WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Um mercado de bens de consumo para a Etiópia - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Reivindique o seu "espaço de homem" - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
WIKIPEDIA (Livro Verde) : O Livro Verde (em árabe: الكتاب الأخضر) é um livro escrito pelo então líder líbio Muammar al-Gaddafi, publicado originalmente em 1975. A obra descreve sua visão sobre a democracia e sua filosofia política.
Tradução de«livro verde » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Livro verde sobre as restrições verticais | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência
Green Paper on Vertical Restraints | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Livro Verde - Serviços Financeiros: Dar Resposta às Expectativas dos Consumidores | Livro Verde sobre os Serviços Financeiros e os Consumidores
Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations | Green Paper on Financial Services and Consumers
Livro Verde sobre Correios | Livro Verde sobre o setor dos correios
Green Paper on postal services | Green Paper on Posts
livro caixa [ livro-caixa | livro de caixa ]
cash book [ cashbook | cash journal ]
documentação do veículo [ carta verde | livrete | livro de bordo | papéis de bordo ]
vehicle documents [ car licence | green insurance card | logbook | ship's register | ships' papers | vehicle papers ]
revolução duplamente verde [ dupla revolução verde | revolução verde verde ]
double green revolution
Conservador de livros | Restaurador de livros | Restaurador de livros/Restauradora de livros | Restauradora de livros
master book restorer | rare book restorer | book restorer | book restorer and conservator
taxa representativa [ divisa verde | moeda verde | taxa de câmbio verde | taxa de conversão agrícola | taxa de conversão representativa | taxa verde | unidade de conta agrícola | unidade de conta verde | valor da unidade de conta agrícola ]
representative rate [ agricultural conversion rate | agricultural unit of account | green exchange rate | green rate | green unit of account ]
economia verde [ crescimento ambientalmente sustentável | crescimento ecologicamente sustentável | crescimento verde | economia ecológica | estratégia de economia verde | transição para uma economia verde ]
green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
(35) Como exemplos de livros verdes podem citar-se: "A rede dos cidadãos: explorar o potencial do transporte público na Europa", COM(1995) 601; "Para uma formação correcta e eficiente dos preços dos transportes - Opções de política para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europei
a", COM(1995) 691; "Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa", COM(1996) 590; "Livro Verde relativo à convergência dos sectores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação - Para uma abordagem centrada na So
...[+++]ciedade da Informação", COM(1997) 623.
(35) Examples of Green Papers include: "The citizen's network: Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe", COM(95) 601; "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external cost of transport in the European Union", COM(95) 691; "Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe" COM(96) 590; "Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information-technology sectors, and the implications for regulation - Towards an information-society approach", COM(97) 623.
1.1 O Livro Verde sobre a Execução eficaz das decisões judiciais na EU: Transparência do património dos devedores (COM(2008)128 final de 6 de Março de 2008) sucede ao Livro Verde relativo às penhoras de contas bancárias (COM(2006) 618 final) e enquadra-se num conjunto vasto de medidas que a Comissão vem tomando no intuito de criar um espaço judiciário europeu que sirva de suporte, do lado dos aspectos judiciais, à realização do mercado interno.
1.1 The Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final of 6 March 2008) follows on from the Green Paper on the attachment of bank accounts (COM(2006) 618 final) and fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market.
4.1 O presente Livro Verde é o seguimento e o complemento do Livro Verde relativo às penhoras das contas bancárias [COM(2006) 618 final] sobre o qual o CESE emitiu o seu parecer em 31.07.2007 , para cujas considerações se remete.
4.1 This Green Paper follows on from and supplements the Green Paper on the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final], on which the EESC issued an opinion on 31 July 2007 , to which the reader is referred.
- Tendo em conta o Livro Verde sobre uma maior eficácia na execução das decisões judiciais na União Europeia: penhora de contas bancárias (COM(2006)0618),
– having regard to the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts (COM(2006)0618),
1. Congratula-se com o facto de a Comissão, através do Livro Verde, ter adoptado a iniciativa de introduzir um procedimento europeu transfronteiras para congelar as contas bancárias;
1. Welcomes the fact that, by publishing the Green Paper, the Commission has taken an initiative aimed at establishing a cross-border European procedure for temporarily freezing bank deposits;
São necessárias actividades de investigação e demonstração que proporcionem as tecnologias e medidas mais rentáveis e ecológicas para permitir que a UE cumpra as metas fixadas no Protocolo de Quioto e para o período posterior, e respeitar os seus compromissos em matéria de política energética, conforme descrito no Livro Verde «Para uma estratégia europeia de segurança do aprovisionamento energético», de 2000 , no Livro Verde de 2005 sobre a eficiência energética e no Livro Verde «Estratégia europeia para uma energia sustentável, competitiva e segura», de 2006
Research and demonstration are necessary in order to provide the most environmentally sound and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply , the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy
Solidariedade social Directiva revista sobre as transferências de empresas. Consulta dos parceiros sociais sobre as negociações colectivas transnacionais. Simplificação da legislação sobre a divulgação de informações e a consulta dos trabalhadores.
Seguimento dado ao Livro Verde sobre a evolução da legislação laboral. Estratégia Europeia para as Novas Tecnologias da Informação e de Comunicação a fim de promover a inclusão social e a autonomia de vida numa sociedade em envelhecimento. Justiça e assuntos internos Seguimento dos Livros Verdes sobre sucessões e testamentos, regimes de bens no matrimónio e apreensão de activos bancários. Livr
...[+++]o Verde e Plano de Acção sobre o estabelecimento do Sistema Comum Europeu de Asilo. Livro Verde sobre uma execução eficaz das decisões judiciais. Normas mínimas relativas à recolha e tratamento de provas com vista à admissibilidade mútua. Comunicação sobre a política de luta contra a droga e os mecanismos de detecção, de acompanhamento e de resposta no que respeita às novas tendências verificadas a nível do consumo de droga e dos mercados da droga. Comunicação sobre uma interpretação mais harmonizada das disposições essenciais da directiva relativa à protecção de dados. Gestão e utilização sustentáveis dos recursos e protecção do ambiente Reexame do regime de comércio de direitos de emissão da UE e proposta sobre a captura e armazenagem geológica de carbono. Nova iniciativa sobre contratos públicos ecológicos no âmbito do Plano de Acção sobre a produção e o consumo sustentáveis.
Social Solidarity Revised Directive on transfers of undertakings Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining Simplify legislation on information and consultation of workers Follow up of Green Paper on the evolution of labour law European Strategy on Information and Communication Technologies to promote social inclus
ion and independent living in an ageing society Justice and Home Affairs Follow-up to Green Papers on succession and wills, matrimonial property regimes and the attachment of bank accounts Green Paper and a Policy Plan on the establishment of the second phase of the Common European Asylum System Green P
...[+++]aper on the effective enforcement of judicial decisions Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility Communication on drugs policy and on mechanisms to detect, monitor and respond to emerging trends in drug use and drug markets Communication on a more harmonized interpretation of key provisions of the Data Protection Directive Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection Revision of the EU Emission Trading Scheme and a proposal on Carbon Capture and Geological Storage New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption New structures for development and demonstration of clean coal technologies Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH) Review of the Habitats and Birds Directives, to adapt them to new scientific knowledge Conclusion of the Green Paper’s consultation on a future maritime policy and presentation of an Action Plan |12. Insiste na necessidade de aperfeiçoar o sistema proposto pela Comissão no seu Livro Verde, a fim de satisfazer critérios de eficácia;
12. Insists that the system, as proposed by the Commission in its Green Paper, be refined so as to meet efficiency criteria;
– Tendo em conta o Livro Verde da Comissão (COM(2001) 715 – C5-0157/2002),
– having regard to the Commission Green Paper (COM(2001) 715 – C5-0157/2002),
2. Acolhe favoravelmente o Livro Verde sobre a protecção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu;
2. Welcomes the Green Paper on the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Public Prosecutor;
Essas inúmeras reacções provam que a reflexão induzida pelo Livro Verde responde a uma necessidade e a sua análise mostra que as orientações do Livro Verde e da maioria das propostas foram aprovadas. Foi mesmo possível iniciar um debate desapaixonado sobre a posição e o papel da energia nuclear, o qual contribuiu para iluminar os debates nacionais.
From the many answers received it is clear that the discussions on the Green Paper responded to a need, and their content shows approval for the line taken by the Green Paper and most of the proposals. It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
(2) Na resolução de 10 de Junho de 1997(5) sobre o citado livro verde da Comissão, o Parlamento Europeu manifestou o seu apoio a esse livro verde, reiterou a sua exigência de que as medidas e acções concretas nele contidas fossem incluídas numa directiva que vise a redução do ruído ambiente e verificou a falta de dados fiáveis e comparáveis sobre as diferentes fontes de ruído.
(2) In its Resolution of 10 June 1997(5) on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support for that Green Paper, urged that specific measures and initiatives should be laid down in a Directive on the reduction of environmental noise, and noted the lack of reliable, comparable data regarding the situation of the various noise sources.
Essas inúmeras reacções provam que a reflexão induzida pelo Livro Verde responde a uma necessidade e a sua análise mostra que as orientações do Livro Verde e da maioria das propostas foram aprovadas. Foi mesmo possível iniciar um debate desapaixonado sobre a posição e o papel da energia nuclear, o qual contribuiu para iluminar os debates nacionais.
From the many answers received it is clear that the discussions on the Green Paper responded to a need, and their content shows approval for the line taken by the Green Paper and most of the proposals. It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Foram emitidas pela Comissão, no Livro Verde sobre os princípios gerais da legislação alimentar da União Europeia e na Comunicação de 30 de Abril de 1997 sobre saúde dos consumidores e segurança alimentar, pelo Parlamento, na sua Resolução de 10 de Março de 1998 relativa ao Livro Verde, pelo Conselho, na sua Resolução de 13 de Abril de 1999, e pelo Comité Parlamentar Misto do Espaço Económico Europeu, na sua Resolução de 16 de Março de 1999 (Anexo I, Ref. 8 a 12).
Policy orientations were set out by the Commission in the Green Paper on the General Principles of Food Safety and the Communication of 30 April 1997 on Consumer Health and Food Safety, by Parliament in its Resolution of 10 March 1998 concerning the Green Paper, by the Council in its Resolution of 13 April 1999 and by the Joint Parliamentary Committee of the EEA (European Economic Area) in its Resolution of 16 March 1999 (Annex I, Refs. 8-12).
Um "Livro Verde" que incita à reflexão.O Livro Verde compõe-se de uma síntese dos principais temas de discussão e de um documento de análise organizado em duas partes: a primeira inclui uma avaliação do passado e analisa as grandes tendências políticas, económicas e sociais; a segunda apresenta pistas e opções para revitalizar a parceria UE - ACP, conferindo-lhe a pertinência e a eficácia necessárias para enfrentar os desafios do século XXI. O Livro Verde pretende alimentar a reflexão, suscitar um amplo debate e preparar o diálogo entre os parceiros afectados pelo termo da vigência da Convenção de Lomé.
A Green Paper offering food for thought .The Green Paper comprises a summary of the main issues and a two-part analysis: the first part reviews the past and the broad political, economic and social trends, while the second maps out the options for galvanizing the EU-ACP partnership, restoring the focus and effectiveness it needs to cope with the challenges of the next century. The Green Paper is intended to provide food for thought, to stimulate a wide-ranging debate and to pave the way for dialogue between the parties as the Lomé Convention nears its end.
A proposta de regulamento é o resultado dos debates realizados no âmbito do Livro Verde, de Junho de 1997, sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa. As suas grandes linhas foram apresentadas na comunicação da Comissão de 5 de Fevereiro de 1999, relativa ao «seguimento do Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa».
The proposal for a Regulation is the outcome of the discussions held in drawing up the Green Paper of June 1997 on the Community patent and the European Patent System, the main points of which were presented in the Communication from the Commission of 5 February 1999 entitled "The follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe".
Sociedade da informação e audiovisual Relatório do grupo de peritos de alto nível referente aos aspectos sociais e societais da sociedade da informação - Livro Verde Livro Verde sobre a expansão dos sistemas telemáticos Livro Verde sobre o acesso e a exploração da informação do sector público Livro Verde sobre o desenvolvimento dos novos serviços audiovisuais Comunicação sobre a Sociedade da informação e o impacto na indústria Comunicação sobre a Sociedade da informação e os novos serviços Sociedade da informação e ID - Comunicação Comunicação sobre o serviço universal nas telecomunicações: cálculo dos custos e do financiamento 14.
Information Society and the Audiovisual Industry Report by the high-level group on the social and societal implications of the information society - Green Paper Green Paper on the deployment of information technology systems Green Paper on access to and use of public sector information Green Paper on the development of the new audiovisual services Communication on the Information Society and the impact on industry Communication on the Information Society and the new services Information society and RD - Communication Communication on the universal service in telecommunications : calculation of cost and funding 14.
Alguns trabalhos destinados à execução deste quadro regulamentar já foram começados ou estão em preparação. Estes trabalhos incidem nos aspectos seguintes: - Directiva sobre a protecção dos dados de
caracter pessoal; - Livro Verde sobre a protecção da propriedade intelectual na Sociedade de Informação; - Livro Verde sobre as comunicações comerciais; - Livro Verde sobre a protecção jurídica dos serviços cifrados; - consulta em curso sobre a propriedade dos media - uma Comunicação sobre a necessidade de um mecanismo do mercado interno garantindo que qualquer nova proposta nacional seja transparente e em conformidade com os princípios actua
...[+++]is do mercado interno, especialmente a livre circulação dos serviços (1) Ver IP(95)114 - 8/2/95 (2) Directiva 89/552/CEE relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva (JO L 298 de 17/10/1989) * * *
Work on producing the statutory framework work has started or is in preparation on the following aspects: - Direc
tive concerning the protection of personal data and privacy - Green Paper on the protection of copyright in the information society - Green Paper on commercial communications - Green Paper on the legal protection of encoded services - Consultation under way on media ownership - Communication on the need for an internal market mechanism ensuring that new national proposals are transparent and comply with current principles of the internal market, in particular the free movement of services. [1] See IP(95)114, 8.2.1995. [2] Dire
...[+++]ctive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989). ***Os trabalhos do Livro Verde encontram-se já em curso desde há algum tempo, devendo este Livro Verde ser apresentado até ao final do mês de Março de 1995.
Work on this project has been under way for some time and the Green Paper should be ready for presentation by the end of March 1995".
Na sua parte "Opçõe
s para o futuro", o Livro Verde passa em revista as principais questões que se colocam nestes três domínios e que dizem simultaneamente respeito aos instrumentos existentes, tais como a Directiva "Televisão sem fronteiras" e o programa MEDIA, e a eventuais novas acções. O Livro Verde irá ser objecto de um profundo processo de consulta dos meios profissionais e institucionais, nomeadamente aquando da "Conferência Europeia do Audiovisual" organizada pela Comissão no final do mês de Junho próximo, no termo do qual a Comissão é susceptível de apresentar uma série de propostas de medidas concretas ao Parlamento Europeu e ao
...[+++] Conselho de Ministros.
The Green Paper will be the subject of in-depth consultations of professional and institutional circles, in particular at the "European Audiovisual Conference" organised by the Commission at the end of June 1994. The Commission will then submit proposals for concrete measures to the European Parliament and the Council of Ministers in early Autumn.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
livro verde
