WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»

Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução

Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Ivan Krastev: Pode a democracia existir sem confiança? - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«länder escolas primárias » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
Professor de de educação especial escola primária | Professor de de educação especial escola primária/Professora de de educação especial escola primária | Professora de de educação especial escola primária

primary school special needs teacher | teacher in special educational needs in primary school | primary school SEN teacher | special educational needs teacher primary school


Diretor de instituição do ensino básico | Diretora de escola primária | Diretor de escola primária | Diretor de instituição do ensino básico/Diretora de instituição do ensino básico

headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher


ensino primário [ ensino básico | escola primária ]

primary education [ elementary education | primary school ]


escola primária | estabelecimento de ensino primário

primary educational establishment




IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Este projecto-piloto, que incidiu sobre 17 escolas secundárias e 18 escolas primárias de toda a Irlanda e que foi apoiado por todos os parceiros da educação, centrava-se na avaliação da qualidade da organização da escola, da qualidade da gestão da escola e da qualidade da aprendizagem e do ensino em estabelecimentos-piloto.

This Pilot Project involved 17 secondary schools and 18 primary schools throughout Ireland; supported by all the education partners it focused on evaluating the quality of school planning, the quality of school management and the quality of learning and teaching in the pilot schools.


- dar atenção particular à transição entre diferentes fases de escolarização, nomeadamente entre o jardim de infância e a escola primária (França) e da escola para o ensino superior (Finlândia).

- give particular attention to the transition between different stages of schooling including between kindergarten and primary school (F) and from school to further education (FIN).


Além disso, o orçamento de 2014 previa um serviço gratuito para crianças em jardins de infância e escolas primárias, que será disponibilizado durante a semana escolar a pais que trabalham e que pretendam deixar os filhos na escola uma hora antes de as aulas começarem.

Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.


As escolas primárias e pré-primárias serão mais incentivadas a acolher um estagiário na área das línguas no âmbito do programa Aprendizagem ao Longo da Vida.

Primary and pre-primary schools will be further encouraged to host a language assistant under the LLP.


A percentagem de alunos da escola primária que aprendem uma língua estrangeira está a aumentar.[9]Todavia, o número médio de línguas estrangeiras ensinadas nas escolas secundárias ainda se situa aquém do objectivo fixado em Barcelona.

The percentage of primary school pupils learning a foreign language is increasing.[9]However, the average number of foreign languages taught in secondary schools is still some way from the target set in Barcelona.


O programa Sócrates apoiou a aprendizagem precoce das línguas e respectiva formação de professores mediante o financiamento de 11 projectos «Lingua» (I.1.4) e a concessão de quase 4 000 estágios linguísticos (um aumento de 13%), incluindo algumas escolas primárias e também pré-primárias (I.1.5).

The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).


Ainda assim, estão a ser desenvolvidos esforços para continuar a melhorar as redes nacionais e interligar outras entidades ligadas ao ensino (p. ex., escolas primárias e secundárias, bibliotecas, etc.).

Still more efforts are being done to further upgrade national networks and to interconnect other learning facilities (e.g. primary and secondary schools, libraries, etc.) to these networks.


- Percentagem de escolas primárias e secundárias ligadas à Internet

- percentage of primary and secondary schools on the Internet


Ora, para criar interesse pela ciência e a técnica, é preciso começar ao nível da escola primária.

People's interest in scientific and technical subjects begins in primary school.


Actualmente, a banda larga está mais implantada nas zonas urbanas e é mais utilizada no ensino profissional/técnico e secundário do que nas escolas primárias.

Broadband is more extensive in urban areas and is also more widespread in professional/technical and secondary education than in primary schools.


Embora a frequência da escola primária seja obrigatória em todos os Estados-Membros, estes têm o dever de garantir que o ensino primário está disponível para todas as crianças na idade obrigatória.

While primary school attendance is compulsory in all Member States, Member States have a duty to ensure that primary education is available to all children at the compulsory ages.


No ensino básico e secundário, por exemplo, a taxa de equipamento das escolas primárias na Europa assume proporções muito variadas com diferenças tão importantes como de um computador para 400 alunos a 1 computador para 25 alunos.

In school education, for instance, the situation in primary schools in Europe varies enormously, with divergences ranging from one computer per 400 pupils to one computer per 25 pupils.


Uma transição sem problemas entre instituições (por exemplo, do pré-escolar para a escola primária) requer uma comunicação eficaz entre essas instituições, bem como uma continuidade em termos de conteúdos e normas.

The smooth passage from one institution to another (eg pre-primary to primary school) requires efficient communication between the institutions as well as continuity in terms of content and standards.


Os professores da escola primária são formados para poderem ensinar nas 3 línguas oficiais (luxemburguês, alemão e francês), além da área de ensino não linguística que irão ensinar numa destas línguas.

Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages Luxembourgish, German and French as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.


Este estudo reconheceu o papel central dos professores nesta área e recomendou a divulgação dos resultados da investigação junto dos profissionais, o desenvolvimento de metodologias e instrumentos para aferir e avaliar as competências dos alunos e para apoiar a aprendizagem de uma segunda língua estrangeira na escola primária.

The study acknowledged the central role of teachers in early language learning and recommended the dissemination of research findings to practitioners, the development of methodologies and instruments to assess and evaluate children’s competences and support for starting a second foreign language at primary school.


Deverão ser intensificados os esforços destinados a integrar no sistema educativo os jovens de grupos desfavorecidos, garantindo, nomeadamente, a gratuitidade do ensino, desde a escola primária até à universidade.

Support for integrating disadvantaged young people into the education system must be intensified, for instance by guaranteeing free education from primary school to university.


É indispensável que o ensino dos conhecimentos gerais em matéria de empresa e espírito empresarial tenha início na escola primária e se prolongue pelo ensino secundário ou superior" e que "a fim de aumentar a população de empresários, a política empresarial terá como objectivo melhorar a taxa de criação de empresas por parte das mulheres, dos jovens e dos desempregados [...]".

General knowledge about business and entrepreneurship should be taught, right through primary, secondary and higher education" and that "to expand the number of entrepreneurs, enterprise policy will aim at improving the start-up rate among women, young people and the unemployed..".


Na sequência das conclusões deste fórum e no âmbito do programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial (2001-2005) [71], a Comissão lançou um projecto de "procedimento Best" no domínio da educação e da formação para o desenvolvimento do espírito empresarial que incidirá no ensino (desde a escola primária até à universidade) e que se destinará a identificar e avaliar as medidas e as boas práticas desenvolvidas a nível nacional ou local com vista a promover os comportamentos e as competências empresariais nos sistemas educativos.

As a follow-up to the conclusions of this Forum and as part of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) [71], the Commission has launched a "best procedure" project on education and training for entrepreneurship. This will focus on education - from primary school to university - and will aim at identifying and assessing measures and best practices developed at national or local level in order to promote entrepreneurial attitudes and skills within education systems.


Por conseguinte, os estabelecimentos de ensino que beneficiam do regime de distribuição de fruta nas escolas poderão incluir infantários, outros estabelecimentos de ensino pré-escolar, escolas primárias e secundárias.

Therefore, educational establishments benefiting from the School Fruit Scheme could include nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools.


67. Lamenta que a educação, que constitui um meio de proteção das crianças em situações de emergência e de crise, nomeadamente em caso de catástrofes naturais, continue a ser o setor menos financiado, apesar dos cerca de 101 milhões de crianças em idade escolar que não frequentam a escola primária, cerca de 60 milhões das quais vivem em 33 países atualmente afetados por conflitos armados; solicita, por conseguinte, que seja conferida atenção à necessidade de melhorar a coerência das políticas da UE, bem como de colmatar as lacunas entre a ajuda humanitári ...[+++]

67. Deplores the fact that education, which is a means of child protection in emergencies and crisis situations, including natural disasters, remains the most underfunded sector, in spite of the estimated 101 million children of primary school age who do not attend primary school, nearly 60 million of whom live in the 33 countries currently affected by armed conflict; demands, therefore, that the need for better coherence of EU policies be addressed, together with the need to bridge the gaps between humanitarian and development assistance, by linking relief, rehabilitation and development;


A distribuição às crianças, nos estabelecimentos de ensino, incluindo infantários, outros estabelecimentos de ensino pré-escolar, escolas primárias e secundárias, de produtos dos sectores das frutas e legumes, das frutas e legumes transformados e produtos derivados das bananas; e

the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and


Os principais recursos adicionais que foram canalizados para a estratégia de apoio à infância até à data assumiram a forma de financiamento da criação de classes pré-primárias nas escolas do ensino básico.

The main extra resources that have gone into the childcare strategy to date have been in the form of funding for nursery classes in primary schools.


Os dois anos de pré-escola obrigatória introduzidos na Bulgária e o ensino pré-escolar obrigatório a partir dos três anos adotado na Hungria são medidas prometedoras na área da educação primária das crianças ciganas.

Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.


[36] Em oposição à abordagem especializada, em que os profissionais são formados e qualificados para trabalhar com grupos etários específicos em determinados estabelecimentos (por exemplo, creche, escola pré‑primária).

[36] As opposed to the specialist approach where practitioners are trained and qualified to work with specific age groups in certain types of establishment (e.g. day nursery, pre-school).


As medidas que visam promover a inclusão social referem-se a domínios fundamentais como a educação pré primária, a educação para a cidadania activa, a integração dos géneros, a prevenção do insucesso e do abandono escolar, as escolas de segunda possibilidade para os adultos, etc.

Measures aimed at fostering social inclusion concern key aspects such as pre-primary education, active citizenship education, gender mainstreaming, the prevention of failure and dropout, second chance schools for adult learners, etc.




www.wordscope.pt (v4.0.br)

länder escolas primárias