WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Os perigos da "cegueira intencional" — Margaret Heffernan - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Making sense of maps - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«lei europeia » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below lei | lei europeia
European law | law
Ato Europeu da Acessibilidade | Lei Europeia da Acessibilidade
Accessibility Act | European Accessibility Act | EAA [Abbr.]
Ato Europeu da Inovação | Lei Europeia da Inovação | Plano Europeu para a Inovação
European Innovation Act | European Innovation Plan
Pauta Integrada das Comunidades Européias [ TARIC | Tarifa Integrada das Comunidades Européias ]
Integrated Tariff of the European Communities
projeto de lei de autoria de um deputado [ projeto de lei de autoria parlamentar | projeto de lei de iniciativa parlamentar ]
private Member's bill [ private Member's public bill ]
Decretos-Lei e Regulamentos
Statutory Orders and Regulations
aplicação da lei [ derrogação à lei | execução da lei | validade da lei ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]
Lei de Diretrizes Orçamentárias | LDO | Lei-Quadro do Orçamento
budget framework law
estratégia da UE [ agenda estratégica da UE | agenda estratégica da União Europeia | agenda política da UE | agenda política da União Europeia | estratégia da União Europeia | estratégia europeia | prioridade política da UE | prioridade política da União Europeia ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
A Comissão Europeia saúda a abordagem geral acordada hoje pelos Estados-Membros no Conselho «Emprego, Política Social, Saúde e Consumidores» sobre a proposta da Comissão destinada a tornar acessíveis às pessoas com deficiência muitos produtos e serviços do quotidiano (Lei Europeia da Acessibilidade).
The European Commission welcomes the general approach found by the Member States at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council today on the Commission's proposal to make many everyday products and services accessible to people with a disability (European Accessibility Act).
A Comissão congratula-se com o acordo dos Estados-Membros sobre a Lei Europeia da Acessibilidade, mas apela a uma maior ambição quanto às responsabilidades das autoridades públicas. // Bruxelas, 7 de dezembro de 2017
Commission welcomes Member States' agreement on the European Accessibility Act, but calls for more ambition on responsibilities of public authorities. // Brussels, 7 December 2017
Na sua resolução de 15 de janeiro de 2013, o Parlamento Europeu apelou para a adoção de um regulamento relativo a uma Lei Europeia de Procedimento Administrativo para garantir o direito à boa administração através de uma administração europeia aberta, eficaz e independente.
In its Resolution of 15 January 2013 the European Parliament called for the adoption of a regulation on a European Law of Administrative Procedure to guarantee the right to good administration by means of an open, efficient and independent European administration.
A Comissão Europeia propôs hoje uma lei europeia da acessibilidade que estabelecerá requisitos comuns de acessibilidade a aplicar a determinados produtos e serviços essenciais, a fim de ajudar as pessoas com deficiência na UE a participar plenamente na sociedade.
The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
Os serviços da Comissão Europeia estão atualmente a trabalhar numa Lei Europeia da Acessibilidade, que tem por objetivo melhorar o funcionamento do mercado interno de produtos e serviços acessíveis, em benefício das pessoas com deficiência.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act. It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
T. Considerando que uma Lei Europeia de processo Administrativo poderia promover a cooperação e o intercâmbio de boas práticas entre as administrações nacionais e a da União, a fim de atingir as metas estabelecidas pelo artigo 298º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia;
T. whereas a European Law of Administrative Procedure could foster cooperation and the exchange of best practices between national administrations and the Union's administration, in order to fulfil the objectives set up by Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
T. Considerando que uma Lei Europeia de processo Administrativo poderia promover a cooperação e o intercâmbio de boas práticas entre as administrações nacionais e a da União, a fim de atingir as metas estabelecidas pelo artigo 298º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia;
T. whereas a European Law of Administrative Procedure could foster cooperation and the exchange of best practices between national administrations and the Union's administration, in order to fulfil the objectives set up by Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
1. Solicita à Comissão que apresente, com base no artigo 298.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, uma proposta de regulamento sobre uma Lei Europeia de Processo Administrativo, seguindo as recomendações detalhadas que constam do Anexo;
1. Requests the Commission to submit, on the basis of Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a proposal for a regulation on a European Law of Administrative Procedure, following the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
A Comissão considerará também a oportunidade de propor até 2012 uma «lei europeia da acessibilidade» para desenvolver o mercado único dos produtos e serviços acessíveis.
The Commission will also consider whether to propose a “European Accessibility Act” by 2012 to further develop the Single Market for accessible products and services.
Na sequência de ulteriores consultas a realizar junto dos Estados-Membros e de outras partes interessadas, a Comissão irá considerar a pertinência de propor uma lei europeia da acessibilidade até 2012.
Following further consultations with Member States and other stakeholders, the Commission will consider whether to propose a ‘European Accessibility Act’ by 2012.
Bati-me pessoalmente, no Conselho de Ministros também, por uma lei europeia – e alcançámos um acordo no passado mês de Abril – por uma lei europeia ao abrigo da qual os actos motivados por racismo e xenofobia pudessem ser punidos e que os autores de tais actos fossem punidos da mesma forma em qualquer país da União Europeia.
I fought personally, in the Council of Ministers as well, for a European law – and we reached agreement on this last April – for a European law under which acts motivated by racism and xenophobia can be punished and those committing such acts are punished in the same way in any country of the European Union.
- reafirma, como um primeiro passo, o seu acordo com o mecanismo previsto na Constituição Europeia, baseado, por um lado, em disposições fundamentais enunciadas numa lei europeia do Conselho, adoptada após consulta do Parlamento Europeu e aprovada por todos os EstadosMembros em conformidade com as suas respectivas normas constitucionais, e, por outro lado, em medidas de execução estabelecidas por uma lei do Conselho adoptada por maioria qualificada após aprovação do PE;
- reaffirms, as a first step, its agreement with the system envisaged in the European Constitution, i.e. basic provisions contained in a European law of the Council after consulting Parliament and approved by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules, on the one hand, and implementing measures laid down by law of the Council adopted by a qualified majority after being approved by Parliament, on the other hand;
Esses princípios e condições são definidos por lei europeia".
European laws shall define these principles and conditions".
Todas as leis europeias são adoptadas, sob proposta exclusiva da Comissão, pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu em co-decisão.
All EU legislation should be proposed exclusively by the Commission for adoption by the Council and the European Parliament acting by codecision.
Nele se afirma relativamente ao exemplo do termo "dano" que as leis europeias que regem a responsabilidade civil ainda não possuem uma noção razoavelmente uniforme quanto à natureza de um dano e de como pode ser definido, o que ameaça naturalmente frustrar quaisquer esforços para formular directivas europeias neste domínio (Parlamento Europeu, DG de Investigação: 'Study of the systems of private law in the EU with regard to discrimination and the creation of a European Civil Code' (PE 168.511, p. 56).
It states with regard to the example of the term "damage" that: 'The European laws governing liability do not yet have even a reasonably uniform idea of what damage is or how it can be defined, which naturally threatens to frustrate any efforts to develop European directives in this field';European Parliament, DG for Research: 'Study of the systems of private law in the EU with regard to discrimination and the creation of a European Civil Code' (PE 168.511, p. 56).
Quando a consolidação da Europol estiver concluída, e pressupondo que uma nova Constituição Europeia substituirá a Convenção Europol por uma lei europeia, seria conveniente estudar a eventual atribuição de determinados poderes de investigação à Europol.
Once Europol has achieved its consolidation and assuming that a new Constitutional Treaty will provide for the replacement of the Convention with a European law, one issue to be addressed will be the possible attribution of certain investigative powers to it.
Quando a consolidação da Europol estiver concluída, e pressupondo que uma nova Constituição Europeia substituirá a Convenção Europol por uma lei europeia, seria conveniente estudar a eventual atribuição de determinados poderes de investigação à Europol.
Once Europol has achieved its consolidation and assuming that a new Constitutional Treaty will provide for the replacement of the Convention with a European law, one issue to be addressed will be the possible attribution of certain investigative powers to it.
Quando a consolidação da Europol estiver concluída, e pressupondo que uma nova Constituição Europeia substituirá a Convenção Europol por uma lei europeia, seria conveniente estudar a eventual atribuição de determinados poderes de investigação à Europol.
Once Europol has achieved its consolidation and assuming that a new Constitutional Treaty will provide for the replacement of the Convention with a European law, one issue to be addressed will be the possible attribution of certain investigative powers to it.
A lei europeia estabelece esses princípios e condições (.)".
European laws shall define these principles and conditions".
A União será mais democrática porque quase toda a legislação europeia deverá ser adoptada conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho de Ministros, enquanto os cidadãos poderão, pela primeira vez, participar directamente na criação das leis europeias.
The Union will be more democratic. Most European legislation will be adopted jointly by the European Parliament and the Council of Ministers, and, for the first time ever in a supranational structure, ordinary citizens will be able to make a direct contribution to the framing of European laws.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
lei europeia
