WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Uma chefe de polícia com uma diferença - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«legislativo-executivo » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below relação legislativo-executivo [ executivo-legislativo | legislativo-executivo ]
legislative-executive relations [ executive-legislative | legislative-executive ]
Directores executivos, dirigentes superiores e membros dos corpos legislativos
Chief executives, senior officials and legislators
compra apalancada por executivos [ CAPE | compra por executivos ]
leveraged management buyout [ LMB,LMBO | leveraged management buy-out | management buyout | leveraged management buy out ]
diretor executivo [ diretor geral | presidente executivo ]
chief executive officer
Diretor Executivo | Diretor Executivo do Mecanismo Europeu de Estabilidade | Diretor Executivo do MEE
Managing Director of the ESM
competência do executivo
executive competence
Fórum de Presidentes dos Poderes Legislativos da América Central [ FOPREL ]
Forum of Presidents of the Legislative Branch of Central America
Diretor Executivo de Aeroporto | Diretor Executivo de Aeroporto/Diretora Executiva de Aeroporto | Diretora Executiva de Aeroporto
airport chief operating officer | chief operating officer, airport | airport chief executive | airport manager
Assistente executivo | Assistente executiva | Assistente executivo/Assistente executiva
executive secretary | foreign language correspondent executive assistant | executive assistant | foreign language assistant
separação dos poderes (por exemplo, entre os poderes legislativo, executivo e judicial).
separation of powers (for example between the legislature, executive and judiciary).
separação dos poderes (por exemplo, entre os poderes legislativo, executivo e judicial);
separation of powers (for example between the legislature, executive and judiciary);
separação dos poderes (por exemplo, entre os poderes legislativo, executivo e judicial).
separation of powers (for example between the legislature, executive and judiciary).
separação dos poderes (por exemplo, entre os poderes legislativo, executivo e judicial).
separation of powers (for example between the legislature, executive and judiciary).
Omarjee., I. , op.cit., p. 134, parece adotar o entendimento contrário. Ziller, J (2011), p. 134, considera que a referida frase deve ser interpretada à luz do artigo III‑330.° do Tratado Constitucional, que fazia referência a uma certa categoria de atos legislativos dentro de uma nova hierarquia normativa, possivelmente correspondente, no quadro do Tratado de Lisboa, ao tríptico constituído por atos legislativos, delegados e executivos.
Omarjee., I. , seems to take the opposite point of view; see op.cit., p. 134. Ziller, J (2011), argues that this sentence ought to be understood in the light of the wording of Article III-330 of the Constitutional Treaty, which referred to certain categories of legislative acts within a new hierarchy of norms arguably corresponding, under the Treaty of Lisbon, to the triptych consisting of legislative, delegated and executive acts.
4. A UE salienta a importância de um processo inclusivo e transparente de elaboração da nova Constituição do Egito, na qual devem ficar refletidas as aspirações do povo egípcio à dignidade e à justiça, com garantia dos direitos humanos e das liberdades fundamentais para todos e com salvaguarda da separação democrática dos poderes legislativo, executivo e judicial.
4. The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers.
Aumento do número de mulheres nos conselhos de administração das empresas: a proposta de diretiva da Comissão que visa atingir, até 2020, 40 % de membros do sexo menos representado entre os membros não executivos dos conselhos de administração registou bons progressos em termos de processo legislativo, tendo recebido, em novembro de 2013, um forte apoio do Parlamento Europeu (IP/13/1118). [http ...]
Cracking the glass ceiling: the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118). As a result, there has been a continuous increase in the number of women on boards ever since the Commission announced the possibility of legislative action in October 2010: from 11% in 2010 to 17.8% in 2014; the rate of progress has been 4 times higher than between 2003 and 2010 (see Annex).
Para além disso, uma questão de princípio, coíbo-me de apreciar actos políticos, legislativos e jurisdicionais que são da estrita competência dos poderes legislativo, executivo e judicial de um Estado-Membro que não é o meu.
Moreover, this is a question of principle, so I shall refrain from appraising political, legislative and jurisdictional acts that lie strictly within the competence of the legislative, executive and judicial authorities of a Member State other than my own.
Coíbo-me, assim, de apreciar actos políticos, legislativos e jurisdicionais que são da estrita competência dos poderes legislativo, executivo e judicial lituanos.
Therefore, I shall refrain from appraising political, legislative and jurisdictional acts that lie strictly within the competence of the Lithuanian legislative, executive and judicial authorities.
Os consultores prestaram apoio técnico de alto nível para projectar, orientar e aplicar reformas tendo em vista o reforço da capacidade da presidência e dos poderes legislativo, executivo e judiciário, colocando especial ênfase na democracia, na boa governação, no Estado de Direito e na economia de mercado.
The advisers provide high-level technical advice to design, steer and implement reforms aimed at strengthening the capacity of the Presidency and the legislative, executive and judiciary powers with a particular focus on democracy, good governance, rule of law and the market economy.
Recorda os poderes tradicionalmente cometidos aos parlamentos com base no princípio da separação de poderes, que definem, no pleno respeito pelo Tratado de Lisboa, o acervo do acordo revisto: poderes legislativos, controlo do executivo pelo Parlamento (incluindo a dimensão das relações internacionais), obrigação de prestar informações e a presença do executivo no Parlamento.
Recalls the traditional powers vested in parliaments in the light of the doctrine of the separation of powers, which will underlie, in full respect of the Treaty of Lisbon, the achievements of the revised agreement: legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), obligations to provide information and the executive’s presence in Parliament.
37. Congratula-se com a aprovação, pelo Parlamento do Montenegro, de uma nova Constituição; crê que esta última estabelece uma separação mais clara entre os poderes legislativo, executivo e judicial e consagra garantias suficientes no tocante às minorias nacionais;
37. Welcomes the adoption by the Parliament of Montenegro of a new constitutional text; believes that the new Constitution introduces a clearer separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary and establishes sufficient safeguards for national minorities;
37. Congratula-se com a adopção, pelo Parlamento do Montenegro, de uma nova Constituição; crê que esta última estabelece uma separação mais clara entre os poderes legislativo, executivo e judicial, e consagra garantias cabais no tocante a minorias nacionais;
37. Welcomes the adoption by the Parliament of Montenegro of a new constitutional text; believes that the new Constitution introduces a clearer separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary and establishes sufficient safeguards for national minorities;
Além disso, tendo em conta que a Convenção define “agente público” como “todo aquele que detenha um mandato legislativo, executivo, administrativo ou judiciário num Estado Parte", essa definição incluirá os funcionários e outros agentes da Comunidade Europeia a partir da altura em que esta aderir à Convenção.
Moreover, since Article 2 (a) of the Convention defines "public official" as "any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a State Party". this definition would include officials of the European Community once it has acceded to the Convention.
Uma importante realização neste domínio consistiu na criação no início de 2000 da Estrutura Administrativa Conjunta Provisória (Joint Interim Administrative Structure - JIAS) com um âmbito alargado integrando no seu seio as estruturas existentes a nível legislativo, executivo e judicial.
A major achievement in this area has been the creation of the over-arching Joint Interim Administrative Structure (JIAS) in the beginning of 2000 absorbing the existing legislative, executive and judicial structures.
Na prática, alcançar esses padrões significa reforçar ainda mais o princípio da separação dos poderes, suprimindo as interferências que ainda subsistem entre os órgãos legislativo, executivo e judicial.
Achieving such standards in practice means further strengthening the principle of separation of powers, by means of suppressing remaining interference between the legislative, executive and judicial organs.
Simultaneamente, há que reduzir as oportunidades de práticas corruptas e evitar potenciais conflitos de interesses recorrendo a estruturas administrativas transparentes e responsabilizadas aos níveis legislativo, executivo e judicial, bem como no sector privado.
At the same time, opportunities for corrupt practices have to be reduced and potential conflicts of interest have to be prevented through transparent and accountable administrative structures at legislative, executive and judicial level as well as in the private sector.
A União Europeia congratula-se com o compromisso formal assumido pelas autoridades da Bielorrússia de iniciar consultas com o conjunto dos representantes do 13º Soviete Supremo eleito, a fim de estabelecer um justo equilíbrio entre as funções e deveres dos membros dos poderes legislativo, executivo e judicial, bem como criar mecanismos que possam reforçar o respeito pelos Direitos do Homem e a situação dos meios de comunicação social independentes.
The European Union welcomes the formal undertaking by the Belarus authorities to initiate consultations with all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet to establish a proper balance between the functions and duties of the members of the legislative, executive and judicial powers as well as devise mechanisms which would strengthen the respect for human rights and the position of the independent media.
separação dos poderes (por exemplo, entre os poderes legislativo, executivo e judicial);
separation of powers (for example between the legislature, executive and judiciary);
Para o efeito, a União deve, simultaneamente, ser tornada mais simples e mais compreensível e dotada de uma melhor eficácia a nível da tomada de decisão. A Comissão considera que: - o Conselho Europeu, que tem desempenhado um papel essencial em todas as iniciativas de envergadura, deve conservar a sua função de orientação de toda a União; - os actuais processos de tomada de decisões, tanto a nível legislativo como executivo, devem ser radicalmente simplificados.
This entails simplifying the Union set-up, making it easier to understand and giving it more effective decision-making machinery: - the European Council is a vital component of the machinery for taking the really big decisions and should continue to function as the source of general guidance; - the current legislative and administrative decision-making processes need radical simplification.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
legislativo-executivo
