WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Um momento histórico no Mundo Árabe - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«investigar acidentes aéreos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below investigar acidentes aéreos
investigate air accidents | investigate aviation accidents | examine aircraft accidents | investigate aircraft accidents
investigação de acidentes aeronáuticos [ investigação de acidentes aéreos | investigação de acidentes de aeronaves ]
aircraft accident investigation
acidente aeronáutico [ acidente aéreo ]
aircraft accident [ accident | aviation accident ]
investigador de acidentes aéreos
aircraft accident investigator
acidente aéreo | acidente de avião
aircraft crash
investigar acidentes marítimos
conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
investigar acidentes rodoviários
conduct road accident investigations | investigate car accidents | carry out investigations of automobile accidents | investigate road accidents
Departamento de Investigação de Acidentes Aéreos
Air Accidents Investigation Branch | AAIB [Abbr.]
Em 1980, reconhecendo a importância de investigar os acidentes, a Comunidade Europeia adoptou a Directiva 80/1266/CEE, relativa à cooperação e assistência mútua dos Estados-Membros no domínio da investigação de acidentes aéreos[1].
Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation[1].
Visa igualmente melhorar a assistência às vítimas de acidentes aéreos e aos seus familiares.
It also aims to improve the assistance to the victims of air accidents and their relatives.
7. ausência de normas comuns para a gestão das listas de passageiros e o apoio às vítimas de acidentes aéreos e suas famílias.
7. Lack of common standards concerning management of passenger manifests and support to the victims of air accidents and their families.
A Diretiva 2004/49/CE(Diretiva Segurança Ferroviária) exige que os Estados-Membros estabeleçam uma autoridade da segurança ferroviária independente e um organismo de inquérito para investigar acidentes.
On rail safety,Directive 2004/49/EC(“Railway Safety Directive”) requires Member States to establish an independent safety authority and an incident investigation body.
A Diretiva 2004/49/CE exige que os Estados-Membros criem uma autoridade responsável pela segurança independente, um organismo de inquérito independente para investigar acidentes ou incidentes, e definam princípios comuns de gestão, de regulação e de supervisão da segurança ferroviária.
The Directive 2004/49/EC requires Member States to establish an independent safety authority, an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
A avaliação das medidas de segurança eventualmente necessárias para evitar acidentes aéreos como o do voo 9525 da Germanwings que ocorreu nos Alpes em março de 2015;
an assessment of the possible safety measures necessary for avoiding air accidents like that of Germanwings Flight 9525 that occurred in the Alps in March 2015,
A avaliação das medidas de segurança eventualmente necessárias para evitar acidentes aéreos como o do voo 9525 da Germanwings que ocorreu nos Alpes em março de 2015;
an assessment of the possible safety measures necessary for avoiding air accidents like that of Germanwings Flight 9525 that occurred in the Alps in March 2015,
– A avaliação das medidas de segurança eventualmente necessárias para evitar acidentes aéreos como o do voo 9525 da Germanwings que ocorreu nos Alpes em março de 2015;
– an assessment of the possible safety measures necessary for avoiding air accidents like that of Germanwings Flight 9525 that occurred in the Alps in March 2015,
As autoridades responsáveis pelas investigações de segurança podem decidir investigar outros incidentes para além dos referidos no parágrafo anterior, bem como os acidentes e incidentes graves com outros tipos de aeronaves, sempre que deles esperem colher ensinamentos em matéria de segurança.
SIAs may decide to investigate incidents other than the ones referred in the above paragraph, as well as accidents and serious incidents to other types of aircraft, when they expect to draw safety lessons from them.
A obrigação de investigar os acidentes da aviação civil está consagrada na Convenção sobre Aviação Civil Internacional, em que todos os Estados-Membros são Partes.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
71. As autoridades responsáveis pelas investigações de segurança podem decidir investigar outros incidentes para além dos referidos no n.º 1, bem como os acidentes ou incidentes graves com outros tipos de aeronaves, em conformidade com a legislação nacional dos Estados-Membros, sempre que deles esperem colher ensinamentos em matéria de segurança.
71. Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraph 1 as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety lessons from them.
O nível relativamente baixo de mortes em acidentes ferroviários, marítimos e aéreos contrasta vivamente com o número elevado de mortes em acidentes rodoviários.
The relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
Segurança integrada dos transportes, em particular disponibilização de instrumentos e serviços para a recolha, partilha e análise de informações sobre incidentes e acidentes nos setores dos transportes aéreo, marítimo e terrestre; reforço da prevenção de acidentes através da análise e de experiência adquirida em matéria de segurança transmodal, contribuindo simultaneamente para poupanças de custos e ganhos de eficiência.
integrated transport safety, in particular provision of tools and services for collecting, sharing and analysing incidents and accidents information in the aviation, maritime and land transport sectors; enhancing accidents prevention through analysis and crossmodal safety lessons while contributing to cost savings and efficiency gains.
52. «Pessoa envolvida», o proprietário, a tripulação ou o operador da aeronave envolvida num acidente ou incidente, ou qualquer pessoa envolvida na prestação de serviços de controlo de tráfego aéreo, informações de voo ou serviços aeroportuários, e que tenha conhecimento da ocorrência de um acidente ou incidente.
52'. person involved' means the owner, crew or the operator of the aircraft involved in an accident or incident, or any person involved in the provision of air traffic control, flight information or aerodrome services, who has the knowledge of the occurrence of an accident or incident.
Por conseguinte, adoptou, com base no nº 2 do artigo 80º do Tratado, legislação que protege especificamente os interesses dos passageiros dos transportes aéreos, incidindo na compensação em caso de recusa de embarque [6], na responsabilidade das companhias aéreas para com os passageiros em caso de acidente [7] e nos sistemas informatizados de reserva [8].
It therefore adopted, on the basis of Article 80 (2) of the Treaty, legislation that specifically protects the interests of air passengers, on compensation for denied boarding [6], on airlines' liability towards passengers in case of accidents [7] and on computer reservation systems [8].
3. Para além da Convenção de Varsóvia de 1929 [2] (alterada em 1999 pela Convenção de Montreal), que trata principalmente da responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente, perda de bagagens ou atrasos, e de legislação nacional e comunitária de carácter geral em matéria de protecção dos consumidores [3], [4], [5], pouco se fez no passado pela protecção dos passageiros de transportes aéreos.
3. Apart from the Warsaw Convention [2] of 1929 (amended in 1999 by the Montreal Convention) dealing above all with the liability of air carriers in the case of accidents, loss of baggage and delays, and general national and Community legislation on consumer protection [3] [4] [5], little was done in the past to protect air passengers.
Nos últimos anos, registaram-se progressos consideráveis, nomeadamente no que respeita à prevenção de acidentes e incidentes aéreos[1].
Considerable progress has been made in recent years, in particular concerning the prevention of air accidents and incidents[1].
É oportuno referir a Comunicação da Comissão relativa às consequências dos atentados nos Estados Unidos no sector do transporte aéreo [31], as propostas que apresentou na sequência dos graves acidentes marítimos que atingiram as costas europeias [32] ou o recente pacote sobre segurança nuclear na União Europeia [33].
It is worth mentioning the Commission's Communication on "the repercussions of the terrorist attacks in the United States or the air transport industry" [31], its proposals after the various major maritime accidents along the European coasts [32] or the recent nuclear package towards a Community approach to nuclear safety [33].
Embora não tenha havido recentemente desastres aéreos na Europa, o número de quase-acidentes registados está a crescer.
Although there have been no recent air disasters in Europe, the number of reported near misses is growing.
Já neste momento, perturbações como atrasos dos aviões, incidentes causados por más condições meteorológicas ou acidentes produzem efeitos indirectos em todo o sistema e põem em evidência o carácter "interligado" do transporte aéreo na Europa.
Already, disruption such as aircraft delay, incident caused by bad weather conditions or accident has significant 'knock-on' effects on the whole system and underlines the 'interconnected' nature of air transport in Europe.
(1) Importa assegurar um nível geral de segurança elevado e uniforme no setor da aviação civil da União e não poupar esforços para reduzir o número de acidentes e incidentes, de modo a garantir a confiança do público no transporte aéreo.
(1) A high and uniform general level of safety should be ensured in civil aviation in the Union and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure public confidence in aviation transport.
Contudo, o número de acidentes pode aumentar nas próximas décadas devido ao crescimento do tráfego aéreo e à crescente complexidade técnica das aeronaves.
Nevertheless, the number of accidents could rise over the decades to come, due to an increase in air traffic and an increase in the technical complexity of aircraft.
11. Importa garantir um alto nível geral de segurança no sector da aviação civil na Europa e não poupar esforços para reduzir o número de acidentes e incidentes, de modo a garantir a confiança dos consumidores no transporte aéreo.
11. A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
A taxa média anual de acidentes mortais registada na União Europeia ao nível das operações regulares de transporte aéreo de passageiros tem-se mantido relativamente estável nos últimos anos.
In the European Union the average annual rate of fatal accidents in scheduled passenger operations has remained more or less stable for the past years.
Importa assegurar um elevado nível geral de segurança no setor da aviação civil da União, e deverão ser feitos todos os esforços para reduzir o número de acidentes e incidentes a fim de garantir a confiança dos cidadãos no transporte aéreo.
A high general level of safety should be ensured in civil aviation in the Union and every effort should be made to reduce the number of accidents and incidents with a view to ensuring public confidence in aviation transport.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
investigar acidentes aéreos
