WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«A história que contamos sobre a pobreza não é verdade - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«lar de terceira idade » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below equipamento social [ casa de repouso | centro associativo | centro de acolhimento | centro de alojamento | centro de refúgio | lar | lar de terceira idade ]
social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
Plataforma Europeia das Organizações da Terceira Idade | Plataforma Europeia para Organizações de Terceira Idade | PEOTI [Abbr.]
European Platform for Seniors' Organisations | European Platform of Seniors Organisations | EPSO [Abbr.]
pessoa idosa [ quarta idade | terceira idade | velhice | velho ]
elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
Intergrupo Terceira Idade
Intergroup on the Elderly
Comité Consultivo para a Terceira Idade e a Solidariedade entre as Gerações
Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations
promover um regime alimentar saudável e de atividade física ao longo da vida, incluindo antes e durante a gravidez e durante a infância, a adolescência, a idade adulta e a terceira idade.
encouraging a healthy diet and physical activity throughout life, i.e. before and during pregnancy, during childhood, adolescence, adulthood and old age.
promover um regime alimentar saudável e de atividade física ao longo da vida, incluindo antes e durante a gravidez e durante a infância, a adolescência, a idade adulta e a terceira idade;
encouraging a healthy diet and physical activity throughout life, i.e. before and during pregnancy, during childhood, adolescence, adulthood and old age;
promover um regime alimentar saudável e de atividade física ao longo da vida, incluindo antes e durante a gravidez e durante a infância, a adolescência, a idade adulta e a terceira idade.
encouraging a healthy diet and physical activity throughout life, i.e. before and during pregnancy, during childhood, adolescence, adulthood and old age.
Sublinha a importância de uma oferta cultural e educativa destinada à terceira idade.
Stresses the importance of cultural and educational facilities for the elderly.
Na sua declaração de rendimentos relativa ao ano de 2003, H. Persche, de nacionalidade alemã, pediu, todavia, a dedução fiscal de um donativo em espécie com o valor de cerca de 18.180 euros, realizado a favor do Centro Popular de Lagoa, situado em Portugal (um lar de terceira idade a que está ligado a um lar de crianças).
In his tax return for 2003, Mr Hein Persche, a German national, nonetheless claimed a tax deduction in respect of a gift in kind, valued at about EUR 18,180, to the Centre Popular de Lagoa, in Portugal (a retirement home to which a children’s home is attached).
Na sua declaração de rendimentos relativa ao ano de 2003, H. Persche, nacional alemão, pediu a dedução fiscal de um donativo em espécie no valor de 18 180 euros feito a uma instituição estabelecida e reconhecida de utilidade pública em Portugal (um lar de terceira idade a que está ligado um lar de crianças).
In his tax return for 2003, Mr Hein Persche, a German national, claimed a tax deduction for a donation in kind valued at approximately EUR 18 180, made to a body established and recognised as charitable in Portugal (a nursing home to which a children’s home had been added).
44. Salienta as estimativas que indicam que 40% dos doentes nos hospitais e 40 a 80% das pessoas entregues aos cuidados de lares de terceira idade são mal alimentadas; exorta os Estados-Membros a melhorarem a quantidade e a qualidade da alimentação servida nos hospitais e em lares de terceira idade, o que permitirá reduzir os tempos de hospitalização;
44. Highlights estimates that show that 40% of patients in hospitals and between 40 and 80% of people in elderly care homes are malnourished; calls on Member States to improve the quantity and quality of food in hospitals and elderly care homes which will lead to a reduction in the time spent in hospitals;
44. Salienta os valores estimativos que indicam que 40% dos doentes nos hospitais e 40 a 80% de pessoas entregues aos cuidados de lares de terceira idade são mal alimentadas; exorta os Estados-Membros a melhorar a quantidade e a qualidade da alimentação servida nos hospitais e em lares de terceira idade, o que permitirá reduzir o tempo de hospitalização;
44. Highlights estimates that show that 40% of patients in hospitals and between 40 and 80% of people in elderly care homes are malnourished; calls on Member States to improve the quantity and quality of food in hospitals and elderly care homes which will lead to a reduction in the time spent in hospitals;
De qualquer modo, o facto de um contrato se destinar a uma utilização «social» (por exemplo, construção de uma escola, de um hospital ou de um lar de terceira idade) não constitui um problema do ponto de vista das directivas «contratos públicos»; estes contratos deverão ser adjudicados de acordo com as regras previstas nas referidas directivas, contanto que caiam sob a respectiva alçada.
In any event, the fact that a contract is intended for a "social" use, (for example, construction of a school, a hospital or a retirement home), is of no particular relevance to the application of the public procurement directives, since such contracts must be awarded according to the rules of such directives, if they fall within their scope.
Secretária de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal dos Assuntos da Família, Terceira Idade, Mulheres e Juventude
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Secretária de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal dos Assuntos de Família, da Terceira Idade, da Condição Feminina e da Juventude
Parliamentary State Secretary to the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
K. Considerando que a segurança e a pontualidade do pagamento das pensões devem contribuir para manter um nível de vida adequado e justo das pessoas da terceira idade, evitar situações de pobreza e melhorar os padrões de vida das pessoas da terceira idade mais desfavorecidas,
K. whereas the reliable and timely payment of pensions should help maintain suitable and fair standards of living in old age, prevent situations of poverty and improve the standards of living of the most disadvantaged elderly people,
K. Considerando que a segurança e a pontualidade do pagamento das pensões devem contribuir para manter um nível de vida adequado e justo das pessoas da terceira idade, evitar situações de pobreza e melhorar os padrões de vida das pessoas da terceira idade mais desfavorecidas,
K. whereas the reliable and timely payment of pensions should help to maintain suitable and fair standards of living in old age, prevent situations of poverty and improve the standards of living of the most disadvantaged elderly people,
27. Exorta a Comissão a sensibilizar os Estados-
Membros, não apenas para a melhoria da vida laboral das pessoas idosas, como também para a promoção da sua participação activa na vida social e cultural, que representa um contributo precioso para a sociedade, quer mediante a criação
de centros de proximidade, estruturas que assegurem a actividade social combinada com a necessária segurança social, serviços dedicados às necessidades específicas das pessoas idosas, meios para a promoção de uma cidadania e participação activa
s, univers ...[+++]idades da terceira idade ou estruturas para actividades lúdicas ou de ocupação dos tempos livres, quer através do apoio à vida associativa, quer ao voluntariado da terceira idade, e incluindo igualmente formas de solidariedade em relação à quarta idade; deverá ser prestada especial atenção ao modo como a participação das pessoas idosas na economia social, isto é, o Terceiro Sistema, poderia contribuir para reforçar e incrementar a coesão social das comunidades;
27. Urges the Commission to increase Member States' awareness, not only of the need to improve the working lives of older people, but also of
the need to promote their active involvement in social and cultural life, which represents a valuable contribution to society, both by setting up neighbourhood centres, facilities to provide social activities combined with the social security needed, services dedicated to the special needs of older people, facilities to promote active citizenship and participation, senior citizens" universities as well as leisure and hobby facilities, and also by supporting volunteer work and participation in assoc
...[+++]iations by senior citizens, also with a view to demonstrating solidarity with those who are older than themselves; considers that particular attention should be paid to how involvement by older people in the social economy i.e. Third System, would help to strengthen and enhance the social cohesion of communities;Manter a população em idade activa e, mais ainda, manter o rácio de dependência na terceira idade, requeriria aumentos maciços da imigração até 2030.
Maintaining the working-age population, and even more so maintaining old-age dependency ratio, would require massive increases in immigration until 2030.
Manter a população em idade activa e, mais ainda, manter o rácio de dependência na terceira idade, requeriria aumentos maciços da imigração até 2030.
Maintaining the working-age population, and even more so maintaining old-age dependency ratio, would require massive increases in immigration until 2030.
Dentro das mesma previsões [34], o número de pessoas nesta faixa etária aumentará de 71 em 2000 para 93 em 2020 e para 110 milhões em 2030 para a UE-25, causando, assim, um aumento no rácio de dependência na terceira idade de 23% para 40% (cf. fig. 6 e 7) [35].
Under the same assumptions [34], the number of people in this age group will increase from 71 in 2000 to 93 in 2020, up to 110 million in 2030 for EU-25, thus causing the old age dependency ratio to increase from 23% to 40% (see Figures 6 and 7) [35].
g ) As prestações de serviços e as entregas de bens estreitamente conexas com a assistência social e com a segurança social , incluindo as realizadas por centros de terceira idade , por organismos de direito público ou por outros organismos reconhecidos de carácter social pelo Estado-membro em causa ;
(g) the supply of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people's homes, by bodies governed by public law or by other organizations recognized as charitable by the Member State concerned;
As medidas previstas articulam-se em redor dos seguintes eixos: -
apoio às novas actividades económicas, por exemplo, transformação de um baldio industrial em centro artesanal - promoção do emprego, da formação profissional e contínua graças, nomeadamente, a: - iniciativas de criação de postos de trabalho a favor dos desempregados jovens,
dos deficientes, da terceira idade, dos toxicodependentes. - um projecto de oficina profissional para deficientes - melhoria dos equipamentos no domínio dos assuntos sociais, da saúde e da segurança
...[+++]com, nomeadamente: - projectos de alojamento adaptados à terceira idade monidos de pessoal de assistência - projectos de melhoria do ambiente, nomeadamente: - criação de espaços verdes - programas de redução do ruído e de manutenção do ar puro - controlos da poluição nos solos contaminados - equipamento de ensino e de tempos livres, nomeadamente: - melhoria e criação de locais de ensino e de lares diurnos destinados às crianças e aos jovens O Ministério da Económica e das Infra-estruturas da Turíngia (TMWI) tem a responsabilidade global da realização deste programa.
The proposed measures break down among the following priorities: - Support for new economic activity, such as: = the development of a derelict industrial site into a craft industry centre - Promotion of employment, training and further training, such as: = work schemes for the young unemployed, disabled persons, old people, drug addicts = design of a working space for the disabled - Improvement of facilities in the social, health and safety fields, such as: = housing projects specifically for the elderly and sheltered accommodation - Environment-improving projects, such as: = creation of green belts = noise reduction and air-pollution control prog
rammes = studies of land contamina ...[+++]ted in the past - Teaching and leisure facilities, such as: = improvement and creation of educational facilities and day-care centres for children and young people. The overall responsibility for execution of the programme rests with Thuringia's Ministry for Economics and Infrastructure (TMWI).promover um regime alimentar saudável e de atividade física ao longo da vida, incluindo antes e durante a gravidez e durante a infância, a adolescência, a idade adulta e a terceira idade.
encouraging a healthy diet and physical activity throughout life, i.e. before and during pregnancy, during childhood, adolescence, adulthood and old age.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
lar de terceira idade
