WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »

Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Porque dormimos? - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«investigação pedagógica » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
pedagogia moderna [ escola aberta | escola experimental | escola paralela | escola-piloto | experiência pedagógica | inovação pedagógica | investigação pedagógica | pedagogia nova ]

new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]


investigação de acidentes aeronáuticos [ investigação de acidentes aéreos | investigação de acidentes de aeronaves ]

aircraft accident investigation


política de investigação da UE [ política comunitária da investigação | política de investigação da União Europeia | programa comum de investigação ]

EU research policy [ common research programme | Community research policy | European Union research policy | European research area(ECLAS) ]


organismo de investigação [ empresa de investigação | instituto de investigação | laboratório de investigação ]

research body [ research institute | research laboratory | research undertaking | Research centres(ECLAS) | training and research institutions(UNBIS) ]


Consultor de investigação em informática | Consultor de investigação em TIC | Consultor de investigação em TIC/Consultora de investigação em TIC | Consultora de investigação em tecnologias de informação e comunicação

ICT research advisor | ICT research specialist | ICT research consultant | IT research consultant


Gestor de investigação em tecnologias da informação | Gestor de investigação em tecnologias de informação e comunicação | Gestor de investigação em TIC/Gestora de investigação em TIC | Gestora de investigação em TIC

ICT innovation manager | ICT research managers | ICT research manager | IT innovation manager


Diretora de investigação e desenvolvimento | Diretor de investigação e desenvolvimento | Diretor de investigação e desenvolvimento/Diretora de investigação e desenvolvimento

research and development supervisor | researcher | market research manager | research and development manager


Investigação Fundamental no domínio das Tecnologias Industriais na Europa | Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia nos domínios da Investigação Tecnológica Fundamental e da Aplicação das Novas Tecnologias | BRITE [Abbr.]

Basic Research in Industrial Technologies in Europe | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies (1985 to 1988) | BRITE [Abbr.]


comissão de investigação [ comissão de inquérito ]

accident board


Agência Canadense de Investigação, Segurança e Prevenção de Acidentes de Transportes [ Agência de Segurança dos Transportes do Canadá ]

Transportation Safety Board of Canada [ TSB | Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board | Canadian Aviation Safety Board | Aviation Safety Bureau ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Nas medidas comunitárias incluía-se apoio ao fornecimento de equipamentos, cooperação e intercâmbio de boas práticas, formação de professores, investigação pedagógica e desenvolvimento de conteúdos e serviços de ensino em linha.

EU measures included support to the provision of equipment, co-operation and exchange of good practices, teacher training, pedagogical research, and the development of e-learning content and services.


Tanto a formação inicial como o desenvolvimento profissional contínuo de professores devem basear‐se numa sólida investigação pedagógica e na aplicação de métodos de educação de adultos baseados em intercâmbios de práticas, na aprendizagem em linha e na aprendizagem entre pares.

Both initial teacher education and the continuous professional development of teachers should be based on sound pedagogical research and apply adult learning methods based on communities of practice, online learning and peer learning.


T. Considerando que, para combater a desigualdade entre os géneros, é essencial uma supervisão pedagógica permanente de currículos, objetivos de desenvolvimento e resultados de aprendizagem, conteúdos, estratégias, materiais, avaliação, programas disciplinares e planificação das aulas, assim como a respetiva monitorização e avaliação por centros de investigação educativa e especialistas em igualdade de género;

T. whereas, in order to fight gender inequality, constant pedagogical supervision of curricula, development aims and learning outcomes, content, strategies, materials, evaluation, disciplinary programmes and lesson plans is essential, as well as monitoring and evaluation by educational research centres and specialists in gender equality;


T. Considerando que, para combater a desigualdade entre os géneros, é essencial uma supervisão pedagógica permanente de currículos, objetivos de desenvolvimento e resultados de aprendizagem, conteúdos, estratégias, materiais, avaliação, programas disciplinares e planificação das aulas, assim como a respetiva monitorização e avaliação por centros de investigação educativa e especialistas em igualdade de género;

T. whereas, in order to fight gender inequality, constant pedagogical supervision of curricula, development aims and learning outcomes, content, strategies, materials, evaluation, disciplinary programmes and lesson plans is essential, as well as monitoring and evaluation by educational research centres and specialists in gender equality;


3. Salienta que, para além da crise económica que afeta a Europa, há questões estruturais, entre outras, que decorrem das políticas educativas e de emprego, que devem ser melhoradas; considera que são necessárias estratégias pedagógicas mais apelativas e com melhor inserção regional, bem como a criação de redes de plataformas que permitam o intercâmbio de experiências e de boas práticas entre regiões e Estados-Membros, que tenham em conta a heterogeneidade das situações e sejam adaptáveis às necessidades e características específicas das regiões, definam áreas prioritárias para o desenvolvimento de cada uma das regiões e fomentem a imple ...[+++]

3. Emphasises that, above and beyond the economic crisis affecting Europe, there are, among other things, structural issues deriving from education and employment policy which need to be improved; takes the view that more attractive teaching strategies are needed, with better regional insertion and the creation of networks of platforms for the exchange of experiences and good practices between regions and Member States, taking account of varying situations and allowing flexibility in line with each region’s specific needs and characteristics, defining priority areas for the development of each region and promoting the use of more efficient strategies for transition to active life (with strong links between school and work, in particular thr ...[+++]


Os investigadores financiados pelas Ações Marie Skłodowska-Curie e que pretendem desenvolver uma carreira académica deverão ter a oportunidade de adquirir novas qualificações profissionais pedagógicas e ter apoio nas suas atividades pedagógicas paralelamente à sua atividade de investigação.

Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.


Os professores e os dirigentes escolares sejam incentivados e habilitados a participar em acções avançadas de formação e aperfeiçoamento profissionais, a dedicar-se à investigação pedagógica e a tirar partido de oportunidades para desenvolver os seus conhecimentos noutros sectores profissionais.

teachers and school leaders are encouraged and enabled to participate in advanced professional training and development, to engage in pedagogical research and to take advantage of opportunities to develop their knowledge of other professional sectors.


3. Exorta as instituições de ensino superior a manterem o espírito de autonomia pedagógica e de investigação, disponibilizando, simultaneamente, programas curriculares específicos para satisfazer as necessidades dos profissionais que desejam atualizar as suas competências;

3. Calls on higher education institutions to uphold the spirit of autonomy in teaching and research while providing specific study programmes with the aim of meeting the needs of professionals who wish to update their skills;


Esta colaboração é particularmente eficaz nos casos em que as escolas dispõem de estratégias de inclusão, continuamente actualizadas e assentes em investigação pedagógica.

This is particularly effective where schools have inclusion strategies which are continuously updated and based on pedagogical research.


No seu conjunto, essas propostas servirão para: assegurar que a formação inicial e o desenvolvimento profissional dos docentes sejam coordenados, coerentes e disponham dos recursos adequados; garantir que todos os professores possuam os conhecimentos, as atitudes e as competências pedagógicas necessárias para serem eficazes; apoiar a profissionalização do ensino; fomentar uma cultura de reflexão sobre a prática pedagógica e de investigação no âmbito da docência e promover o estatuto e o reconhecimento da profissão.

Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.


– Instituto Nacional de Investigação Pedagógica (INRP)

– National Institute for Educational Research


Nas medidas comunitárias incluía-se apoio ao fornecimento de equipamentos, cooperação e intercâmbio de boas práticas, formação de professores, investigação pedagógica e desenvolvimento de conteúdos e serviços de ensino em linha.

EU measures included support to the provision of equipment, co-operation and exchange of good practices, teacher training, pedagogical research, and the development of e-learning content and services.


(42) Na aplicação da excepção ou limitação para efeitos de investigação pedagógica e científica não comercial, incluindo o ensino à distância, o carácter não comercial da actividade em questão deverá ser determinado por essa actividade propriamente dita.

(42) When applying the exception or limitation for non-commercial educational and scientific research purposes, including distance learning, the non-commercial nature of the activity in question should be determined by that activity as such.


(42) Na aplicação da excepção ou limitação para efeitos de investigação pedagógica e científica não comercial, incluindo o ensino à distância, o carácter não comercial da actividade em questão deverá ser determinado por essa actividade propriamente dita.

(42) When applying the exception or limitation for non-commercial educational and scientific research purposes, including distance learning, the non-commercial nature of the activity in question should be determined by that activity as such.


Muitos professores consideram todavia que esta faculdade é difícil de estimular; o seu desenvolvimento deverá constituir a prioridade tanto da formação dos professores como da investigação pedagógica durante os próximos anos, de modo que os professores estejam bem preparados para actuar numa envolvente em constante mudança

For many teachers, however, this ability is difficult to stimulate; and its development should be a focus both of teacher training and of educational research in the coming years so that teachers are well prepared for acting in a constantly changing environment


Muitos professores consideram todavia que esta faculdade é difícil de estimular; o seu desenvolvimento deverá constituir a prioridade tanto da formação dos professores como da investigação pedagógica durante os próximos anos, de modo que os professores estejam bem preparados para actuar numa envolvente em constante mudança..

For many teachers, however, this ability is difficult to stimulate; and its development should be a focus both of teacher training and of educational research in the coming years so that teachers are well prepared for acting in a constantly changing environment


Há que dar prioridade absoluta à saúde, à investigação pedagógica, à formação e aos instrumentos de luta contra a exclusão social, apoiando o intercâmbio de experiências e práticas em matéria de redução da procura e promovendo a criação de redes de profissionais a nível das cidades.

Here the highest priority should be given to health, education research and training activities and on instruments to combat social exclusion. Exchange of experience and best practices on demand reduction and promotion of networks at city level and of professionals should be supported.


vi) intensificar, no quadro dos programas comunitários, a investigação, experimentação e avaliação das dimensões pedagógicas, sócio-económicas e tecnológicas das novas abordagens mediadas pelas TIC, e sobre a sua adaptação às necessidades dos utilizadores; disseminar activamente os resultados desta investigação tendo em vista facilitar a sua transferência para os sistemas de educação e de formação e os editores e fornecedores profissionais;

(vi) to intensify, in the framework of Community programmes, research, experimentation and evaluation on pedagogical, socio-economic and technological dimensions of new ICT-mediated approaches, and on their adaptation to users' needs; to actively disseminate the results of this research with a view to facilitating its transfer to the education and training systems and to professional publishers and providers;


Os esforços desenvolvidos pela Comissão no sentido da liberalização dos serviços de telecomunicações podem ajudar a superar essas dificuldades; - A União Europeia desempenha uma função importante, não só através dos seus programas de investigação e desenvolvimento, como o programa Aplicações telemáticas, como do conjunto dos programas que se relacionam com o sector educativo multimédia, quer se trate de programas de investigação, educação e formação (como Leonardo da Vinci e Socrates) quer da indústria da cultura, como Media II e, no futuro, INFO 2000; - O sector educativo multimédia deve satisfazer as exigências ...[+++]

The Commission's efforts concerning the liberalization of telecommunications services can help to overcome these difficulties. - The European Union plays a significant role through its research and development programmes, e.g. the telematics applications programme which covers multimedia educational systems, its research, education and training programmes (e.g. Leonardo da Vinci and Socrates) and its cultural programme such as Media II and in future INFO 2000. - Multimedia educational systems must meet teaching requirements from kindergarten to university and the requirements of additional training both within and outside firms.


O mercado escolar ainda não é mais do que um mercado potencial. Não está estruturado e, para os editores privados, é difícil de penetrar. - Muito embora possa contar com um manancial inegável de criatividade, a Europa é prejudicada pela fragmentação económica e cultural do respectivo mercado, pela segmentação do seu mercado escolar e por um contexto regulamentar desfavorável à inovação e à criação de grupos com uma dimensão suficiente para contrabalançar as empresas americanas. O nível médio da qualidade pedagógica dos produtos colocados no mercado não corresponde, aliás, às expectativas das instituições utilizadoras. 3. Mandato Neste co ...[+++]

3. Tasks Consequently, the Task Force on multimedia educational software will have to: . conduct an analysis of: - supply (publishers, media, distribution networks) and demand (homes, schools, universities, businesses and vocational training centres); - measures taken by the Member States or the European Union, and by their major competitors, to encourage and support the production, distribution and use of multimedia educational software make recommendations which should result in the implementation of an action plan coordinating application of the instruments available in this area to the European Union and its Member States to promote research and development, dissemination and fun ...[+++]