN Vice-Presidente AMÉRICA CENTRAL Costa Rica: Fernando E. NARANJO VILLALOBOS Ministro das Relações Externas El Salvador Victor LAGOS PIZZATI Vice-Ministro das Relações Externas Guatemala Eduardo STEIN BARILLAS Ministro das Relações Externas Honduras Delmer URBIZO PANTING Ministro das Relações Externas Nicarágua Ernesto LEAL Ministro das Relações Externas Panamá Omar JAEN SUAREZ Vice-Ministro das Relações Externas Países cooperantes Colômbia Juan Fernando CRISTO Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros (Europa) Diego CARDONA Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros (América) México Angel GURRIA Ministro das Relações Externas Venezuela Miguel Angel BURELLI RIVAS Ministro dos Negócios Estrangeiros Secretariado da Integração Centro-Americana (SICA) Roberto HERRERA CACERES Embaixador, Secretário-Geral Secretariado Permanente do Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana (SIECA) Edgar J. CHA ...

Acordaram em unir esforços para aprofundar o processo de integração regional, tendo em conta os progressos realizados e a nova dinâmica que adquiriu o processo de integração centro-americana, como meio prioritário para alcançar o desenvolvimento sustentável na América Central e conseguir a inserção bem sucedida da América Central na economia mundial, através do reforço do apoio político e da cooperação a projectos de vocação integr ...[+++]adora, promovendo iniciativas destinadas a reforçar a Agenda de Integração Centro-Americana;

Isto implica acções, designadamente a favor dos sectores mais desfavorecidos da população, destinadas a reforçar os direitos económicos e sociais fundamentais dos cidadãos por meio de, designadamente, um acesso mais equitativo ao crédito e à terra, bem como de um reforço da educação, da formação e dos serviços de saúde; iii) O apoio ao processo de integração da América Central, em particular o apoio à consolidação do Sistema de Integração Centro-Americana, e ao reforço da capacidade de inserção da América Central na economia internaci ...[+++]onal, inclusive das suas ligações económicas com a União Europeia.

Neste espírito, a Parte Centro-Americana convidou os Estados-Membros da União Europeia que o desejarem a integrarem-se no Banco Centro-Americano de Integração Económica (BCIE), na qualidade de sócios extra-regionais;