WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«How I made an impossible film - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«lixos domésticos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below lixos domiciliares [ lixos domésticos | lixos residenciais | resíduos sólidos domésticos | resíduos sólidos residenciais ]
household waste [ domestic waste | household garbage | household refuse | domestic refuse ]
desperdícios domésticos | lixo doméstico | resíduos domésticos
domestic refuse | domestic waste | household refuse | household waste
lixo doméstico [ papel velho | resíduo doméstico | resíduo sólido urbano ]
domestic waste [ household waste | solid urban waste | used paper | consumer waste(GEMET) ]
lixo doméstico
domestic rubbish
e-mail lixo [ lixo de e-mail | correio lixo ]
junk e-mail [ junk E-mail ]
Trabalhadora de recolha do lixo | Varredora do lixo | Trabalhador de recolha do lixo/Trabalhadora de recolha do lixo | Varredor do lixo
binman | office waste collector | hazardous waste collector | refuse collector
lixos comerciais [ lixos do comércio | rejeitos comerciais ]
commercial waste [ commercial refuse ]
publicidade eletrónica não solicitada [ comunicação comercial não solicitada | correio eletrónico comercial não solicitado | correio eletrónico indesejado | correio eletrónico publicitário não solicitado | correio-lixo | junk email | lixo eletrónico | publicidade electrónica não solicitada | publicidade na internet | spam ]
unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]
resíduo [ lixo | lodo de depuração ]
waste [ refuse | residue ]
veículo de recolha de lixo | veículos de recolha de lixo
refuse collection vehicle
Veículos afectos aos serviços de esgotos, de protecção contra inundações, de manutenção de instalações de fornecimento de água, gás e electricidade, de construção, manutenção e controlo da rede viária, de recolha e tratamento de lixo doméstico, de telégrafo e telefone, de radiodifusão e teledifusão e de detecção de postos emissores ou receptores de rádio ou de televisão; [Alt. 118]
vehicles used in connection with sewerage, flood protection, water, gas and electricity maintenance services, road construction, maintenance and control, door-to-door household refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, radio and television broadcasting, and the detection of radio or television transmitters or receivers; [Am. 118]
As prioridades identificadas pelos cidadãos que querem proteger o ambiente foram a separação do lixo para reciclagem (54 %), a redução do consumo doméstico de energia (39 %) e a utilização de transportes públicos (39 %).
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
Há demasiados equipamentos esquecidos ou não utilizados em gavetas ou eliminados de forma inadequada, juntamente com o lixo doméstico.
Too many appliances either lie forgotten and unused in drawers or cupboards or end up, illegally, in the domestic waste bin.
Há um número excessivo de aparelhos que, ou ficam esquecidos e por utilizar em gavetas e armários, ou acabam, ilegalmente, no caixote do lixo doméstico.
Too many appliances either lie forgotten and unused in drawers or cupboards or end up, illegally, in the domestic waste bin.
A directiva estabelece importantes objectivos em matéria de reciclagem de resíduos até 2020: 50 % para a reciclagem do lixo doméstico e 70 % para os resíduos de construção e demolição.
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
a) um recipiente marcado para lixo doméstico.
(a) A marked receptacle for domestic waste.
A política de coesão contribui para que estas cidades invertam esta tendência, investindo para esse efeito, no período de 2007 a 2013, um total de 6,2 mil milhões de euros em projectos relativos à gestão dos lixos domésticos e dos resíduos industriais.
The cohesion policy helps these cities to reverse this trend by investing a total of €6.2 billion over the period 2007-2013 in projects related to household and industrial waste management.
Os animais não têm acesso a lixeiras nem ao lixo doméstico;
animals do not have access to garbage dumps or household garbage;
Os animais não têm acesso a lixeiras nem ao lixo doméstico.
animals do not have access to garbage dumps or household garbage.
Veículos afectos aos serviços de esgotos, de protecção contra inundações, de manutenção de instalações de fornecimento de água, gás e electricidade, de manutenção e controlo da rede viária, de recolha e tratamento de lixo doméstico, de telégrafo e telefone, de radiodifusão e teledifusão e de detecção de postos emissores ou receptores de rádio ou de televisão;
vehicles used in connection with sewerage, flood protection, water, gas and electricity maintenance services, road maintenance and control, door-to-door household refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, radio and television broadcasting, and the detection of radio or television transmitters or receivers;
Veículos afectos aos serviços de esgotos, de protecção contra inundações, de manutenção de instalações de fornecimento de água, gás e electricidade, de manutenção e controlo da rede viária, de recolha e tratamento de lixo doméstico, de telégrafo e telefone, de radiodifusão e teledifusão e de detecção de postos emissores ou receptores de rádio ou de televisão.
vehicles used in connection with sewerage, flood protection, water, gas and electricity maintenance services, road maintenance and control, door-to-door household refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, radio and television broadcasting, and the detection of radio or television transmitters or receivers.
i)Os animais não têm acesso a lixeiras nem ao lixo doméstico.
(i)animals do not have access to garbage dumps or household garbage.
Penso, portanto, que há que instaurar um sistema como o que é usado para os lixos domésticos, com uma taxa portuária e equipamentos portuários de descarga, e fornecer ao conjunto dos navios a possibilidade de serem desgasificados em instalações destinadas a esse fim em todos os portos europeus.
I believe, therefore, that we ought to set up a system like the one used for disposing of household waste, with a port tax and port discharge facilities, thereby making it possible for all vessels to discharge fuel waste in purpose-built facilities in all European ports.
13. Caixas de recolha de lixos domésticos de carga manual e comportando um mecanismo de compressão.
13. Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Além disso, importa apoiar os investimentos que visam limitar os danos que a indústria, a agricultura e os agregados familiares podem causar no ambiente, o que significa, em especial, a construção de instalações de tratamento das águas residuais , dos lixos domésticos e dos resíduos industriais.
Por otra parte, es importante promover las inversiones que sirven para limitar los daños que la industria, la agricultura y los hogares pueden infligir al medio ambiente, lo que significa, en particular, la construcción de instalaciones para el tratamiento de aguas residuales y de los residuos domésticos e industriales.
b) 07.31 (parte da) recolha do lixo doméstico.
(b) 07.31 (part of) the collection of household refuse.
c) Instalações de eliminação de resíduos industriais e de lixos domésticos (que não constem do Anexo I);
(c) Installations for the disposal of industrial and domestic waste (unless included in Annex I).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
lixos domésticos
