WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«A geração que está a refazer a China - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«investigação técnica » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below investigação aplicada [ investigação técnica | investigação tecnológica ]
applied research [ technical research | technological research | Scientific and technical research(ECLAS) | Technical research(ECLAS) ]
Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço
ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects
Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços (1991-1995)
ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects(1991 to 1995)
Comité de Investigação Científica e Técnica [ CREST ]
Scientific and Technical Research Committee [ CREST ]
COST [ Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica ]
COST [ European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research ]
Comité de Investigação Científica e Técnica | Comité do Espaço Europeu da Investigação | Comité do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação | CEEI [Abbr.] | CREST [Abbr.]
European Research Area and Innovation Committee | European Research Area Committee | Scientific and Technical Research Committee | ERAC [Abbr.]
investigação de acidentes aeronáuticos [ investigação de acidentes aéreos | investigação de acidentes de aeronaves ]
aircraft accident investigation
Gestor de investigação em tecnologias da informação | Gestor de investigação em tecnologias de informação e comunicação | Gestor de investigação em TIC/Gestora de investigação em TIC | Gestora de investigação em TIC
ICT innovation manager | ICT research managers | ICT research manager | IT innovation manager
Agência Canadense de Investigação, Segurança e Prevenção de Acidentes de Transportes [ Agência de Segurança dos Transportes do Canadá ]
Transportation Safety Board of Canada [ TSB | Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board | Canadian Aviation Safety Board | Aviation Safety Bureau ]
comissão de investigação [ comissão de inquérito ]
accident board
Em conformidade com os artigos 15.ooo e 19.o da Convenção, as Partes devem colaborar e cooperar em programas de investigação técnica e científica e em programas de desenvolvimento, inclusive em atividades de investigação biotecnológica, como meio para atingirem o objetivo do presente Protocolo.
In accordance with Articles 15, 16, 18 and 19 of the Convention, the Parties shall collaborate and cooperate in technical and scientific research and development programmes, including biotechnological research activities, as a means to achieve the objective of this Protocol.
4. Requer uma completa investigação técnica independente "in situ"sobre as alegações segundo as quais as autoridades dos EUA disporão de um acesso não autorizado – ou terão criado possíveis expedientes para aceder – aos servidores SWIFT, devendo essa investigação ser realizada por peritos informáticos independentes e peritos em cibersegurança, como, por exemplo, o centro de cibercriminalidade da Europol;
4. Calls for a full on-site technical investigation of allegations that the US authorities have unauthorised access or that they have created possible back doors in the SWIFT servers, such an investigation to be carried out by independent IT and cyber security experts, for example the Europol Cybercrime Centre;
O financiamento da investigação do 7.º Programa‑Quadro para melhorar as tecnologias de deteção, identificação, seguimento e localização de transferências ilegais foi utilizado para encomendar um estudo que incluirá investigação técnica e não técnica para detetar e localizar transferências ilegais.
Research funding from the 7th Framework Programme to help improve technologies for detection, identification, tracking and location of illegal shipments has been used to commission a study which will include both technical and non-technical research to detect and locate illegal shipments.
Em segundo lugar, o termo "causas" não foi substituído por "factores concertados", o que vai ser uma fonte de litígios e eu considero ser um profundo erro - e se não, o tempo o dirá -, já que a investigação técnica tem de ser separada da investigação judicial.
Secondly, the term ‘causes’ has not been replaced by ‘concurrent factors’. This is going to be a source of litigation, and I believe it is a serious error – and if not, time will tell – as the technical investigation needs to be separated from the legal investigation.
O Fundo de Investigação do Carvão e do Aço deverá ser gerido pela Comissão segundo princípios semelhantes aos que presidem à gestão dos actuais programas de investigação técnica CECA no domínio do carvão e do aço e com base em orientações plurianuais que deverão constituir um prolongamento destes programas CECA, permitindo uma elevada concentração das actividades de investigação e assegurando que estas complementem as do programa-quadro comunitário de actividades de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities.
(2) O Fundo para a Investigação do Carvão e do Aço deve ser administrado pela Comissão segundo princípios semelhantes aos dos actuais programas de investigação técnica CECA no domínio do carvão e do aço e com base em orientações plurianuais que devem constituir o prolongamento ideal destes programas CECA, permitindo uma elevada concentração das actividades de investigação e assegurando que complementem as do programa-quadro comunitário de investigação e desenvolvimento tecnológico.
(2) The "Coal and Steel Research Fund" is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the present ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an ideal extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development.
(2) O Fundo para a Investigação do Carvão e do Aço deve ser administrado pela Comissão segundo princípios semelhantes aos dos actuais programas de investigação técnica CECA no domínio do carvão e do aço e com base em orientações plurianuais que devem constituir o prolongamento ideal destes programas CECA, permitindo uma elevada concentração das actividades de investigação e assegurando que complementem as do programa-quadro comunitário de investigação e desenvolvimento tecnológico,
(2) The "Coal and Steel Research Fund" is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the present ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an ideal extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,
É extremamente importante ter em conta que um depoimento voluntário para uma investigação técnica pode ser utilizado para fins de investigação criminal, dissuadindo as pessoas de fornecerem informações úteis às investigações relacionadas com a segurança.
It is of considerable concern that a statement volunteered for a technical investigation may be used for a criminal investigation, thus undermining an individual’s willingness to contribute useful information to the safety related investigation.
b) Pessoas empregadas por uma organização e que possuem competências excepcionais e essenciais no que respeita ao serviço, equipamento de investigação, técnicas ou gestão do estabelecimento.
b) persons working within an organisation who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
Acções de investigação a médio prazo de grande amplitude realizadas por centros de investigação técnica em benefício de associações industriais ou de agrupamentos de indústrias em sectores industriais inteiros à escala europeia dominados pelas PME;
Large-scale medium-term research activities carried out by technical research centres for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry dominated by SMEs at the European level;
Nesse âmbito, o programa-quadro 2002-2006 introduzirá duas inovações destinadas a incentivar o desenvolvimento da economia do conhecimento no Espaço Europeu da Investigação: o alargamento às PME de alta tecnologia das actividades de "investigação em cooperação" realizadas em colaboração por PME e centros de investigação ou universidades, e a criação, à escala europeia, de um sistema de "investigação colectiva", ou seja investigação executada por centros de investigação técnica para sectores industriais inteiros.
To this end, the framework programme 2002-2006 will introduce two innovations designed to promote the development of the knowledge-based economy in the European Research Area: an extension of the "cooperative research" activities conducted in collaboration by SMEs, research centres and universities to include high-tech SMEs; and the establishment on a European scale of a "collective research" scheme whereby research is carried out by technical research centres for entire sectors of industry.
Acções de investigação a médio prazo de grande amplitude realizadas por centros de investigação técnica em benefício de associações industriais ou de agrupamentos de indústrias em sectores industriais inteiros à escala europeia dominados pelas PME.
Large-scale medium-term research activities carried out by technical research centres for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry dominated by SMEs at the European level.
-Acções de "investigação colectiva", sob a forma de apoio a trabalhos de investigação efectuados em associação por centros de investigação técnica nacionais ou regionais, em benefício de associações industriais europeias ou de agrupamentos de associações nacionais, sobre temas que interessem a numerosas PME em todos os Estados-Membros.
-"Collective research" activities in the form of support for research carried out in association by national or regional technical research centres for the benefit of European industrial associations or groups of national associations on themes of interest to very many SMEs in all the Member States.
-Acções de "investigação colectiva", sob a forma de apoio a trabalhos de investigação efectuados em associação por centros de investigação técnica nacionais ou regionais, em benefício de associações industriais europeias ou de agrupamentos de associações nacionais, sobre temas que interessem a numerosas PME em todos os Estados-Membros.
-"Collective research" activities in the form of support for research carried out in association by national or regional technical research centres for the benefit of European industrial associations or groups of national associations on themes of interest to very many SMEs in all the Member States.
18. Exorta a Comissão e os Estados-Membros a desenvolverem políticas que não tenham como ponto central a
infra-estrutura de investigação técnica ou a cooperação entre institutos novos e já existentes mas sim os objectivos de investigação e inovação, a utilização tão eficiente quanto possível de investigadores, o aumento da mobilidade dos investigadores (sobretudo quando eles são jovens), a promoção de um esforço em prol de um ambiente de investigação favorável na Europa que seja capaz de atrair ainda mais investigadores - europeus ou outros - para o EEI, o aumento da remuneração dos investigadores, a melhoria da formação dos universitári
...[+++]os, nomeadamente a formação linguística nas línguas mais utilizadas, e, por fim, o reforço da participação das mulheres na investigação científica; o sexto programa-quadro deverá contribuir activamente para estes fins;
18. Urges the Commission and the Member States to develop policy w
hich focuses not on technical research infrastructure or cooperation between existing and new institutes but on the objectives of research and innovation, the employment of researchers in the most efficient manner possible, an increase in the mobility of researchers, especially young ones, the promotion of the research climate in Europe, through which more researchers from inside and outside Europe may be attracted to the European research area, the improvement of researchers" salaries, the improvement of training for graduates including language training in widely-used la
...[+++]nguages and the improvement of the participation of women in scientific research; the sixth framework programme should make an effective contribution in this respect;Auxílio financeiro a projectos de investigação técnica no domínio do aço
Financial aid for technical steel research projects
O programa incluirá elementos como a formação em técnicas de vigilância, busca e interrogatório; a criação de um gabinete de investigação técnica com capacidade em matéria de polícia científica; a formação de quadros dos serviços de segurança e policiais envolvidos a fim de tornar possível a cooperação e uma reacção eficaz em relação aos actos de terrorismo; a assistência aos quadros superiores dos diversos serviços, na perspectiva de uma administração eficaz.
Le programme couvre des éléments tels que la formation aux méthodes de surveillance, de recherche et d'interrogation, l'instauration d'un bureau d'enquête doté de moyens de police scientifique, la formation du personnel de gestion des forces de sécurité et de police, aide à la direction des différents services en vue d'une administration efficace.
OUTRAS DECISÕES (Adoptadas sem debate) CECA Nos termos do n 2, alínea c) do artigo 55 do Tratado CECA, o Conselho formulou um parecer favorável sobre o projecto de decisão da Comissão relativo à concessão de auxílios finance
iros a projectos de investigação técnica Aço e projectos piloto/demonstração Aço. O Conselho formulou igualmente um parecer favorável, ao abrigo do disposto no segundo parágrafo do artigo 54 do mesmo Tratado, sobre os projectos de decisões da Comissão relativas à concessão de dois empréstimos - um de 40 milhões de DM e outro de 12 milhões de DM - à Verbundnetz Gas AG (Leipzig), para o co-financiamento de projectos de
...[+++]investimento que contribuam para facilitar o escoamento do aço comunitário.
FURTHER DECISIONS (Adopted without debate) ECSC The Council gave its assent, pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, to the draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration projects It also gave its assent, pursuant to Article 54(2) of the ECSC Treaty, to the draft Commission Decisions granting two loans - one of DM 40 million and the other of DM 12 million - to Verbundnetz Gas AG, Leipzig, to co-finance an investment project which contributes to facilitating the marketing of Community steel.
Esta 5 Conferência tem por objectivo apresentar um conjunto de projectos, resultados e avaliações relativos aos três programas comunitários seguintes: BRITE-EURAM (tecnologias industriais e de materiais), Normas, medições e ensaios, e Investigação técnica aço.
This Fifth Conference will feature projects, results and assessments of three Community programmes: BRITE-EURAM (industrial materials and technologies), Standards, Measurement and Testing, and Technical Steel Research.
OUTRAS DECISÕES (Adoptadas sem debate; quando se trate de decisões legislativas, indicam-se os votos contra ou as abstenções) Indústria O Conselho deu os pareceres favoráveis pedidos pela Comissão, ao abrigo do Tratado CECA, relativos: - a uma ajuda num montante máximo de 38 milhões de ecus, com vista à concessão de empréstimos, no âmbito do 12 programa, para o financiamento de alojamentos destinados ao pessoal das indústrias da CECA, durante os últimos anos (1995-1997) do referido programa, que será o último. - à adopção duma lista de rese
rva de projectos de investigação técnica "aço" a financiar em função de possibilidades orçamentais;
...[+++] - à concessão dum empréstimo a favor da Sociedade SIDEX, S.A., Galati (Roménia); - à concessão dum empréstimo para o cofinanciamento dos trabalhos relativos à realização duma linha ferroviária de alta velocidade entre Roma e Nápoles; - à autorização duma ajuda estatal (Áustria) durante o período de 1995-2002 a favor da Voest Alpine Erzberg Gesellschaft mbH, com vista ao seu encerramento progressivo.
OTHER DECISIONS (Adopted without debate; in the case of legislative decisions, votes against and abstentions are indicated.) Industry The Council gave the assent requested by the Commission, under the ECSC Treaty, concerning: - financial aid of up to ECU 38 million for the grant of loans, under the twelfth programme, for the financing of housing for persons employed in ECSC industries over the last three years of that programme (1995-1997), which will be the last such programme; - the adoption of a reserve l
ist of projects for technical steel research, to be financed as budgetary possibilities permit; - the grant of a loan to SIDEX S.A.,
...[+++] Galati (Romania); - the grant of a loan for the joint financing of work on the construction of a high-speed railway line between Rome and Naples; - the authorization of State aid (Austria) during the period 1995-2002 to Voest Alpine Erzberg Gesellschaft mbH with a view to its gradual closure. www.wordscope.pt (v4.0.br)
investigação técnica
